逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais jaloux des arrogants en voyant la tranquillité ╵des gens méchants.
- 新标点和合本 - 我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我嫉妒狂傲的人， 我看见恶人享平安。
- 当代译本 - 我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。
- 圣经新译本 - 我看见恶人兴隆， 我就嫉妒狂傲的人。
- 中文标准译本 - 因为我看到恶人享平安时， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 现代标点和合本 - 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。
- 和合本（拼音版） - 我见恶人和狂傲人享平安，就心怀不平。
- New International Version - For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
- New International Reader's Version - I saw that proud and sinful people were doing well. And I began to long for what they had.
- English Standard Version - For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
- New Living Translation - For I envied the proud when I saw them prosper despite their wickedness.
- Christian Standard Bible - For I envied the arrogant; I saw the prosperity of the wicked.
- New American Standard Bible - For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.
- New King James Version - For I was envious of the boastful, When I saw the prosperity of the wicked.
- Amplified Bible - For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.
- American Standard Version - For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
- King James Version - For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
- New English Translation - For I envied those who are proud, as I observed the prosperity of the wicked.
- World English Bible - For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
- 新標點和合本 - 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我嫉妒狂傲的人， 我看見惡人享平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我嫉妒狂傲的人， 我看見惡人享平安。
- 當代譯本 - 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。
- 聖經新譯本 - 我看見惡人興隆， 我就嫉妒狂傲的人。
- 呂振中譯本 - 因為我見惡人平安興旺， 我對狂傲之人就生了嫉妒。
- 中文標準譯本 - 因為我看到惡人享平安時， 就嫉妒那些狂傲的人。
- 現代標點和合本 - 我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。
- 文理和合譯本 - 我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、
- 文理委辦譯本 - 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我見驕妄人及兇惡人得享平康、我則憤懣不平、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 艷彼驕慢徒。作惡轉膺福。
- Nueva Versión Internacional - Sentí envidia de los arrogantes, al ver la prosperidad de esos malvados.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 악인들이 잘 되는 것을 보고 교만한 자들을 질투하였음이라.
- Новый Русский Перевод - Направь Свои шаги к вековым развалинам – все разрушил враг во святилище!
- Восточный перевод - Направь Свои шаги к вековым развалинам – всё разрушил враг во святилище!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Направь Свои шаги к вековым развалинам – всё разрушил враг во святилище!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Направь Свои шаги к вековым развалинам – всё разрушил враг во святилище!
- リビングバイブル - 傲慢な者や悪党が栄えるのを、 ねたましく思ったからです。
- Nova Versão Internacional - Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses ímpios.
- Hoffnung für alle - Denn ich beneidete die überheblichen Menschen: Ihnen geht es so gut, obwohl Gott ihnen gleichgültig ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con ganh tị người kiêu ngạo, khi thấy bọn gian ác thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนหยิ่งผยอง เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญรุ่งเรืองของคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าอิจฉาคนยโส เมื่อข้าพเจ้าเห็นความเจริญของพวกคนชั่ว
交叉引用
- Proverbes 24:1 - Ne porte pas envie à ceux qui font le mal et ne recherche pas leur compagnie,
- Proverbes 3:31 - N’envie pas les violents et n’adopte aucun de leurs procédés,
- Jacques 4:5 - Prenez-vous pour des paroles en l’air ce que déclare l’Ecriture ? – Dieu ne tolère aucun rival de l’Esprit qu’il a fait habiter en nous ,
- Proverbes 23:17 - N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.
- Psaumes 37:7 - Demeure en silence ╵devant l’Eternel. ╵Attends-toi à lui, ne t’irrite pas ╵contre ceux qui réussissent ╵dans leurs entreprises, en mettant en œuvre ╵de mauvais desseins.
- Psaumes 37:1 - De David. Ne t’irrite pas ╵contre les méchants ! Ne jalouse pas ╵ceux qui font le mal !
- Jérémie 12:1 - Tu es juste ! Eternel, ╵comment donc oserais-je ╵contester avec toi ? Cependant, je voudrais ╵discuter avec toi ╵de la justice. Pourquoi les méchants réussissent-ils ? Pourquoi les traîtres ╵vivent-ils si tranquilles ?
- Job 21:7 - Pourquoi les gens qui font le mal ╵demeurent-ils en vie ? Pourquoi vieillissent-ils, ╵en reprenant des forces ?