Psalms 86:1 Incline Your ear, O Lord, and answer me, For I am distressed and needy [I long for Your help].

86:1 AMP

逐節對照

Amplified Bible - Incline Your ear, O Lord, and answer me, For I am distressed and needy [I long for Your help].
新标点和合本 - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
当代译本 - 耶和华啊，我贫穷困苦，求你垂听我的祷告，应允我。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 耶和华啊，求你侧耳听、回应我，因为我困苦贫穷！
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
New International Version - Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New International Reader's Version - Lord, hear me and answer me. I am poor and needy.
English Standard Version - Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New Living Translation - Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
The Message - Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
Christian Standard Bible - Listen, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New American Standard Bible - Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy.
New King James Version - Bow down Your ear, O Lord, hear me; For I am poor and needy.
American Standard Version - Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
King James Version - Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
New English Translation - Listen O Lord! Answer me! For I am oppressed and needy.
World English Bible - Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
當代譯本 - 耶和華啊，我貧窮困苦，求你垂聽我的禱告，應允我。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你留心聽我、應允我，因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 永恆主啊，傾耳應我，因為我困苦貧窮。
中文標準譯本 - 耶和華啊，求你側耳聽、回應我，因為我困苦貧窮！
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我困苦窮乏、求主側耳聽我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主傾耳。垂聽我訴。憐我轗軻。恤我貧苦。
Nueva Versión Internacional - Atiéndeme, Señor; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 큰 어려움을 당하고 있습니다. 나에게 귀를 기울이시고 응답하소서.
Новый Русский Перевод - Псалом сыновей Кораха. Песнь.
Восточный перевод - Песнопение потомков Кораха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение потомков Кораха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение потомков Кораха.
La Bible du Semeur 2015 - Prière de David. Tends vers moi ton oreille, ╵Eternel, réponds-moi, car je suis pauvre et affligé.
リビングバイブル - ああ主よ、こちらを向いて、私の祈りをお聞きください。私は悩み果てています。
Nova Versão Internacional - Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
Hoffnung für alle - Ein Gebet von David. Höre mich, o Herr, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghiêng tai nghe lời con cầu nguyện; xin cứu giúp con giữa cảnh cùng khốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและตอบข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเงี่ยหูของพระองค์ และตอบข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้

交叉引用

Psalms 140:12 - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
Psalms 102:1 - Hear my prayer, O Lord, And let my cry for help come to You!
Psalms 119:22 - Take reproach and contempt away from me, For I observe Your testimonies.
Psalms 10:14 - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
Isaiah 37:17 - Incline Your ear, O Lord, and hear; open Your eyes, O Lord, and see; and hear all the words of Sennacherib that he has sent to taunt and defy the living God.
Psalms 142:1 - I cry aloud with my voice to the Lord; I make supplication with my voice to the Lord.
Psalms 72:12 - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
Psalms 72:13 - He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy.
Psalms 72:14 - He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight.
Psalms 102:17 - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
Psalms 17:6 - I have called upon You, for You, O God, will answer me; Incline Your ear to me, hear my speech.
Luke 4:18 - “The Spirit of the Lord is upon Me (the Messiah), Because He has anointed Me to preach the good news to the poor. He has sent Me to announce release (pardon, forgiveness) to the captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed (downtrodden, bruised, crushed by tragedy),
Matthew 5:3 - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
Daniel 9:18 - O my God, incline Your ear and hear; open Your eyes and look at our desolations and the city which is called by Your name; for we are not presenting our supplications before You because of our own merits and righteousness, but because of Your great mercy and compassion.
James 2:5 - Listen, my beloved brothers and sisters: has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and [as believers to be] heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
Isaiah 66:2 - For all these things My hand has made, So all these things came into being [by and for Me],” declares the Lord. “But to this one I will look [graciously], To him who is humble and contrite in spirit, and who [reverently] trembles at My word and honors My commands.
James 1:9 - Let the brother in humble circumstances glory in his high position [as a born-again believer, called to the true riches and to be an heir of God];
James 1:10 - and the rich man is to glory in being humbled [by trials revealing human frailty, knowing true riches are found in the grace of God], for like the flower of the grass he will pass away.
Psalms 40:17 - Even though I am afflicted and needy, Still the Lord takes thought and is mindful of me. You are my help and my rescuer. O my God, do not delay.
Psalms 31:2 - Incline Your ear to me, deliver me quickly; Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me.

逐節對照

交叉引用

Amplified Bible - Incline Your ear, O Lord, and answer me, For I am distressed and needy [I long for Your help].
新标点和合本 - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦贫穷的。
当代译本 - 耶和华啊，我贫穷困苦，求你垂听我的祷告，应允我。
圣经新译本 - 耶和华啊！求你留心听我、应允我，因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 耶和华啊，求你侧耳听、回应我，因为我困苦贫穷！
现代标点和合本 - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你侧耳应允我，因我是困苦穷乏的。
New International Version - Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New International Reader's Version - Lord, hear me and answer me. I am poor and needy.
English Standard Version - Incline your ear, O Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New Living Translation - Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
The Message - Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
Christian Standard Bible - Listen, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
New American Standard Bible - Incline Your ear, Lord, and answer me; For I am afflicted and needy.
New King James Version - Bow down Your ear, O Lord, hear me; For I am poor and needy.
American Standard Version - Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.
King James Version - Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
New English Translation - Listen O Lord! Answer me! For I am oppressed and needy.
World English Bible - Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.
新標點和合本 - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦貧窮的。
當代譯本 - 耶和華啊，我貧窮困苦，求你垂聽我的禱告，應允我。
聖經新譯本 - 耶和華啊！求你留心聽我、應允我，因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 永恆主啊，傾耳應我，因為我困苦貧窮。
中文標準譯本 - 耶和華啊，求你側耳聽、回應我，因為我困苦貧窮！
現代標點和合本 - 耶和華啊，求你側耳應允我，因我是困苦窮乏的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我乃貧乏、尚其傾聽、俞允我兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、余也貧乏煢獨、爾尚其傾耳以聽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我困苦窮乏、求主側耳聽我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主傾耳。垂聽我訴。憐我轗軻。恤我貧苦。
Nueva Versión Internacional - Atiéndeme, Señor; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.
현대인의 성경 - 여호와여, 내가 큰 어려움을 당하고 있습니다. 나에게 귀를 기울이시고 응답하소서.
Новый Русский Перевод - Псалом сыновей Кораха. Песнь.
Восточный перевод - Песнопение потомков Кораха.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение потомков Кораха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение потомков Кораха.
La Bible du Semeur 2015 - Prière de David. Tends vers moi ton oreille, ╵Eternel, réponds-moi, car je suis pauvre et affligé.
リビングバイブル - ああ主よ、こちらを向いて、私の祈りをお聞きください。私は悩み果てています。
Nova Versão Internacional - Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.
Hoffnung für alle - Ein Gebet von David. Höre mich, o Herr, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nghiêng tai nghe lời con cầu nguyện; xin cứu giúp con giữa cảnh cùng khốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและตอบข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเงี่ยหูของพระองค์ และตอบข้าพเจ้าเถิด เพราะข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้

Psalms 140:12 - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him And saved him from all his troubles.
Psalms 102:1 - Hear my prayer, O Lord, And let my cry for help come to You!
Psalms 119:22 - Take reproach and contempt away from me, For I observe Your testimonies.
Psalms 10:14 - You have seen it, for You have noted mischief and vexation (irritation) to take it into Your hand. The unfortunate commits himself to You; You are the helper of the fatherless.
Isaiah 37:17 - Incline Your ear, O Lord, and hear; open Your eyes, O Lord, and see; and hear all the words of Sennacherib that he has sent to taunt and defy the living God.
Psalms 142:1 - I cry aloud with my voice to the Lord; I make supplication with my voice to the Lord.
Psalms 72:12 - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
Psalms 72:13 - He will have compassion on the poor and needy, And he will save the lives of the needy.
Psalms 72:14 - He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight.
Psalms 102:17 - He has regarded the prayer of the destitute, And has not despised their prayer.
Psalms 17:6 - I have called upon You, for You, O God, will answer me; Incline Your ear to me, hear my speech.
Luke 4:18 - “The Spirit of the Lord is upon Me (the Messiah), Because He has anointed Me to preach the good news to the poor. He has sent Me to announce release (pardon, forgiveness) to the captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed (downtrodden, bruised, crushed by tragedy),
Matthew 5:3 - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
Daniel 9:18 - O my God, incline Your ear and hear; open Your eyes and look at our desolations and the city which is called by Your name; for we are not presenting our supplications before You because of our own merits and righteousness, but because of Your great mercy and compassion.
James 2:5 - Listen, my beloved brothers and sisters: has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and [as believers to be] heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
Isaiah 66:2 - For all these things My hand has made, So all these things came into being [by and for Me],” declares the Lord. “But to this one I will look [graciously], To him who is humble and contrite in spirit, and who [reverently] trembles at My word and honors My commands.
James 1:9 - Let the brother in humble circumstances glory in his high position [as a born-again believer, called to the true riches and to be an heir of God];
James 1:10 - and the rich man is to glory in being humbled [by trials revealing human frailty, knowing true riches are found in the grace of God], for like the flower of the grass he will pass away.
Psalms 40:17 - Even though I am afflicted and needy, Still the Lord takes thought and is mindful of me. You are my help and my rescuer. O my God, do not delay.
Psalms 31:2 - Incline Your ear to me, deliver me quickly; Be my rock of refuge, And a strong fortress to save me.