Псалтирь 89:44 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。

psa 89:44 NRT

逐節對照

新标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
当代译本 - 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
圣经新译本 - 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
中文标准译本 - 你使他的光辉止息，把他的宝座抛在地上。
现代标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
新標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
當代譯本 - 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
聖經新譯本 - 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
中文標準譯本 - 你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
現代標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน

交叉引用

Даниил 7:20 - Еще я хотел знать о десяти рогах на его голове и о том роге, который вышел и перед которым три других выпали – о том роге, который казался больше прочих и имел глаза и рот, говорящий высокомерно.
Даниил 7:21 - Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,
Даниил 7:22 - пока не пришел Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.
Даниил 7:23 - Он сказал мне так: „Четвертый зверь есть четвертое царство на земле, не похожее на прочие царства; оно пожрет всю землю, попирая ее и круша.
Даниил 7:24 - Десять рогов – это десять царей, что выйдут из этого царства. После них поднимется царь иной, не похожий на прежних; он подчинит трех царей.
Даниил 7:25 - Он будет говорить слова против Всевышнего и святых Его изнурит, и будет стараться переменить праздничные времена и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода .
1 Царств 4:21 - Она назвала мальчика Ихавод , говоря: «Слава покинула Израиль», – потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли.
1 Царств 4:22 - Она сказала: – Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.
2 Фессалоникийцам 2:3 - Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.
2 Фессалоникийцам 2:4 - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога .
2 Фессалоникийцам 2:5 - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
2 Фессалоникийцам 2:6 - Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
2 Фессалоникийцам 2:7 - Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает .
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
2 Фессалоникийцам 2:9 - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
3 Царств 14:25 - На пятом году правления царя Ровоама Шишак , царь Египта, напал на Иерусалим.
3 Царств 14:26 - Он унес сокровища дома Господа и сокровища царского дворца. Он забрал все, включая и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
3 Царств 14:27 - Царь Ровоам сделал бронзовые щиты, чтобы заменить их, и вверил их начальникам стражи, которые несли службу у входа в царский дворец.
3 Царств 14:28 - Всякий раз, когда царь шел в Господний дом, стража несла щиты, а после этого возвращала их в комнату стражи.
Плач Иеремии 4:1 - О, как поблекло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.
Плач Иеремии 4:2 - Драгоценные сыны Сиона, некогда равноценные чистейшему золоту, теперь приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
3 Царств 12:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
3 Царств 12:18 - Царь Ровоам послал Адонирама , надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
3 Царств 12:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида. ( 2 Пар. 11:1-4 )
3 Царств 12:20 - Когда израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они послали за ним, позвали его в собрание и сделали царем над всем Израилем. Лишь род Иуды сохранил верность дому Давида.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
当代译本 - 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
圣经新译本 - 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
中文标准译本 - 你使他的光辉止息，把他的宝座抛在地上。
现代标点和合本 - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
新標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
當代譯本 - 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
聖經新譯本 - 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
中文標準譯本 - 你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
現代標點和合本 - 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、その王座をくつがえされました。
Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน

Даниил 7:20 - Еще я хотел знать о десяти рогах на его голове и о том роге, который вышел и перед которым три других выпали – о том роге, который казался больше прочих и имел глаза и рот, говорящий высокомерно.
Даниил 7:21 - Я видел, что этот рог повел войну против святых и побеждал их,
Даниил 7:22 - пока не пришел Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.
Даниил 7:23 - Он сказал мне так: „Четвертый зверь есть четвертое царство на земле, не похожее на прочие царства; оно пожрет всю землю, попирая ее и круша.
Даниил 7:24 - Десять рогов – это десять царей, что выйдут из этого царства. После них поднимется царь иной, не похожий на прежних; он подчинит трех царей.
Даниил 7:25 - Он будет говорить слова против Всевышнего и святых Его изнурит, и будет стараться переменить праздничные времена и законы. Святые будут отданы ему на год, два года и полгода .
1 Царств 4:21 - Она назвала мальчика Ихавод , говоря: «Слава покинула Израиль», – потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли.
1 Царств 4:22 - Она сказала: – Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.
2 Фессалоникийцам 2:3 - Смотрите, чтобы вас никто не ввел в заблуждение никаким образом: День этот не придет до тех пор, пока не произойдет отступление от Бога и не откроется человек беззакония, осужденный на погибель.
2 Фессалоникийцам 2:4 - Он будет противостоять всему, что называют божеством или святыней, и превозноситься над этим. Он даже займет место в храме Божьем и будет выдавать себя за Бога .
2 Фессалоникийцам 2:5 - Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?
2 Фессалоникийцам 2:6 - Теперь вы знаете, что сдерживает этого человека, не позволяя ему открыться до того, как настанет его время.
2 Фессалоникийцам 2:7 - Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает .
2 Фессалоникийцам 2:8 - Тогда беззаконник проявит себя. Но Господь Иисус истребит его Своим дыханием, уничтожит славой Своего пришествия .
2 Фессалоникийцам 2:9 - Приход беззаконника – это дело сатаны. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса
2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
3 Царств 14:25 - На пятом году правления царя Ровоама Шишак , царь Египта, напал на Иерусалим.
3 Царств 14:26 - Он унес сокровища дома Господа и сокровища царского дворца. Он забрал все, включая и все золотые щиты, которые сделал Соломон.
3 Царств 14:27 - Царь Ровоам сделал бронзовые щиты, чтобы заменить их, и вверил их начальникам стражи, которые несли службу у входа в царский дворец.
3 Царств 14:28 - Всякий раз, когда царь шел в Господний дом, стража несла щиты, а после этого возвращала их в комнату стражи.
Плач Иеремии 4:1 - О, как поблекло золото! Как потускнело золото наилучшее! Драгоценные камни святилища разбросаны по всем перекресткам улиц.
Плач Иеремии 4:2 - Драгоценные сыны Сиона, некогда равноценные чистейшему золоту, теперь приравниваются к глиняной посуде, изделию рук горшечника.
3 Царств 12:16 - Все израильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю: – Что за доля у нас в Давиде, что за часть в Иессеевом сыне? Разойдись по своим шатрам, Израиль! Пусть дом Давида правит своим собственным родом! И израильтяне разошлись по домам.
3 Царств 12:17 - Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Ровоам.
3 Царств 12:18 - Царь Ровоам послал Адонирама , надсмотрщика за подневольными рабочими, но израильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Ровоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
3 Царств 12:19 - С тех пор и до сегодняшнего дня Израиль в мятеже против дома Давида. ( 2 Пар. 11:1-4 )
3 Царств 12:20 - Когда израильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они послали за ним, позвали его в собрание и сделали царем над всем Израилем. Лишь род Иуды сохранил верность дому Давида.