逐節對照
- 中文標準譯本 - 愚拙人不明白， 愚昧人不領悟：
- 新标点和合本 - 畜类人不晓得； 愚顽人也不明白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 畜牲一般的人不晓得， 愚昧人也不明白。
- 和合本2010（神版-简体） - 畜牲一般的人不晓得， 愚昧人也不明白。
- 当代译本 - 无知的人不会明白， 愚蠢的人无法理解：
- 圣经新译本 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事：
- 中文标准译本 - 愚拙人不明白， 愚昧人不领悟：
- 现代标点和合本 - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白：
- 和合本（拼音版） - 畜类人不晓得， 愚顽人也不明白。
- New International Version - Senseless people do not know, fools do not understand,
- New International Reader's Version - Here is something that people without sense don’t know. Here is what foolish people don’t understand.
- English Standard Version - The stupid man cannot know; the fool cannot understand this:
- New Living Translation - Only a simpleton would not know, and only a fool would not understand this:
- Christian Standard Bible - A stupid person does not know, a fool does not understand this:
- New American Standard Bible - A stupid person has no knowledge, Nor does a foolish person understand this:
- New King James Version - A senseless man does not know, Nor does a fool understand this.
- Amplified Bible - A senseless man [in his crude and uncultivated state] knows nothing, Nor does a [self-righteous] fool understand this:
- American Standard Version - A brutish man knoweth not; Neither doth a fool understand this:
- King James Version - A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
- New English Translation - The spiritually insensitive do not recognize this; the fool does not understand this.
- World English Bible - A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
- 新標點和合本 - 畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 畜牲一般的人不曉得， 愚昧人也不明白。
- 當代譯本 - 無知的人不會明白， 愚蠢的人無法理解：
- 聖經新譯本 - 無理性的人不曉得， 愚昧的人不明白這事：
- 呂振中譯本 - 畜類之人不曉得， 愚頑之人不明白：
- 現代標點和合本 - 畜類人不曉得， 愚頑人也不明白：
- 文理和合譯本 - 愚蠢者弗知、蒙昧者不明乎此兮、
- 文理委辦譯本 - 愚蠢之人、不知斯理、不明斯道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚蠢者不能知曉、無知者不得明此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 功德浩浩。不可思議。聖衷淵淵。經天緯地。
- Nueva Versión Internacional - Los insensatos no lo saben, los necios no lo entienden:
- 현대인의 성경 - 이것은 우둔한 자가 알지 못하며 미련한 자가 깨달을 수 없는 일입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tes œuvres sont grandioses, ╵Eternel ! Que tes pensées sont profondes !
- リビングバイブル - 浅はかな者には、とても理解できず、 愚かな者の想像も越えています。
- Nova Versão Internacional - O insensato não entende, o tolo não vê
- Hoffnung für alle - Wie machtvoll sind deine Werke, und wie tief sind deine Gedanken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại không sao biết được, người ngu dốt không hiểu được điều này:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนไม่รู้จักคิดไม่สามารถรู้ได้ คนโง่ไม่อาจเข้าใจได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนสมองทึบไม่สามารถรู้ได้ คนโง่เขลาก็ไม่เข้าใจในเรื่องนี้
交叉引用
- 箴言 30:2 - 我實在比別人更愚拙， 也沒有世人的悟性；
- 詩篇 14:1 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都敗壞，行為可憎； 沒有人行善。
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識牠的主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識我， 我的子民卻不領悟。」
- 路加福音 12:20 - 「可是神對他說：『你這愚妄的人哪！今夜，他們就要召回你的靈魂了。那麼，你所預備的要歸誰呢？』
- 詩篇 32:9 - 你不要像沒有悟性的騾馬， 如果不用嚼環和轡頭勒住， 牠就不肯靠近你。
- 詩篇 75:4 - 我對誇耀的人說：『不要誇耀！』 又對惡人說：『不要高舉你們的角！
- 箴言 1:22 - 「無知的人喜愛無知， 譏諷者貪愛譏諷， 愚昧人恨惡知識， 要到什麼時候呢？
- 箴言 24:7 - 智慧對愚妄人是高深的； 所以愚妄人在城門內開不了口。
- 哥林多前書 2:14 - 不過一個屬血氣的人不接受屬神的靈的這些事，因為對他來說，這些是愚拙的；他也不能明白，因為這些事要用屬靈的方式才能洞察。
- 詩篇 49:10 - 要知道，人必看見智慧人也會死； 愚昧人和愚拙人一同滅亡， 把他們的財富留給別人。
- 詩篇 94:8 - 民中的愚拙人哪，你們要有悟性！ 愚昧人哪，你們什麼時候才有智慧呢？
- 詩篇 73:22 - 我是愚昧無知的； 我在你面前如同畜類。