逐節對照
- 中文标准译本 - 求你将你的怒火， 倾泻在不认识你的列邦身上， 不呼求你名的列国身上；
- 新标点和合本 - 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦 和那不求告你名的国度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你将你的愤怒倾倒在那不认识你的万邦 和那不求告你名的国度。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你将你的愤怒倾倒在那不认识你的万邦 和那不求告你名的国度。
- 当代译本 - 求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦， 撒向那些不求告你的列国。
- 圣经新译本 - 愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人， 和不求告你名的列国身上。
- 现代标点和合本 - 愿你将你的愤怒倒在那不认识你的外邦， 和那不求告你名的国度，
- 和合本（拼音版） - 愿你将你的忿怒倒在那不认识你的外邦， 和那不求告你名的国度。
- New International Version - Pour out your wrath on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not call on your name;
- New International Reader's Version - Bring your great anger against the nations that don’t pay any attention to you. Bring it against the kingdoms that don’t worship you.
- English Standard Version - Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name!
- New Living Translation - Pour out your wrath on the nations that refuse to acknowledge you— on kingdoms that do not call upon your name.
- Christian Standard Bible - Pour out your wrath on the nations that don’t acknowledge you, on the kingdoms that don’t call on your name,
- New American Standard Bible - Pour out Your wrath upon the nations which do not know You, And upon the kingdoms which do not call upon Your name.
- New King James Version - Pour out Your wrath on the nations that do not know You, And on the kingdoms that do not call on Your name.
- Amplified Bible - Pour out Your wrath on the [Gentile] nations that do not know You, And on the kingdoms that do not call on Your name.
- American Standard Version - Pour out thy wrath upon the nations that know thee not, And upon the kingdoms that call not upon thy name.
- King James Version - Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
- New English Translation - Pour out your anger on the nations that do not acknowledge you, on the kingdoms that do not pray to you!
- World English Bible - Pour out your wrath on the nations that don’t know you, on the kingdoms that don’t call on your name;
- 新標點和合本 - 願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你將你的憤怒傾倒在那不認識你的萬邦 和那不求告你名的國度。
- 當代譯本 - 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦， 撒向那些不求告你的列國。
- 聖經新譯本 - 願你把你的烈怒，傾倒在不認識你的外族人， 和不求告你名的列國身上。
- 呂振中譯本 - 願你將你的烈怒 倒在不認識你、的外國， 和不呼求你名的國家。
- 中文標準譯本 - 求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；
- 現代標點和合本 - 願你將你的憤怒倒在那不認識你的外邦， 和那不求告你名的國度，
- 文理和合譯本 - 願傾爾怒於不識爾之邦、不籲爾名之國兮、
- 文理委辦譯本 - 有人民不崇事爾、有邦國不呼籲爾者、盍震怒之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主之盛怒、降於不認識主之列邦、降於不禱告主名之各國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 列國蠢蠢。何曾識主。主何恬然。應怒不怒。
- Nueva Versión Internacional - ¡Enójate con las naciones que no te reconocen, con los reinos que no invocan tu nombre!
- 현대인의 성경 - 주를 인정하지 않는 나라와 주의 이름을 부르지 않는 나라에 주의 분노를 쏟으소서.
- Новый Русский Перевод - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
- Восточный перевод - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил нас ими сполна,
- La Bible du Semeur 2015 - Déverse ta fureur ╵sur les peuples païens, ceux qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne t’invoquent pas,
- リビングバイブル - その激しい怒りを、私たちにではなく、 神を信じない国々に注いでください。 祈りもせず、あなたの御名を呼び求めもしない国々に 注いでください。
- Nova Versão Internacional - Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem, sobre os reinos que não invocam o teu nome,
- Hoffnung für alle - Gieß ihn doch über die Völker aus, die dich nicht anerkennen, und über die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đổ thịnh nộ trên các dân khước từ tìm biết Ngài— trên các vương quốc không kêu cầu Danh Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงเทพระพิโรธลงเหนือชนชาติทั้งหลาย ที่ไม่ยอมรับพระองค์ ลงเหนืออาณาจักรต่างๆ ที่ไม่ยอมร้องทูลโดยออกพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระหน่ำความโกรธของพระองค์ลงบนบรรดาประชาชาติที่ไม่รู้จักพระองค์ บนอาณาจักรต่างๆ ที่ไม่ร้องเรียกพระนามของพระองค์
交叉引用
- 以赛亚书 42:25 - 所以他把猛烈的怒火和惨烈的战火都倾泻在以色列身上； 火就在他们四围烧起，他们却不明白， 火烧着了他们，他们也不放在心上。
- 约翰福音 17:25 - 公义的父啊， 虽然世界不认识你，我却认识你， 这些人也知道是你差派了我。
- 诗篇 145:18 - 耶和华与所有呼求他的人相近， 与所有真诚呼求他的人相近。
- 西番雅书 3:8 - 因此，你们要等候我， 这是耶和华的宣告， 等候我兴起掳掠 的日子！ 我裁定了要招聚万国，聚集列邦， 向他们倾泻我的愤怒、我所有猛烈的怒气； 是的，全地都将被我嫉愤的火吞噬。
- 以赛亚书 21:1 - 有关海边旷野的默示： 敌人从旷野来了， 从可怕之地来了， 好像南地 的旋风扫过。
- 以赛亚书 21:2 - 有一个严酷的异象向我宣告： “背信者背信， 毁灭者行毁灭。 以拦哪，上去吧！ 米底亚 啊，围攻吧！ 我要使一切的叹息止住。”
- 以赛亚书 21:3 - 为此，我的腰满是疼痛， 剧痛抓住了我， 好像临产妇女的剧痛。 我惶惑得不能听， 我惶恐得不能看。
- 以赛亚书 21:4 - 我的心慌乱， 恐怖惊扰着我， 我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。
- 以赛亚书 21:5 - 筵席已摆设，地毯已铺上， 人们又吃又喝—— 首领们哪，起来！ 用油擦抹盾牌！
- 以赛亚书 21:6 - 主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切；
- 以赛亚书 21:7 - 当他一看见骈马的战车、 骑驴的、骑骆驼的， 就要特别留心，多多注意。”
- 以赛亚书 21:8 - 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所，
- 以赛亚书 21:9 - 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！巴比伦倾倒了！ 巴比伦神明的一切雕像都被打碎在地了！”
- 以赛亚书 21:10 - 那被脱打的、在打谷场上的我的子民哪！ 我从万军之耶和华以色列的神所听见的， 都告诉你们了。
- 以赛亚书 21:11 - 有关度玛的默示： 有人从西珥向我呼喊： “守夜的啊，黑夜还有多长？ 守夜的啊，黑夜还有多长？”
- 以赛亚书 21:12 - 守夜的说： “早晨到了，黑夜还会再来。 你如果要查问，就尽管查问！ 你回头再来吧！”
- 以赛亚书 21:13 - 有关阿拉伯的默示： 底但的商队啊， 你们必在阿拉伯的森林中过夜！
- 以赛亚书 21:14 - 提玛地的居民哪， 你们要带着水去迎接那些口渴的， 带着粮去接待那些逃脱的人！
- 以赛亚书 21:15 - 因为他们逃脱了刀剑之灾—— 出鞘的刀、拉开的弓和战争的重压。
- 以赛亚书 21:16 - 主对我如此说：“一个雇工年之内，基达的一切荣耀都必灭尽。
- 以赛亚书 21:17 - 基达人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是以色列的神耶和华说的。
- 诗篇 9:16 - 耶和华显明自己，施行公正； 恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永 细拉
- 诗篇 9:17 - 恶人将归到阴间， 所有忘记神的国家也是如此。
- 启示录 16:1 - 接着，我听见有大声音从圣所中传来，对那七位天使说：“你们去，把神愤怒的七 碗倒在地上。”
- 启示录 16:2 - 第一位天使 离去，把他的碗倒在地上，就有又恶又毒的疮，长在那些带有兽的印记并膜拜兽像的人身上。
- 启示录 16:3 - 第二位天使 把他的碗倒在海里，海水就变得像死人的血那样，海中所有的生物都死了。
- 启示录 16:4 - 第三位天使 把他的碗倒在江河和众水的泉源上，水就变成血。
- 启示录 16:5 - 接着，我听见那位统管 众水的天使说： “今在、昔在的圣者啊， 你是公义的， 因为你判定了这些事，
- 启示录 16:6 - 又因为他们曾流了圣徒们和先知们的血， 现在你给了他们血喝，这是他们该受的。”
- 启示录 16:7 - 随后，我听见祭坛说： “是的，主、神、全能者啊， 你的审判是真实的、公义的！”
- 启示录 16:8 - 第四位天使 把他的碗倒在太阳上，太阳 就被准许用火灼烤人。
- 启示录 16:9 - 人们被大炎热灼烤，就亵渎了那有权柄统管这些灾害的神的名；他们也不悔改，不把荣耀归给他。
- 启示录 16:10 - 第五位天使 把他的碗倒在那兽的宝座上，兽的国就变成黑暗了，人们因痛苦而咬自己的舌头。
- 启示录 16:11 - 他们因自己的痛苦、因自己的疮而亵渎了天上的神，还是不悔改离开自己的行为。
- 启示录 16:12 - 第六位天使 把他的碗倒在幼发拉底大河上，河水就干了，好为那些从东方 来的众君王预备道路。
- 启示录 16:13 - 随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。
- 启示录 16:14 - 其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下 的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。
- 启示录 16:15 - “看哪，我要来临，就像贼来临那样！那警醒并保持衣着在身，免得赤身行走被人看见他羞处的，这样的人是蒙福的。”
- 启示录 16:16 - 于是，那些鬼魔的灵把众君王都召集到一个地方；希伯来语叫做“哈米吉多顿”。
- 启示录 16:17 - 第七位天使 把他的碗倒在空中，就有大声音从 圣所中的宝座上传来，说：“成了！”
- 启示录 16:18 - 随后有闪电、声音和雷鸣，又发生了大地震，自从地上有人以来，没有发生过如此大、如此厉害的地震。
- 启示录 16:19 - 那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大巴比伦，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。
- 启示录 16:20 - 所有的海岛都逃避了，山岭也不见了。
- 启示录 16:21 - 又有重约四十公斤 的大冰雹，从天上落在人身上；由于这冰雹的灾害，人们就亵渎了神，因为这灾害极其厉害。
- 使徒行传 17:23 - 因为我边走边观察你们所敬拜的，发现一座祭坛上刻着‘献给不认识的神’；那么，我把你们所不认识而敬拜的这一位，现在传讲给你们。
- 约翰福音 16:3 - 他们做这些事，是因为不认识父，也不认识我。
- 以赛亚书 23:1 - 有关提尔的默示： 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为提尔被毁灭， 再没有房屋，也没有港口了。 这消息是他们从基提地得来的。
- 以赛亚书 23:2 - 沿海的居民哪，静默吧！ 越海的西顿商人曾使你富足 ；
- 以赛亚书 23:3 - 西赫的谷物、尼罗河的庄稼 从大水之上给提尔带来收益； 提尔成了列国的市场。
- 以赛亚书 23:4 - 西顿哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。”
- 以赛亚书 23:5 - 当消息传到埃及， 埃及人就因提尔的消息而痛苦。
- 以赛亚书 23:6 - 沿海的居民哪，哀号吧！ 过到塔尔施去！
- 以赛亚书 23:7 - 难道这就是你们欢腾的城吗？ 这城起源于远古， 她的脚带她到远方居住。
- 以赛亚书 23:8 - 是谁策划这事来攻击提尔呢？ 提尔向来赐人冠冕， 她的商人是为首的， 她的生意人是地上有尊荣的。
- 以赛亚书 23:9 - 是万军之耶和华策划了这事， 为要折辱一切因华美而来的夸耀， 使地上一切有尊荣的被藐视。
- 以赛亚书 23:10 - 塔尔施的民 哪， 像尼罗河一样穿越你的土地吧！ 再没有什么束缚你了。
- 以赛亚书 23:11 - 耶和华已经向海伸手， 使列国颤抖； 耶和华已经针对迦南下令， 要除灭她的堡垒。
- 以赛亚书 23:12 - 他说：“受欺压的西顿的民 哪， 你们必不再欢跃了！ 起来，过到基提去！ 就是在那里， 你们也不得安宁。”
- 以赛亚书 23:13 - 看哪！迦勒底人之地—— 这地上的国民已经不在了。 亚述人把这地指定给旷野的走兽； 他们立起攻城塔， 把城堡彻底摧毁， 使地变为废墟。
- 以赛亚书 23:14 - 塔尔施的船只啊，哀号吧！ 因为你们的堡垒被毁灭了。
- 以赛亚书 23:15 - 那时起，提尔将被遗忘七十年，如同一个王的年数；到了七十年结束的时候，所临到提尔的事会像妓女歌中所唱的：
- 以赛亚书 23:16 - “被遗忘的妓女啊， 拿起竖琴，走遍全城吧！ 要弹得妙、唱得多， 好使人再记起你！”
- 以赛亚书 23:17 - 到了七十年结束的时候，耶和华必眷顾提尔。那时提尔必重操旧业 ，与地上的万国交易 。
- 以赛亚书 23:18 - 她的盈利和收入 要归耶和华为圣，不会储蓄或积存；因为她的盈利要给那些住在耶和华面前的人，使他们吃得饱，穿得好。
- 罗马书 10:12 - 犹太人和外邦人 并没有分别，原来，万人共同的主，使所有求告他的人都富足。
- 罗马书 10:13 - 的确，“无论谁求告主名，都将得救。”
- 罗马书 10:14 - 既然如此，人没有相信他，怎么能求告他呢？没有听说过他，怎么能相信他呢？没有人传讲，怎么能听到呢？
- 以赛亚书 45:4 - 为我仆人雅各、我所拣选的以色列的缘故， 我提你的名召唤你； 你虽然不认识我， 我却给你一个尊名。
- 以赛亚书 45:5 - 我是耶和华，别无其二； 除我以外没有神。 你虽然不认识我， 我却装备你；
- 哥林多前书 1:2 - 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
- 罗马书 1:28 - 既然人不愿意真正认识神，神就任凭他们存败坏的理性，去做那些不该做的事。
- 以赛亚书 13:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚所见的默示，是关于巴比伦的：
- 以赛亚书 13:2 - 你们当在光秃的山上竖起旗帜， 向他们扬声， 挥手使他们进入高贵者的门！
- 以赛亚书 13:3 - 为了成就 我的怒气， 我已吩咐我所分别出来的人， 我已召唤我的勇士， 就是那些为我威荣欢腾的人。
- 以赛亚书 13:4 - 听啊，山上喧嚣，好像有众多的民！ 听啊，列国喧嚷，列邦聚集！ 万军之耶和华正在召集作战的军队。
- 以赛亚书 13:5 - 他们从遥远之地、从天边而来—— 耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。
- 以赛亚书 13:6 - 哀号吧！因为耶和华的日子临近了； 这日子来到，像毁灭从全能者来到。
- 以赛亚书 13:7 - 因此，人人必双手发软， 个个都心融胆丧。
- 以赛亚书 13:8 - 他们必惶恐，剧痛和痛苦抓住他们； 他们必疼痛，像临产的妇女那样。 他们彼此惊奇对望，面色如火焰。
- 以赛亚书 13:9 - 看哪！耶和华的日子将要来到， 是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气， 为要使这地成为废墟， 为要除灭其中的罪人。
- 以赛亚书 13:10 - 天上的星辰和星宿都不发光； 太阳出来时就是黑的， 月亮也不放光。
- 以赛亚书 13:11 - 我要因世界的邪恶惩罚世界， 因恶人的罪孽惩罚恶人； 我要使傲慢人的骄傲止息， 使强横者的高傲降卑。
- 以赛亚书 13:12 - 我要使世人比纯金还稀少， 使人类比俄斐的黄金还稀有。
- 以赛亚书 13:13 - 为此，在万军之耶和华烈怒的日子里， 因着我的盛怒，我要使诸天颤抖； 大地必从其原处震开。
- 以赛亚书 13:14 - 人必像被追赶的羚羊， 又像无人招聚的群羊， 各自归回本族， 各自逃到本土。
- 以赛亚书 13:15 - 凡被找到的，必被刺死； 凡被捉住的，必倒在刀下。
- 以赛亚书 13:16 - 他们的幼童必在他们眼前被摔烂； 他们的房屋必被抢掠， 他们的妻子必被强奸。
- 以赛亚书 13:17 - 看哪！我要激起米底亚 人来攻击他们。 米底亚人不重视银子， 也不喜爱金子；
- 以赛亚书 13:18 - 他们的弓箭必把少年人射烂， 他们不怜悯妇人腹中的胎儿， 他们的眼也不顾惜小孩。
- 以赛亚书 13:19 - 巴比伦——列国的华美，迦勒底人所夸耀的光荣， 必像神覆灭的所多玛和格摩拉那样；
- 以赛亚书 13:20 - 那地必永无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不会在那里支搭帐篷， 牧人也不会让羊群躺卧在那里；
- 以赛亚书 13:21 - 旷野的走兽却会躺卧在那里， 咆哮的野兽必占满他们的房屋， 鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃，
- 以赛亚书 13:22 - 土狼在城楼、豺狗在华美的宫殿嚎叫。 巴比伦的那一刻临近了， 它的时日必不延长！
- 诗篇 53:4 - 难道作恶的都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求神。
- 诗篇 69:24 - 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。
- 诗篇 14:4 - 难道所有作恶的都不明白吗？ 他们吞噬我的子民像吃饭那样， 他们不呼求耶和华。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣 福音的人；