逐節對照
- New International Reader's Version - Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
- 新标点和合本 - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是 神。
- 当代译本 - 群山尚未诞生， 大地和世界还未形成， 你就是上帝，直到永永远远。
- 圣经新译本 - 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 从永远到永远，你是 神。
- 中文标准译本 - 群山生出之前， 你造出大地和世界之前， 从永远到永远 ，你是神。
- 现代标点和合本 - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是神。
- 和合本（拼音版） - 诸山未曾生出， 地与世界你未曾造成， 从亘古到永远，你是上帝！
- New International Version - Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
- English Standard Version - Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
- New Living Translation - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from beginning to end, you are God.
- Christian Standard Bible - Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, you are God.
- New American Standard Bible - Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
- New King James Version - Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
- Amplified Bible - Before the mountains were born Or before You had given birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are [the eternal] God.
- American Standard Version - Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
- King James Version - Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
- New English Translation - Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
- World English Bible - Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.
- 新標點和合本 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是 神。
- 當代譯本 - 群山尚未誕生， 大地和世界還未形成， 你就是上帝，直到永永遠遠。
- 聖經新譯本 - 群山尚未生出， 大地和世界你未曾造成， 從永遠到永遠，你是 神。
- 呂振中譯本 - 諸山未曾生出， 地和世界未曾產生 ， 從亙古到永遠、你乃是上帝。
- 中文標準譯本 - 群山生出之前， 你造出大地和世界之前， 從永遠到永遠 ，你是神。
- 現代標點和合本 - 諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是神。
- 文理和合譯本 - 山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。
- Nueva Versión Internacional - Desde antes que nacieran los montes y que crearas la tierra y el mundo, desde los tiempos antiguos y hasta los tiempos postreros, tú eres Dios.
- 현대인의 성경 - 산이 생기기 전, 땅과 세계가 만들어지기 전부터 주는 영원히 우리의 하나님이십니다.
- Новый Русский Перевод - Скажу о Господе: «Он – мое прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - говорит о Вечном: «Он – моё прибежище и крепость моя, Бог мой, на Которого уповаю».
- La Bible du Semeur 2015 - Avant que soient nées les montagnes, et que tu aies créé ╵la terre et l’univers, de toute éternité ╵et pour l’éternité, ╵toi, tu es Dieu.
- リビングバイブル - 大地が造られ、山が生まれる前から、 あなたは神であられました。 あなたには初めも終わりもないのです。
- Nova Versão Internacional - Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.
- Hoffnung für alle - Ja, bevor die Berge geboren wurden, noch bevor Erde und Weltall unter Wehen entstanden, warst du, o Gott, schon da. Du bist ohne Anfang und Ende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước khi núi non chưa sinh ra, khi trái đất và thế gian chưa xuất hiện, từ đời đời cho đến đời đời, Ngài là Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนภูเขาถือกำเนิด ก่อนที่พระองค์จะทรงให้แผ่นดินและโลกเกิดขึ้น พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าตั้งแต่นิรันดร์กาล ตลอดชั่วนิรันดร์กาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นพระเจ้าจากนิรันดร์กาลจนถึงนิรันดร์กาล ก่อนที่จะสร้างภูเขา พื้นแผ่นดิน และโลก
交叉引用
- Job 38:4 - “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you know.
- Job 38:5 - Who measured it? I am sure you know! Who stretched a measuring line across it?
- Job 38:6 - What was it built on? Who laid its most important stone?
- Isaiah 45:22 - “All you who live anywhere on earth, turn to me and be saved. I am God. There is no other God.
- Micah 5:2 - The Lord says, “Bethlehem Ephrathah, you might not be an important town in the nation of Judah. But out of you will come for me a ruler over Israel. His family line goes back to the early years of your nation. It goes all the way back to days of long ago.”
- Job 38:28 - Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
- Job 38:29 - Does the ice have a mother? Who is the mother of the frost from the heavens?
- 1 Timothy 6:15 - God will bring Jesus back at a time that pleases him. God is the blessed and only Ruler. He is the greatest King of all. He is the most powerful Lord of all.
- 1 Timothy 6:16 - God is the only one who can’t die. He lives in light that no one can get close to. No one has seen him. No one can see him. Honor and power belong to him forever. Amen.
- Psalm 146:6 - He is the Maker of heaven and earth and the ocean. He made everything in them. He remains faithful forever.
- Hebrews 1:10 - He also says, “Lord, in the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. The heavens are the work of your hands.
- Hebrews 1:11 - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
- Hebrews 1:12 - You will roll them up like a robe. They will be changed as a person changes clothes. But you remain the same. Your years will never end.” ( Psalm 102:25–27 )
- Psalm 33:9 - He spoke, and the world came into being. He commanded, and it stood firm.
- Isaiah 57:15 - The God who is highly honored lives forever. His name is holy. He says, “I live in a high and holy place. But I also live with anyone who turns away from their sins. I live with anyone who is not proud. I give new life to them. I give it to anyone who turns away from their sins.
- Habakkuk 1:12 - Lord, haven’t you existed forever? You are my holy God. You will never die. Lord, you have appointed the Babylonians to punish your people. My Rock, you have chosen them to judge us.
- Proverbs 8:25 - Before the mountains were settled in place, I was born. Before there were any hills, I was born.
- Proverbs 8:26 - It happened before the Lord made the world and its fields. It was before he made the dust of the earth.
- Job 15:7 - “Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?
- Isaiah 44:6 - “I am Israel’s King. I set them free. I am the Lord who rules over all. So listen to what I am saying. I am the first and the last. I am the one and only God.
- Psalm 103:17 - But the Lord’s love for those who have respect for him lasts for ever and ever. Their children’s children will know that he always does what is right.
- Psalm 93:2 - Lord, you began to rule a long time ago. You have always existed.
- Revelation 1:8 - “I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End,” says the Lord God. “I am the God who is, and who was, and who will come. I am the Mighty One.”
- Psalm 102:24 - So I said, “My God, don’t let me die in the middle of my life. You will live for all time to come.
- Psalm 102:25 - In the beginning you made the earth secure. You placed it on its foundations. Your hands created the heavens.
- Psalm 102:26 - They will pass away. But you will remain. They will all wear out like a piece of clothing. You will make them like clothes that are taken off and thrown away.
- Psalm 102:27 - But you remain the same. Your years will never end.
- Hebrews 13:8 - Jesus Christ is the same yesterday and today and forever.
- Genesis 1:1 - In the beginning, God created the heavens and the earth.