逐節對照
- Новый Русский Перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- 新标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们转眼之间成了何等荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 当代译本 - 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。
- 圣经新译本 - 他们忽然间成了多么荒凉， 被突然的惊恐完全消灭。
- 中文标准译本 - 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！
- 现代标点和合本 - 他们转眼之间成了何等的荒凉， 他们被惊恐灭尽了。
- 和合本（拼音版） - 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- New International Version - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
- New International Reader's Version - It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.
- English Standard Version - How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors!
- New Living Translation - In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
- Christian Standard Bible - How suddenly they become a desolation! They come to an end, swept away by terrors.
- New American Standard Bible - How they are destroyed in a moment! They are utterly swept away by sudden terrors!
- New King James Version - Oh, how they are brought to desolation, as in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- Amplified Bible - How they are destroyed in a moment! They are completely swept away by sudden terrors!
- American Standard Version - How are they become a desolation in a moment! They are utterly consumed with terrors.
- King James Version - How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
- New English Translation - How desolate they become in a mere moment! Terrifying judgments make their demise complete!
- World English Bible - How they are suddenly destroyed! They are completely swept away with terrors.
- 新標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們轉眼之間成了何等荒涼！ 他們被驚恐滅盡了。
- 當代譯本 - 他們頃刻間被毀滅， 在恐怖中徹底滅亡。
- 聖經新譯本 - 他們忽然間成了多麼荒涼， 被突然的驚恐完全消滅。
- 呂振中譯本 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 中文標準譯本 - 他們怎麼在一瞬間就成了廢墟呢？ 他們被恐怖的事徹底清除！
- 現代標點和合本 - 他們轉眼之間成了何等的荒涼， 他們被驚恐滅盡了。
- 文理和合譯本 - 猝然荒寂、因威烈而滅沒兮、
- 文理委辦譯本 - 猝然喪敗、殲滅殆盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 灼灼何足恃。彈指歸寂寞。
- Nueva Versión Internacional - ¡En un instante serán destruidos, totalmente consumidos por el terror!
- 현대인의 성경 - 그들이 순식간에 멸망하여 끔찍한 종말에 이릅니다.
- Восточный перевод - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme soudain ╵les voilà dévastés ! Ils sont détruits ╵et emportés par l’épouvante.
- リビングバイブル - こうして、その幸福も、あっけなく幕切れとなり、 永遠の恐怖にのみ込まれるのです。
- Nova Versão Internacional - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
- Hoffnung für alle - Ganz plötzlich wird sie das Entsetzen packen, sie werden ein Ende mit Schrecken nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong khoảnh khắc, họ bị hủy diệt, lao mình vào hố thẳm kinh hoàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถูกทำลายไปทันที ถูกกวาดล้างหมดสิ้นไปด้วยความสยดสยอง!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาถูกทำลายได้อย่างรวดเร็วอะไรเช่นนี้ และถูกกำจัดอย่างน่ากลัวโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- Деяния 2:23 - Его, преданного по замыслу и предведению Бога, вы, пригвоздив руками беззаконников, убили.
- Числа 16:21 - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Откровение 18:10 - Стоя вдали в ужасе от ее мучений, они будут говорить: – Горе! Горе! О великий город! О Вавилон, могучий город! В один час свершился над тобой суд!
- Исаия 47:11 - Придет к тебе беда, и не будешь знать, как ее отвести. Обрушится на тебя несчастье, и не отвратишь его выкупом. Внезапно постигнет тебя крушение, которого ты не предвидишь.
- Иов 15:21 - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
- Даниил 5:6 - Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени затряслись, и у него подкосились ноги.
- Исаия 30:13 - то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается, клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.
- 1 Фессалоникийцам 5:3 - Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.
- 1 Царств 28:20 - Саул тотчас же упал на землю, в ужасе от слов Самуила. Силы оставили его, потому что он ничего не ел весь день и всю ночь.
- Числа 17:12 - Израильтяне сказали Моисею: – Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!
- Числа 17:13 - Любой, кто даже приблизится к скинии Господа, умрет. Неужели мы все погибнем?
- Исаия 21:3 - От этого тело мое пронзено болью, муки схватили меня, словно муки роженицы; я ошеломлен тем, что слышу, я потрясен тем, что вижу.
- Исаия 21:4 - Сердце мое трепещет, бьет меня дрожь; сумерки, которые были мне так желанны, стали ужасом для меня.
- Иов 20:5 - что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
- Псалтирь 58:9 - Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.
- Иов 18:11 - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Иов 20:23 - Когда он свой живот набьет до отказа, Бог пошлет на него Свой пылающий гнев, прольет дождем на его плоть .
- Иов 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
- Иов 20:25 - Стрела войдет в его спину и пройдет, сверкая, сквозь его печень. Двинутся ужасы на него.
- Притчи 28:1 - Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.