逐節對照
- Amplified Bible - In the day of my trouble I [desperately] sought the Lord; In the night my hand was stretched out [in prayer] without weariness; My soul refused to be comforted.
- 新标点和合本 - 我在患难之日寻求主； 我在夜间不住地举手祷告； 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在患难之日寻求主， 在夜间不住地举手祷告 ， 我的心不肯受安慰。
- 当代译本 - 我在困境中寻求主。 我整夜举手祷告， 我的心无法得到安慰。
- 圣经新译本 - 我在患难的日子寻求主， 我整夜举手 祷告，总不倦怠， 我的心不肯受安慰。
- 中文标准译本 - 在我患难的日子里，我求问主， 夜间我的手伸着祈求，也不倦怠； 我的灵魂不肯受安慰。
- 现代标点和合本 - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- 和合本（拼音版） - 我在患难之日寻求主， 我在夜间不住地举手祷告， 我的心不肯受安慰。
- New International Version - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
- New International Reader's Version - When I was in trouble, I looked to the Lord for help. During the night I lifted up my hands in prayer. But I refused to be comforted.
- English Standard Version - In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
- New Living Translation - When I was in deep trouble, I searched for the Lord. All night long I prayed, with hands lifted toward heaven, but my soul was not comforted.
- The Message - I found myself in trouble and went looking for my Lord; my life was an open wound that wouldn’t heal. When friends said, “Everything will turn out all right,” I didn’t believe a word they said. I remember God—and shake my head. I bow my head—then wring my hands. I’m awake all night—not a wink of sleep; I can’t even say what’s bothering me. I go over the days one by one, I ponder the years gone by. I strum my lute all through the night, wondering how to get my life together.
- Christian Standard Bible - I sought the Lord in my day of trouble. My hands were continually lifted up all night long; I refused to be comforted.
- New American Standard Bible - In the day of my trouble I sought the Lord; In the night my hand was stretched out and did not grow weary; My soul refused to be comforted.
- New King James Version - In the day of my trouble I sought the Lord; My hand was stretched out in the night without ceasing; My soul refused to be comforted.
- American Standard Version - In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.
- King James Version - In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
- New English Translation - In my time of trouble I sought the Lord. I kept my hand raised in prayer throughout the night. I refused to be comforted.
- World English Bible - In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.
- 新標點和合本 - 我在患難之日尋求主； 我在夜間不住地舉手禱告； 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告 ， 我的心不肯受安慰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住地舉手禱告 ， 我的心不肯受安慰。
- 當代譯本 - 我在困境中尋求主。 我整夜舉手禱告， 我的心無法得到安慰。
- 聖經新譯本 - 我在患難的日子尋求主， 我整夜舉手 禱告，總不倦怠， 我的心不肯受安慰。
- 呂振中譯本 - 當患難的日子我尋求主； 夜間我直伸出 手來 禱告 ，總不懈怠； 我的心不肯受安慰。
- 中文標準譯本 - 在我患難的日子裡，我求問主， 夜間我的手伸著祈求，也不倦怠； 我的靈魂不肯受安慰。
- 現代標點和合本 - 我在患難之日尋求主， 我在夜間不住地舉手禱告， 我的心不肯受安慰。
- 文理和合譯本 - 我遭難之日尋求主、夜間舉手不輟、我心不受慰兮、
- 文理委辦譯本 - 余遭難求主、雖至中夜、舉手不息、不敢稍以自慰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主發哀聲。求主傾耳聽。
- Nueva Versión Internacional - Cuando estoy angustiado, recurro al Señor; sin cesar elevo mis manos por las noches, pero me niego a recibir consuelo.
- 현대인의 성경 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
- Новый Русский Перевод - Открою уста свои в притче, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я буду говорить притчами, произнесу загадки из древности,
- La Bible du Semeur 2015 - J’appelle Dieu, ╵je crie vers lui ; j’appelle Dieu, ╵et il m’écoute.
- リビングバイブル - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
- Nova Versão Internacional - Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mãos sem cessar; a minha alma está inconsolável!
- Hoffnung für alle - Ich rufe zu Gott, ja, ich schreie mein Gebet hinaus, damit er mich endlich hört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi lâm cảnh nguy nan, con tìm kiếm Chúa. Suốt đêm con cầu nguyện với đôi tay hướng về Chúa, nhưng linh hồn con vẫn chưa được an ủi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามทุกข์ยาก ข้าพเจ้าแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้า ยามค่ำคืนข้าพเจ้าชูมือวิงวอนไม่อ่อนล้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันอันทุกข์ยากข้าพเจ้าแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า ในยามค่ำคืนข้าพเจ้ายกมือขึ้นอย่างไม่อ่อนล้า แต่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าไม่ยอมรับการปลอบประโลม
交叉引用
- Psalms 88:1 - O Lord, the God of my salvation, I have cried out [for help] by day and in the night before You.
- Psalms 88:2 - Let my prayer come before You and enter into Your presence; Incline Your ear to my cry!
- Psalms 88:3 - For my soul is full of troubles, And my life draws near the grave (Sheol, the place of the dead).
- Psalms 130:1 - Out of the depths [of distress] I have cried to You, O Lord.
- Psalms 130:2 - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
- John 11:31 - So when the Jews who were with her in the house comforting her, saw how quickly Mary got up and left, they followed her, assuming that she was going to the tomb to weep there.
- Psalms 6:2 - Have mercy on me and be gracious to me, O Lord, for I am weak (faint, frail); Heal me, O Lord, for my bones are dismayed and anguished.
- Psalms 6:3 - My soul [as well as my body] is greatly dismayed. But as for You, O Lord—how long [until You act on my behalf]?
- Hosea 5:13 - When Ephraim saw his sickness, And Judah his wound, Then Ephraim went to Assyria [instead of the Lord] And sent to [Assyria’s] great King Jareb [for help]. But he cannot heal you Nor will he cure you of your wound [received in judgment].
- 2 Kings 19:15 - Hezekiah prayed before the Lord and said, “O Lord, the God of Israel, who is enthroned above the cherubim [of the ark in the temple], You are the God, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.
- 2 Kings 19:16 - O Lord, bend down Your ear and hear; Lord, open Your eyes and see; hear the [taunting] words of Sennacherib, which he has sent to taunt and defy the living God.
- 2 Kings 19:17 - It is true, Lord, that the Assyrian kings have devastated the nations and their lands
- 2 Kings 19:18 - and have thrown their gods into the fire, for they were not [real] gods but [only] the work of men’s hands, wood and stone. So they [could destroy them and] have destroyed them.
- 2 Kings 19:19 - Now, O Lord our God, please, save us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know [without any doubt] that You alone, O Lord, are God.”
- 2 Kings 19:20 - Then Isaiah the son of Amoz sent word to Hezekiah, saying, “Thus says the Lord, the God of Israel: ‘I have heard your prayer to Me regarding Sennacherib king of Assyria.’
- 2 Chronicles 6:28 - “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, if there are [migratory] locusts or grasshoppers, if their enemies besiege them in the land of their cities, whatever plague or whatever sickness there is,
- Job 11:13 - “If you direct your heart [on the right path] And stretch out your hands to Him,
- Psalms 102:1 - Hear my prayer, O Lord, And let my cry for help come to You!
- Psalms 102:2 - Do not hide Your face from me in the day of my distress! Incline Your ear to me; In the day when I call, answer me quickly.
- Hosea 6:1 - “Come and let us return [in repentance] to the Lord, For He has torn us, but He will heal us; He has wounded us, but He will bandage us.
- Isaiah 1:5 - Why should you be stricken and punished again [since no change results from it]? You [only] continue to rebel. The whole head is sick And the whole heart is faint and sick.
- Isaiah 1:6 - From the sole of the foot even to the head There is nothing healthy in the nation’s body, Only bruises, welts, and raw wounds, Not pressed out or bandaged, Nor softened with oil [as a remedy].
- Proverbs 18:14 - The spirit of a man sustains him in sickness, But as for a broken spirit, who can bear it?
- 2 Kings 19:3 - They said to him, “Thus says Hezekiah, ‘This is a day of distress and anxiety, of punishment and humiliation; for children have come to [the time of their] birth and there is no strength to rescue them.
- 2 Kings 19:4 - It may be that the Lord your God will hear all the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt and defy the living God, and will rebuke the words which the Lord your God has heard. So offer a prayer for the remnant [of His people] that is left [in Judah].’ ”
- Psalms 86:7 - In the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.
- Genesis 32:28 - And He said, “Your name shall no longer be Jacob, but Israel; for you have struggled with God and with men and have prevailed.”
- Genesis 32:7 - Jacob was greatly afraid and distressed; and he divided the people who were with him, and the flocks and herds and camels, into two camps;
- Genesis 32:8 - and he said, “If Esau comes to the one camp and attacks it, then the other camp which is left will escape.”
- Genesis 32:9 - Jacob said, “O God of my father Abraham and God of my father Isaac, the Lord, who said to me, ‘Return to your country and to your people, and I will make you prosper,’
- Genesis 32:10 - I am unworthy of all the lovingkindness and compassion and of all the faithfulness which You have shown to Your servant. With only my staff [long ago] I crossed over this Jordan, and now I have become [blessed and increased into these] two groups [of people].
- Genesis 32:11 - Save me, please, from the hand of my brother, from the hand of Esau; for I fear him, that he will come and attack me and the mothers with the children.
- Genesis 32:12 - And You [Lord] said, ‘I will certainly make you prosper and make your descendants as [numerous as] the sand of the sea, which is too great to be counted.’ ”
- Psalms 18:6 - In my distress [when I seemed surrounded] I called upon the Lord And cried to my God for help; He heard my voice from His temple, And my cry for help came before Him, into His very ears.
- Psalms 38:3 - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
- Psalms 38:4 - For my iniquities have gone over my head [like the waves of a flood]; As a heavy burden they weigh too much for me.
- Psalms 38:5 - My wounds are loathsome and foul Because of my foolishness.
- Psalms 38:6 - I am bent over and greatly bowed down; I go about mourning all day long.
- Psalms 38:7 - For my sides are filled with burning, And there is no health in my flesh.
- Psalms 38:8 - I am numb and greatly bruised [deadly cold and completely worn out]; I groan because of the disquiet and moaning of my heart.
- Psalms 63:6 - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
- 2 Corinthians 12:7 - Because of the surpassing greatness and extraordinary nature of the revelations [which I received from God], for this reason, to keep me from thinking of myself as important, a thorn in the flesh was given to me, a messenger of Satan, to torment and harass me—to keep me from exalting myself!
- 2 Corinthians 12:8 - Concerning this I pleaded with the Lord three times that it might leave me;
- Jeremiah 31:15 - Thus says the Lord, “A voice is heard in Ramah, Lamentation (songs of mourning) and bitter weeping. Rachel (Israel) is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are gone.”
- Jonah 2:1 - Then Jonah prayed to the Lord his God from the stomach of the fish,
- Jonah 2:2 - and said, “I called out of my trouble and distress to the Lord, And He answered me; Out of the belly of Sheol I cried for help, And You heard my voice.
- Hebrews 5:7 - In the days of His earthly life, Jesus offered up both [specific] petitions and [urgent] supplications [for that which He needed] with fervent crying and tears to the One who was [always] able to save Him from death, and He was heard because of His reverent submission toward God [His sinlessness and His unfailing determination to do the Father’s will].
- Esther 4:1 - Now when Mordecai learned of everything that had been done, he tore his clothes [in mourning], and put on sackcloth and ashes, and went out into the center of the city and cried out loudly and bitterly.
- Esther 4:2 - He went [only] as far as the king’s gate, because no one was to enter the king’s gate dressed in sackcloth.
- Esther 4:3 - In each and every province that the decree and law of the king reached, there was great mourning among the Jews, with fasting, weeping and wailing; and many lay on sackcloth and ashes.
- Esther 4:4 - When Esther’s maids and her eunuchs came and told her [what had happened], the queen was seized by great fear. She sent garments to clothe Mordecai so that he would remove his sackcloth, but he did not accept them.
- Isaiah 26:16 - O Lord, they sought You in distress; They managed only a prayerful whisper When Your discipline was upon them.
- Isaiah 26:9 - In the night my soul longs for You [O Lord], Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For [only] when Your judgments are experienced on the earth Will the inhabitants of the world learn righteousness.
- Genesis 37:35 - Then all his sons and daughters attempted to console him, but he refused to be comforted and said, “I will go down to Sheol (the place of the dead) in mourning for my son.” And his father wept for him.
- Psalms 50:15 - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”