逐節對照
- 中文標準譯本 - 他降下嗎哪給他們吃， 把天上的糧食賜給他們；
- 新标点和合本 - 降吗哪，像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 降吗哪像雨，给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 降吗哪像雨，给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- 当代译本 - 降下吗哪给他们吃，赐下天粮。
- 圣经新译本 - 他降吗哪给他们吃， 把天上的食物赐给他们。
- 中文标准译本 - 他降下吗哪给他们吃， 把天上的粮食赐给他们；
- 现代标点和合本 - 降吗哪像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- 和合本（拼音版） - 降吗哪像雨给他们吃， 将天上的粮食赐给他们。
- New International Version - he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.
- New International Reader's Version - He rained down manna for the people to eat. He gave them the grain of heaven.
- English Standard Version - and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven.
- New Living Translation - He rained down manna for them to eat; he gave them bread from heaven.
- Christian Standard Bible - He rained manna for them to eat; he gave them grain from heaven.
- New American Standard Bible - He rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
- New King James Version - Had rained down manna on them to eat, And given them of the bread of heaven.
- Amplified Bible - And He rained down manna upon them to eat And gave them the grain of heaven.
- American Standard Version - And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.
- King James Version - And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
- New English Translation - He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.
- World English Bible - He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.
- 新標點和合本 - 降嗎哪，像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 降嗎哪像雨，給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 當代譯本 - 降下嗎哪給他們吃，賜下天糧。
- 聖經新譯本 - 他降嗎哪給他們吃， 把天上的食物賜給他們。
- 呂振中譯本 - 降嗎哪像雨做 他們的 糧食， 將天降的穀物賜給他們。
- 現代標點和合本 - 降嗎哪像雨給他們吃， 將天上的糧食賜給他們。
- 文理和合譯本 - 雨瑪那以食之、錫以天糧兮、
- 文理委辦譯本 - 雨嗎嗱為食、自天降糈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗎哪如雨。自天而隕。
- Nueva Versión Internacional - Hizo que les lloviera maná, para que comieran; pan del cielo les dio a comer.
- 현대인의 성경 - 만나를 쏟아 하늘의 양식으로 그들을 먹이셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne et il leur donna le froment du ciel.
- リビングバイブル - 天上のパンとも言うべき マナを降らせてくださったというのに。
- Nova Versão Internacional - fez chover maná para que o povo comesse, deu-lhe o pão dos céus.
- Hoffnung für alle - Er ließ das Manna auf sie herabregnen, Getreide vom Himmel gab er ihnen zu essen –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban mưa ma-na xuống cho họ ăn. Ngài ban bánh cho họ từ trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้มานาโปรยปรายลงมาเป็นอาหารของพวกเขา พระองค์ประทานธัญญาหารจากฟ้าสวรรค์แก่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์โปรดให้มานาโปรยลงมาให้พวกเขารับประทาน พระองค์ให้เมล็ดข้าวแห่งสวรรค์แก่พวกเขา
交叉引用
- 出埃及記 16:14 - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的地面上有薄片狀的東西，薄得像地上的霜！
- 哥林多前書 10:3 - 他們都吃了同樣的屬靈食物，
- 約翰福音 6:31 - 我們的祖先在曠野吃了嗎哪，正如經上所記：『他把從天上來的糧賜給他們吃。』 」
- 約翰福音 6:32 - 耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，而是我父把從天上來的真糧賜給了你們。
- 約翰福音 6:33 - 要知道，神的糧就是從天上降下來、賜生命給世人的那一位。」
- 約翰福音 6:34 - 他們就對耶穌說：「主啊，請你時常把這糧賜給我們！」
- 約翰福音 6:35 - 耶穌對他們說：「我就是生命的糧。到我這裡來的人，絕不飢餓；信我的人，永不乾渴。
- 約翰福音 6:36 - 但是我告訴過你們，你們雖然看到了我 ，還是不信。
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來，而到我這裡來的人，我絕不丟棄 ，
- 約翰福音 6:38 - 因為我從天上降下來，不是要行自己的意思，而是要行那派我來者的意思。
- 約翰福音 6:39 - 那派我來者 的旨意，就是要我不失去他賜給我的任何人，而且要我在末日使他復活。
- 約翰福音 6:40 - 要知道，我父 的旨意正是：所有看見子而信他的人都得到永恆的生命，並且在末日，我將要使他復活。」
- 約翰福音 6:41 - 這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，
- 約翰福音 6:42 - 並說：「這不就是約瑟的兒子耶穌嗎？我們不都認識他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」
- 約翰福音 6:43 - 耶穌就對他們說：「你們不要彼此議論了。
- 約翰福音 6:44 - 如果不是派我來的父引領他，沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我還要使他復活。
- 約翰福音 6:45 - 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』 任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。
- 約翰福音 6:46 - 這並不是說，有誰看到父；只有從神而來的那一位，他才看到父。
- 約翰福音 6:47 - 「我確確實實地告訴你們：信我 的人，就有永恆的生命。
- 約翰福音 6:48 - 我就是生命的糧。
- 約翰福音 6:49 - 你們的祖先在曠野吃了嗎哪，還是死了。
- 約翰福音 6:50 - 那從天上降下來、讓人吃了而不死的糧，就在這裡。
- 約翰福音 6:51 - 我就是從天上降下來的生命的糧。人如果吃了這糧，就將活著，直到永遠。我要賜的糧就是我的肉身，是為了世人的生命所賜的 。」
- 約翰福音 6:52 - 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
- 約翰福音 6:53 - 耶穌說：「我確確實實地告訴你們：如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永恆的生命，在末日我還要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是真食物，我的血是真飲物。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
- 約翰福音 6:58 - 這才是從天上降下來的糧，不像嗎哪。你們的 祖先吃過嗎哪還是死了，而吃這糧的人就將活著，直到永遠。」
- 約翰福音 6:59 - 這些話是耶穌在迦百農教導人的時候，在會堂裡說的。
- 約翰福音 6:60 - 他的門徒當中有許多人聽了，就說：「這話實在嚴厲，誰能聽呢？」
- 約翰福音 6:61 - 耶穌自己裡面知道他的門徒們為這話私下議論，就對他們說：「這話絆倒你們 嗎？
- 約翰福音 6:62 - 所以，如果你們看見人子升到他原先所在的地方，你們會怎麼樣呢？
- 約翰福音 6:63 - 賜人生命的是靈 ，肉體沒有什麼用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
- 約翰福音 6:64 - 然而你們當中有一些不信的人。」原來，耶穌從起初就知道哪些人不 信，也知道哪一個人要出賣他。
- 約翰福音 6:65 - 耶穌又說：「所以我告訴過你們：如果不是蒙父所賜，沒有人能到我這裡來。」
- 約翰福音 6:66 - 從此耶穌的門徒中有許多人離開回到背後的事上，不再與他同行。
- 約翰福音 6:67 - 耶穌就對十二使徒 說：「你們也不會想離開吧？」
- 約翰福音 6:68 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 約翰福音 6:69 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。 」
- 約翰福音 6:70 - 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」
- 約翰福音 6:71 - 耶穌說的是加略人西門的兒子 猶大；這個人雖然是十二使徒中的一個，後來卻要出賣耶穌。
- 申命記 8:3 - 他磨煉你，讓你挨餓，然後把你和你祖先都不認識的嗎哪賜給你吃，是要你明白：人活著不是單靠食物，而是靠耶和華口裡所出的每一句話。
- 詩篇 68:9 - 神哪，你降下豐沛的大雨； 當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
- 尼希米記 9:15 - 你從天上賜給他們糧食充飢， 你使磐石中流出水給他們解渴。 你吩咐他們進去占有那地， 就是你舉手起誓要賜給他們的那地。
- 尼希米記 9:20 - 你賜下你美好的靈教導他們； 你沒有保留你的嗎哪不給他們吃， 你把水賜給他們解渴。
- 詩篇 105:40 - 他們祈求，他就使鵪鶉飛來， 並用天上的糧食使他們飽足。
- 出埃及記 16:4 - 耶和華對摩西說：「看哪，我要從天上降下糧食給你們！子民要出去，每天撿拾每天的份額，我好試驗他們是否按照我的指示而行。