Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
73:7 HFA
逐節對照
  • Hoffnung für alle - In ihren feisten Gesichtern spiegelt sich die Bosheit ihres Herzens wider.
  • 新标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出; 他们所得的,过于心里所想的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 当代译本 - 他们胖得眼睛凸出, 心中充满罪恶。
  • 圣经新译本 - 他们的罪孽是出于麻木的心(按照《马索拉文本》,“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”;现参照《七十士译本》翻译), 他们心里的 恶念泛滥。
  • 中文标准译本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 心里的妄想四处泛滥。
  • 现代标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • 和合本(拼音版) - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • New International Version - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
  • New International Reader's Version - Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
  • English Standard Version - Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
  • New Living Translation - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
  • Christian Standard Bible - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
  • New American Standard Bible - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
  • New King James Version - Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
  • Amplified Bible - Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness].
  • American Standard Version - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
  • King James Version - Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
  • New English Translation - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
  • World English Bible - Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
  • 新標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出; 他們所得的,過於心裏所想的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 當代譯本 - 他們胖得眼睛凸出, 心中充滿罪惡。
  • 聖經新譯本 - 他們的罪孽是出於麻木的心(按照《馬索拉文本》,“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”;現參照《七十士譯本》翻譯), 他們心裡的 惡念氾濫。
  • 呂振中譯本 - 他們的罪孽 因體胖而生出; 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
  • 中文標準譯本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 心裡的妄想四處氾濫。
  • 現代標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 他們所得的過於心裡所想的。
  • 文理和合譯本 - 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
  • 文理委辦譯本 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음은 악을 토하고 그들의 탐욕은 하늘 높은 줄 모른다.
  • Новый Русский Перевод - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Восточный перевод - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • La Bible du Semeur 2015 - leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.
  • リビングバイブル - この金持ちたちは、 欲しいものが何でも手に入るのです。
  • Nova Versão Internacional - Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วช้าออกมาจากใจที่ตายด้านของเขา ความคิดชั่วในจิตใจของเขาไร้ขีดจำกัด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตา​ของ​พวก​เขา​ถลน​เพราะ​ความ​อ้วนพี จิตใจ​ของ​พวก​เขา​เต็ม​ด้วย​ความ​หลอก​ลวง
交叉引用
  • Jesaja 3:9 - Ihre Bosheit steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Ohne Hemmungen reden sie offen von ihren Sünden wie damals die Leute in Sodom. Aber das wird ihnen schlecht bekommen! Sie stürzen sich selbst ins Unglück.
  • Psalm 73:12 - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
  • 1. Samuel 25:36 - Als Abigajil nach Hause kam, hatte Nabal ein großes Festessen aufgetischt, wie es sonst nur Könige haben. Er war in bester Laune und schon völlig betrunken. Darum sagte Abigajil ihm vorerst kein Wort von ihrer Begegnung mit David.
  • Lukas 12:16 - An einem Beispiel erklärte er seinen Zuhörern, was er damit meinte: »Ein reicher Gutsbesitzer hatte eine besonders gute Ernte.
  • Lukas 12:17 - Er überlegte: ›Was soll ich bloß tun? Ich weiß gar nicht, wo ich das alles unterbringen soll.
  • Lukas 12:18 - Jetzt hab ich eine Idee! Ich werde die alten Scheunen abreißen und neue bauen, so groß, dass ich das ganze Getreide, ja alles, was ich habe, darin unterbringen kann.
  • Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
  • 1. Samuel 25:2 - In Maon lebte ein Mann namens Nabal, ein Nachkomme von Kaleb. Er war sehr reich: Ihm gehörten 3000 Schafe und 1000 Ziegen. Seine Viehweiden lagen beim Nachbardorf Karmel. Er hatte eine Frau namens Abigajil, die sehr schön und klug war. Nabal aber war grob und niederträchtig. Eines Tages kam Nabal nach Karmel, um seine Schafe zu scheren.
  • Psalm 119:70 - Ihr Gewissen ist abgestumpft; an ihnen prallt alles ab, was du sagst. Ich aber freue mich über dein Gesetz.
  • Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
  • Hesekiel 16:49 - Sie sahen hochmütig auf andere herab, sie lebten im Überfluss und in sorgloser Ruhe, ohne den Armen und Bedürftigen zu helfen.
  • Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
  • Psalm 17:10 - Sie haben ihr Herz verschlossen und kennen kein Mitgefühl, voll Überheblichkeit reden sie daher.
  • Hiob 15:27 - Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,
逐節對照交叉引用
  • Hoffnung für alle - In ihren feisten Gesichtern spiegelt sich die Bosheit ihres Herzens wider.
  • 新标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出; 他们所得的,过于心里所想的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们的眼睛 因体胖而凸出, 他们的内心放任不羁 。
  • 当代译本 - 他们胖得眼睛凸出, 心中充满罪恶。
  • 圣经新译本 - 他们的罪孽是出于麻木的心(按照《马索拉文本》,“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”;现参照《七十士译本》翻译), 他们心里的 恶念泛滥。
  • 中文标准译本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 心里的妄想四处泛滥。
  • 现代标点和合本 - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • 和合本(拼音版) - 他们的眼睛因体胖而凸出, 他们所得的过于心里所想的。
  • New International Version - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
  • New International Reader's Version - Many sins come out of their hard and stubborn hearts. There is no limit to the evil things they can think up.
  • English Standard Version - Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies.
  • New Living Translation - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
  • Christian Standard Bible - Their eyes bulge out from fatness; the imaginations of their hearts run wild.
  • New American Standard Bible - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
  • New King James Version - Their eyes bulge with abundance; They have more than heart could wish.
  • Amplified Bible - Their eye bulges from fatness [they have more than the heart desires]; The imaginations of their mind run riot [with foolishness].
  • American Standard Version - Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
  • King James Version - Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
  • New English Translation - Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
  • World English Bible - Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
  • 新標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出; 他們所得的,過於心裏所想的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們的眼睛 因體胖而凸出, 他們的內心放任不羈 。
  • 當代譯本 - 他們胖得眼睛凸出, 心中充滿罪惡。
  • 聖經新譯本 - 他們的罪孽是出於麻木的心(按照《馬索拉文本》,“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”;現參照《七十士譯本》翻譯), 他們心裡的 惡念氾濫。
  • 呂振中譯本 - 他們的罪孽 因體胖而生出; 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
  • 中文標準譯本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 心裡的妄想四處氾濫。
  • 現代標點和合本 - 他們的眼睛因體胖而凸出, 他們所得的過於心裡所想的。
  • 文理和合譯本 - 彼體胖而目突、所得逾於心所望兮、
  • 文理委辦譯本 - 容貌肥腴、所得逾於所望兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 身體肥胖、目突高視、其所得者過於所欲、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。
  • Nueva Versión Internacional - ¡Están que revientan de malicia, y hasta se les ven sus malas intenciones!
  • 현대인의 성경 - 그들의 마음은 악을 토하고 그들의 탐욕은 하늘 높은 줄 모른다.
  • Новый Русский Перевод - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Восточный перевод - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сожгли святилище Твоё дотла, осквернили место для поклонения Тебе.
  • La Bible du Semeur 2015 - leurs yeux sont pétillants ╵dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur ╵débordent sans mesure.
  • リビングバイブル - この金持ちたちは、 欲しいものが何でも手に入るのです。
  • Nova Versão Internacional - Do seu íntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinações.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Tâm trí đầy mưu sâu kế độc, lòng dạ chai lì phát sinh bao tội ác!
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชั่วช้าออกมาจากใจที่ตายด้านของเขา ความคิดชั่วในจิตใจของเขาไร้ขีดจำกัด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตา​ของ​พวก​เขา​ถลน​เพราะ​ความ​อ้วนพี จิตใจ​ของ​พวก​เขา​เต็ม​ด้วย​ความ​หลอก​ลวง
  • Jesaja 3:9 - Ihre Bosheit steht ihnen ins Gesicht geschrieben. Ohne Hemmungen reden sie offen von ihren Sünden wie damals die Leute in Sodom. Aber das wird ihnen schlecht bekommen! Sie stürzen sich selbst ins Unglück.
  • Psalm 73:12 - Selbstsicher und sorglos leben sie in den Tag hinein, ihr Vermögen und ihre Macht werden immer größer.
  • 1. Samuel 25:36 - Als Abigajil nach Hause kam, hatte Nabal ein großes Festessen aufgetischt, wie es sonst nur Könige haben. Er war in bester Laune und schon völlig betrunken. Darum sagte Abigajil ihm vorerst kein Wort von ihrer Begegnung mit David.
  • Lukas 12:16 - An einem Beispiel erklärte er seinen Zuhörern, was er damit meinte: »Ein reicher Gutsbesitzer hatte eine besonders gute Ernte.
  • Lukas 12:17 - Er überlegte: ›Was soll ich bloß tun? Ich weiß gar nicht, wo ich das alles unterbringen soll.
  • Lukas 12:18 - Jetzt hab ich eine Idee! Ich werde die alten Scheunen abreißen und neue bauen, so groß, dass ich das ganze Getreide, ja alles, was ich habe, darin unterbringen kann.
  • Lukas 12:19 - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
  • 1. Samuel 25:2 - In Maon lebte ein Mann namens Nabal, ein Nachkomme von Kaleb. Er war sehr reich: Ihm gehörten 3000 Schafe und 1000 Ziegen. Seine Viehweiden lagen beim Nachbardorf Karmel. Er hatte eine Frau namens Abigajil, die sehr schön und klug war. Nabal aber war grob und niederträchtig. Eines Tages kam Nabal nach Karmel, um seine Schafe zu scheren.
  • Psalm 119:70 - Ihr Gewissen ist abgestumpft; an ihnen prallt alles ab, was du sagst. Ich aber freue mich über dein Gesetz.
  • Psalm 17:14 - Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen!
  • Hesekiel 16:49 - Sie sahen hochmütig auf andere herab, sie lebten im Überfluss und in sorgloser Ruhe, ohne den Armen und Bedürftigen zu helfen.
  • Jeremia 5:28 - fett und feist. Ihre Bosheit kennt keine Grenzen. Sie verhelfen keinem Waisenkind zu seinem Recht, den Armen verweigern sie jede Gerechtigkeit.
  • Psalm 17:10 - Sie haben ihr Herz verschlossen und kennen kein Mitgefühl, voll Überheblichkeit reden sie daher.
  • Hiob 15:27 - Ja, er fühlte sich stark, wurde selbstsicher und überheblich,
聖經
資源
計劃
奉獻