逐節對照
- New International Reader's Version - It is true that he struck the rock, and streams of water poured out. Huge amounts of water flowed down. But can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
- 新标点和合本 - 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
- 当代译本 - 祂击打磐石， 水就涌出，流淌成河， 但祂能赐给祂子民食物和肉吗？”
- 圣经新译本 - 他虽曾击打磐石，使水涌出来， 好像江河泛滥， 他还能赐粮食吗？ 他还能为自己的子民预备肉食吗？”
- 中文标准译本 - 看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？”
- 现代标点和合本 - 他曾击打磐石，使水涌出成了江河， 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- 和合本（拼音版） - 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- New International Version - True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
- English Standard Version - He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?”
- New Living Translation - Yes, he can strike a rock so water gushes out, but he can’t give his people bread and meat.”
- Christian Standard Bible - Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”
- New American Standard Bible - Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He also provide bread? Will He prepare meat for His people?”
- New King James Version - Behold, He struck the rock, So that the waters gushed out, And the streams overflowed. Can He give bread also? Can He provide meat for His people?”
- Amplified Bible - Behold, He struck the rock so that waters gushed out And the streams overflowed; Can He give bread also? Or will He provide meat for His people?”
- American Standard Version - Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
- King James Version - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
- New English Translation - Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”
- World English Bible - Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
- 新標點和合本 - 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
- 當代譯本 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 聖經新譯本 - 他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？”
- 呂振中譯本 - 他固然曾擊打了磐石， 使水湧出，谿谷氾濫， 他還能賜食物麼？ 還能為他人民豫備肉食麼？』
- 中文標準譯本 - 看哪，雖然他曾擊打磐石、 使水湧出、溪流漫溢， 難道他還能賜下糧食嗎？ 還能為自己的子民預備肉嗎？」
- 現代標點和合本 - 他曾擊打磐石，使水湧出成了江河， 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、
- 文理委辦譯本 - 謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。
- Nueva Versión Internacional - Cuando golpeó la roca, el agua brotó en torrentes; pero ¿podrá también darnos de comer?, ¿podrá proveerle carne a su pueblo?»
- 현대인의 성경 - 그가 바위를 쳐서 물이 솟아나게 하여 시내처럼 흐르게 하셨지만 과연 자기 백성에게 빵과 고기까지도 주실 수 있을까?” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande à son peuple ? »
- Nova Versão Internacional - Sabemos que, quando ele feriu a rocha, a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo?”
- Hoffnung für alle - Den Felsen hat er zwar gespalten, und das Wasser floss in Strömen heraus – aber kann er auch Brot herbeischaffen, kann er für sein Volk Fleisch auftreiben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa có thể đập vầng đá cho nước trào tuôn nhưng Ngài không thể ban dân Ngài bánh và thịt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงตีหิน น้ำก็พุ่งออกมา ลำธารไหลล้น แต่พระองค์จะประทานอาหารให้พวกเราได้ด้วยหรือ? พระองค์จะประทานเนื้อให้คนของพระองค์ได้ด้วยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กระทบหินเพื่อให้น้ำพวยพุ่งขึ้น และลำธารไหลล้น พระองค์ให้ขนมปัง หรือจัดหาเนื้อสัตว์เพื่อชนชาติของพระองค์ได้ด้วยหรือ”
交叉引用
- Psalm 78:41 - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
- Exodus 17:6 - I will stand there in front of you by the rock at Mount Horeb. Hit the rock. Then water will come out of it for the people to drink.” So Moses hit the rock while the elders of Israel watched.
- Exodus 17:7 - Moses called the place Massah and Meribah. That’s because the people of Israel argued with him there. They also tested the Lord. They asked, “Is the Lord among us or not?”
- Numbers 11:21 - But Moses said to the Lord, “Here I am among 600,000 men on the march. And you say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’!
- Numbers 11:22 - Would they have enough if flocks and herds were killed for them? Would they have enough even if all the fish in the ocean were caught for them?”
- Numbers 11:23 - The Lord answered Moses, “Am I not strong enough? Now you will see whether what I say will come true for you.”
- Numbers 11:18 - “Tell the people, ‘Set yourselves apart for tomorrow. At that time you will eat meat. The Lord heard you when you cried out. You said, “We wish we had meat to eat. We were better off in Egypt.” Now the Lord will give you meat. And you will eat it.
- Genesis 18:12 - So she laughed to herself. She thought, “I’m worn out, and my husband is old. Can I really know the joy of having a baby?”
- Genesis 18:13 - Then the Lord said to Abraham, “Why did Sarah laugh? Why did she say, ‘Will I really have a baby, now that I am old?’
- Genesis 18:14 - Is anything too hard for me? I will return to you at the appointed time next year. Sarah will have a son.”
- Numbers 20:11 - Then Moses raised his arm. He hit the rock twice with his walking stick. Water poured out. And the people and their livestock drank it.