逐節對照
- 環球聖經譯本 - 他愛錫安的眾城門， 超過雅各所有的住處。
- 新标点和合本 - 他爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- 当代译本 - 祂喜爱锡安的门， 胜过雅各其他住处。
- 圣经新译本 - 耶和华爱锡安的城门， 胜过 雅各的一切居所。
- 中文标准译本 - 耶和华爱锡安的城门， 胜过雅各所有的住处。
- 现代标点和合本 - 他爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- 和合本（拼音版） - 他爱锡安的门， 胜于爱雅各一切的住处。
- New International Version - The Lord loves the gates of Zion more than all the other dwellings of Jacob.
- New International Reader's Version - He loves the city of Zion more than all the other places where the people of Jacob live.
- English Standard Version - the Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
- New Living Translation - He loves the city of Jerusalem more than any other city in Israel.
- Christian Standard Bible - The Lord loves Zion’s city gates more than all the dwellings of Jacob.
- New American Standard Bible - The Lord loves the gates of Zion More than all the other dwelling places of Jacob.
- New King James Version - The Lord loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
- Amplified Bible - The Lord loves the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob (Israel).
- American Standard Version - Jehovah loveth the gates of Zion More than all the dwellings of Jacob.
- King James Version - The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
- New English Translation - The Lord loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.
- World English Bible - Yahweh loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
- 新標點和合本 - 他愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 當代譯本 - 祂喜愛錫安的門， 勝過雅各其他住處。
- 聖經新譯本 - 耶和華愛錫安的城門， 勝過 雅各的一切居所。
- 呂振中譯本 - 永恆主愛 錫安 城 、 勝於 愛 雅各 的一切住處。
- 中文標準譯本 - 耶和華愛錫安的城門， 勝過雅各所有的住處。
- 現代標點和合本 - 他愛錫安的門， 勝於愛雅各一切的住處。
- 文理和合譯本 - 耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
- 文理委辦譯本 - 悅其邑門、愈於雅各諸家兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主愛 郇 城之門、勝於 雅各 一切居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷 宅第。奚啻萬千。獨戀 西溫 。厥門嫺嫺。
- Nueva Versión Internacional - El Señor ama las entradas de Sión más que a todas las moradas de Jacob.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 그 어떤 곳보다 그가 예루살렘성을 사랑하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Господи, Бог спасения моего, днем и ночью взываю к Тебе.
- Восточный перевод - Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, Бог спасения моего, днём и ночью взываю к Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - l’Eternel aime ╵la ville de Sion plus que tout autre lieu ╵du pays de Jacob.
- Nova Versão Internacional - ele ama as portas de Sião mais do que qualquer outro lugar de Jacó.
- Hoffnung für alle - Er liebt Jerusalem mit seinen herrlichen Toren mehr als alle anderen Orte, in denen die Nachkommen von Jakob wohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mến chuộng thành Si-ôn, hơn bất cứ thành nào của Gia-cốp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักประตูเมืองศิโยน ยิ่งกว่าที่พำนักใดๆ ของยาโคบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ารักประตูของศิโยน มากกว่าที่อาศัยทุกแห่งของยาโคบ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงรักประตูศิโยนมากยิ่งกว่าบรรดาที่อาศัยของยาโคบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์รักประตูเมืองศิโยน มากกว่าที่อื่นใดในอิสราเอล
- onav - أَحَبَّ الرَّبُّ أَبْوَابَ صِهْيَوْنَ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ مَسَاكِنِ بَنِي يَعْقُوبَ.
交叉引用
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外族的使者呢？要說： “耶和華建立了錫安， 他子民中困苦的人將要投靠這城。”
- 約珥書 2:32 - 那時，凡呼求耶和華之名的人，都會得救， 因為正如耶和華所說， 在錫安山和耶路撒冷將有逃脫的人， 耶和華呼召的人，都在生還的人當中。”
- 歷代志下 6:6 - 但我揀選耶路撒冷，把我的名立在那裡，也揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 申命記 12:5 - “耶和華你們的 神從你們各支派中揀選了他立名居住的地方，你們要去那個地方尋求耶和華，你要到那裡去。
- 詩篇 78:67 - 他棄絕約瑟的帳篷， 不揀選以法蓮支派；
- 詩篇 78:68 - 卻揀選猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 詩篇 78:69 - 他建造他的聖所如同高峰， 又像他所奠定永存的大地。
- 詩篇 132:13 - 要知道，耶和華揀選錫安， 喜歡以這地方為自己的居所：
- 詩篇 132:14 - “這是我永遠安歇之所； 我要住在這裡，因為我喜歡這地方。