逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- 新标点和合本 - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。
- 和合本2010（神版-简体） - 我观看你手指所造的天， 并你所陈设的月亮星宿。
- 当代译本 - 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，
- 圣经新译本 - 我观看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。
- 中文标准译本 - 我观看你手指所造的天， 并你所安设的月亮和星辰，
- 现代标点和合本 - 我观看你指头所造的天， 并你所陈设的月亮星宿，
- New International Version - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
- New International Reader's Version - I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place.
- English Standard Version - When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
- New Living Translation - When I look at the night sky and see the work of your fingers— the moon and the stars you set in place—
- The Message - I look up at your macro-skies, dark and enormous, your handmade sky-jewelry, Moon and stars mounted in their settings. Then I look at my micro-self and wonder, Why do you bother with us? Why take a second look our way?
- Christian Standard Bible - When I observe your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you set in place,
- New American Standard Bible - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
- New King James Version - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,
- Amplified Bible - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
- American Standard Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
- King James Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
- New English Translation - When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,
- World English Bible - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
- 新標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我觀看你手指所造的天， 並你所陳設的月亮星宿。
- 當代譯本 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
- 聖經新譯本 - 我觀看你手所造的天， 和你所安放的月亮和星星。
- 呂振中譯本 - 我觀看你的天，你的指頭所造的， 你所陳設的月亮和星辰； 啊 ，
- 中文標準譯本 - 我觀看你手指所造的天， 並你所安設的月亮和星辰，
- 現代標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
- 文理和合譯本 - 我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、
- 文理委辦譯本 - 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀主手所造之天、與主所設之星月、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
- Nueva Versión Internacional - Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,
- 현대인의 성경 - 주께서 만드신 하늘, 그 곳에 두신 달과 별, 내가 신기한 눈으로 바라봅니다.
- Новый Русский Перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
- La Bible du Semeur 2015 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
- リビングバイブル - 夜空を仰いで、 あなたが造られた月や星を眺めると、
- Nova Versão Internacional - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
- Hoffnung für alle - Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen . Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde. Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์ อันเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย ที่พระองค์ทรงตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้ามองไปยังฟ้าสวรรค์ ผลงานจากฝีมือของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาว ซึ่งพระองค์สร้างขึ้น
交叉引用
- 约伯记 36:24 - “你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
- 申命记 4:19 - 又恐怕你向天举目观看，见耶和华你的上帝为天下万民所摆列的日、月、星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜侍奉它。
- 约伯记 22:12 - “上帝岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！
- 创世记 1:16 - 于是上帝造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，
- 创世记 1:17 - 就把这些光摆列在天空，普照在地上，
- 创世记 1:18 - 管理昼夜，分别明暗。上帝看着是好的。
- 诗篇 89:11 - 天属你，地也属你； 世界和其中所充满的，都为你所建立。
- 约伯记 25:3 - 他的诸军，岂能数算？ 他的光亮一发，谁不蒙照呢？
- 出埃及记 31:18 - 耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是上帝用指头写的石版。
- 诗篇 19:1 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- 出埃及记 8:19 - 行法术的就对法老说：“这是上帝的手段。”法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。
- 诗篇 148:3 - 日头、月亮，你们要赞美他； 放光的星宿，你们都要赞美他。
- 约伯记 25:5 - 在上帝眼前，月亮也无光亮， 星宿也不清洁，
- 诗篇 33:6 - 诸天藉耶和华的命而造， 万象藉他口中的气而成。
- 诗篇 136:7 - 称谢那造成大光的， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:8 - 他造日头管白昼， 因他的慈爱永远长存。
- 诗篇 136:9 - 他造月亮星宿管黑夜， 因他的慈爱永远长存。
- 路加福音 11:20 - 我若靠着上帝的能力赶鬼，这就是上帝的国临到你们了。
- 诗篇 111:2 - 耶和华的作为本为大， 凡喜爱的都必考察。
- 罗马书 1:20 - 自从造天地以来，上帝的永能和神性是明明可知的，虽是眼不能见，但藉着所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。
- 诗篇 104:19 - 你安置月亮为定节令， 日头自知沉落。
- 创世记 1:1 - 起初上帝创造天地。