逐節對照
- New International Reader's Version - Why should the nations say, “Where is their God?” Show the nations that you punish those who kill your people. We want to see it happen.
- 新标点和合本 - 为何容外邦人说“他们的 神在哪里”呢？ 愿你使外邦人知道你在我们眼前 伸你仆人流血的冤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为何让列国说“他们的上帝在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
- 和合本2010（神版-简体） - 为何让列国说“他们的 神在哪里”呢？ 求你让列国知道， 你在我们眼前伸你仆人流血的冤。
- 当代译本 - 为何让列邦说： “他们的上帝在哪里？” 求你让我们亲眼看见， 也让列邦都知道， 你为自己被害的子民申冤。
- 圣经新译本 - 为什么容外族人说： “他们的 神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见你在列邦中， 使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
- 中文标准译本 - 为什么容列国说： “他们的神在哪里呢？” 愿我们亲眼看见， 在列国中人都知道： 你为被杀流血的仆人伸冤。
- 现代标点和合本 - 为何容外邦人说：“他们的神在哪里呢？” 愿你使外邦人知道你在我们眼前， 申你仆人流血的冤。
- 和合本（拼音版） - 为何容外邦人说：“他们的上帝在哪里呢？” 愿你使外邦人知道你在我们眼前， 伸你仆人流血的冤。
- New International Version - Why should the nations say, “Where is their God?” Before our eyes, make known among the nations that you avenge the outpoured blood of your servants.
- English Standard Version - Why should the nations say, “Where is their God?” Let the avenging of the outpoured blood of your servants be known among the nations before our eyes!
- New Living Translation - Why should pagan nations be allowed to scoff, asking, “Where is their God?” Show us your vengeance against the nations, for they have spilled the blood of your servants.
- Christian Standard Bible - Why should the nations ask, “Where is their God?” Before our eyes, let vengeance for the shed blood of your servants be known among the nations.
- New American Standard Bible - Why should the nations say, “Where is their God?” Let vengeance for the blood of Your servants which has been shed Be known among the nations in our sight.
- New King James Version - Why should the nations say, “Where is their God?” Let there be known among the nations in our sight The avenging of the blood of Your servants which has been shed.
- Amplified Bible - Why should the [Gentile] nations say, “Where is their God?” Let there be known [without delay] among the nations in our sight [and to this generation], Your vengeance for the blood of Your servants which has been poured out.
- American Standard Version - Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
- King James Version - Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
- New English Translation - Why should the nations say, “Where is their God?” Before our very eyes may the shed blood of your servants be avenged among the nations!
- World English Bible - Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.
- 新標點和合本 - 為何容外邦人說「他們的神在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為何讓列國說「他們的上帝在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為何讓列國說「他們的 神在哪裏」呢？ 求你讓列國知道， 你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
- 當代譯本 - 為何讓列邦說： 「他們的上帝在哪裡？」 求你讓我們親眼看見， 也讓列邦都知道， 你為自己被害的子民伸冤。
- 聖經新譯本 - 為甚麼容外族人說： “他們的 神在哪裡呢？” 願我們親眼看見你在列邦中， 使人知道你要為你僕人所流的血伸冤。
- 呂振中譯本 - 為甚麼容外國人 譏笑 說： 『他們的上帝在哪裏？』呢？ 願我們親眼看見 人在列國中都知道 你伸了你僕人所流之血的冤。
- 中文標準譯本 - 為什麼容列國說： 「他們的神在哪裡呢？」 願我們親眼看見， 在列國中人都知道： 你為被殺流血的僕人伸冤。
- 現代標點和合本 - 為何容外邦人說：「他們的神在哪裡呢？」 願你使外邦人知道你在我們眼前， 申你僕人流血的冤。
- 文理和合譯本 - 奚容異邦云、其上帝安在、敵流爾僕之血、尚其報之、使異邦知之、為我目睹兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如何容異邦人云、彼之天主安在、異邦人流主之僕之血、求主報復、使異邦人知悉、使我儕目睹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫令異邦長加譏刺。曰『所謂彼主。究在何處。』恤爾子民。所流之血。使彼列邦。知所警惕。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué van a decir las naciones: «¿Dónde está su Dios?»? Permítenos ver, y muéstrales a los pueblos paganos cómo tomas venganza de la sangre de tus siervos.
- 현대인의 성경 - 어째서 이방 나라들이 “너희 하나님이 어디 있느냐?” 하고 말하게 하십니까? 주의 백성의 피를 흘리게 한 자들에게 주는 보복하신다는 사실을 우리가 보는 데서 온 세상에 알리소서.
- Новый Русский Перевод - очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю.
- Восточный перевод - очистил для неё место. Принялись её корни, и она наполнила землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - очистил для неё место. Принялись её корни, и она наполнила землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - очистил для неё место. Принялись её корни, и она наполнила землю.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi les autres peuples diraient-ils : « Où est leur Dieu ? » Montre-leur sous nos yeux, que tu demandes compte ╵du meurtre de tes serviteurs !
- リビングバイブル - どうして、外国人が、 「おまえたちの神はどこにいるのだ」と あざけるのを、放っておかれるのですか。 神の民を虐殺したことについて、 公の場で彼らに報復してください。
- Nova Versão Internacional - Por que as nações haverão de dizer: “Onde está o Deus deles?” Diante dos nossos olhos, mostra às nações a tua vingança pelo sangue dos teus servos.
- Hoffnung für alle - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao Chúa để các dân kia chế nhạo: “Nào Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?” Ngay trước mắt chúng tôi, nguyện các nước được biết sự báo thù máu vô tội của các đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดจะให้ชนชาติต่างๆ พูดได้ว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?” ต่อหน้าต่อตาของเรา ขอให้ชนชาติทั้งหลายรับรู้โดยทั่วกันว่า พระเจ้าทรงแก้แค้นแทนโลหิตที่หลั่งรินของผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมบรรดาประชาชาติจึงเอ่ยว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน” ให้พวกเราเห็นการแก้แค้นของพระองค์ และเป็นที่ทราบกันในบรรดาประชาชาติ เพื่อโลหิตของบรรดาผู้รับใช้พระองค์
交叉引用
- Revelation 18:20 - “You heavens, be glad for this! You people of God, be glad! You apostles and prophets, be glad! God has judged her with the judgment she gave to you.”
- Exodus 7:5 - Then the Egyptians will know that I am the Lord. I will reach out my powerful hand against them. I will bring the people of Israel out of Egypt.”
- Jeremiah 51:35 - The people continue, “May the people of Babylon pay for the harmful things they have done to us. May those who live in Babylon pay for spilling the blood of our people.” That’s what the people who live in Zion say.
- Romans 12:19 - My dear friends, don’t try to get even. Leave room for God to show his anger. It is written, “I am the God who judges people. I will pay them back,” ( Deuteronomy 32:35 ) says the Lord.
- Psalm 58:11 - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
- Exodus 6:7 - I will take you to be my own people. I will be your God. I throw off the load the Egyptians have put on your shoulders. Then you will know that I am the Lord your God.
- Ezekiel 39:21 - “ ‘I will show all the nations my glory. They will see how I punish them when I use my power against them.
- Ezekiel 39:22 - From that time on, the people of Israel will know that I am the Lord their God.
- Psalm 83:17 - May they always be filled with terror and shame. May they die in dishonor.
- Psalm 83:18 - May you, the Lord, let your enemies know who you are. You alone are the Most High God over the whole earth.
- Joel 2:17 - Let the priests who serve the Lord weep. Let them cry between the temple porch and the altar. Let them say, “Lord, spare your people. Don’t let others make fun of them. Don’t let the nations laugh at them. Don’t let them tease your people and say, ‘Where is their God?’ ”
- Ezekiel 36:23 - But I will show everyone how holy my great name is. You have treated it as if it were not holy. So I will use you to prove to the nations how holy I am. Then they will know that I am the Lord,” announces the Lord and King.
- Micah 7:10 - Our enemies will see it too. And they will be put to shame. After all, they said to us, ‘Where is the Lord your God?’ But we will see them destroyed. Soon they will be stomped on like mud in the streets.”
- Psalm 9:16 - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
- Psalm 94:1 - The Lord is a God who punishes. Since you are the one who punishes, come and show your anger.
- Psalm 42:3 - My tears have been my food day and night. All day long people say to me, “Where is your God?”
- Psalm 115:2 - Why do the nations ask, “Where is their God?”
- Psalm 42:10 - My body suffers deadly pain as my enemies make fun of me. All day long they say to me, “Where is your God?”