เพลงสดุดี 72:12 เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์

psa 72:12 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ

交叉引用

อิสยาห์ 63:4 - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
อิสยาห์ 63:5 - เรามอง แต่ไม่มีผู้ใดช่วยเหลือ เราประหลาดใจว่าไม่มีผู้ชูไว้ เพราะฉะนั้นแขนของเราเองจึงนำความรอดมาให้เรา และความพิโรธของเรา ชูเราไว้
2 โครินธ์ 8:9 - เพราะท่านทั้งหลายรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราว่า แม้พระองค์มั่งคั่ง พระองค์ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจน เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายเพื่อท่านทั้งหลายจะได้เป็นคนมั่งมี เนื่องจากความยากจนของพระองค์
เพลงสดุดี 10:17 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับความปรารถนาของคนที่ถ่อมตัวลง จะทรงเสริมกำลังใจเขา และพระองค์จะทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของเขา
ฮีบรู 7:25 - ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงสามารถเป็นนิตย์ที่จะช่วยคนทั้งปวงที่ได้เข้ามาถึงพระเจ้าโดยทางพระองค์นั้นให้ได้รับความรอด เพราะว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์เพื่อเสนอความให้คนเหล่านั้น
เพลงสดุดี 102:20 - เพื่อทรงสดับเสียงร้องครางของเชลย เพื่อทรงปล่อยคนที่ต้องถึงตายให้เป็นอิสระ
ลูกา 4:18 - ‘พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนยากจน พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้าให้รักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ ให้ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย ให้ประกาศแก่คนตาบอดว่าจะได้เห็นอีก ให้ปล่อยผู้ฟกช้ำเป็นอิสระ
ปัญญาจารย์ 4:1 - ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาการข่มเหงที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีก และดูเถิด น้ำตาของผู้ที่ถูกข่มเหง ไม่มีคนเล้าโลมเขา ฝ่ายผู้ข่มเหงเขานั้นกุมอำนาจ แต่หามีผู้ใดเล้าโลมเขาไม่
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่มี และลิ้นของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา
ลูกา 7:22 - แล้วพระเยซูตรัสตอบศิษย์สองคนนั้นว่า “จงไปแจ้งแก่ยอห์นตามซึ่งท่านได้เห็นและได้ยินคือว่า คนตาบอดก็หายบอด คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายสะอาด คนหูหนวกได้ยิน คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐก็ประกาศแก่คนอนาถา
เพลงสดุดี 102:17 - พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
วิวรณ์ 3:17 - เพราะเจ้าพูดว่า “เราเป็นคนมั่งมี ได้ทรัพย์สมบัติทวีมากขึ้น และเราไม่ต้องการสิ่งใดเลย” เจ้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นคนแร้นแค้นเข็ญใจ เป็นคนน่าสังเวช เป็นคนขัดสน เป็นคนตาบอด และเปลือยกายอยู่
วิวรณ์ 3:18 - เราเตือนสติเจ้าให้ซื้อทองคำที่หลอมให้บริสุทธิ์ในไฟแล้วจากเรา เพื่อเจ้าจะได้เป็นคนมั่งมี และเสื้อผ้าขาวเพื่อจะนุ่งห่มได้ และเพื่อความละอายแห่งกายเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่ได้ปรากฏ และเอายาทาตาของเจ้าเพื่อเจ้าจะแลเห็นได้
เพลงสดุดี 72:4 - ท่านจะสู้คดีของคนยากจนแห่งประชาชน ให้การช่วยให้พ้นแก่ลูกหลานของคนขัดสน และจะทุบผู้บีบบังคับเป็นชิ้นๆ
เพลงสดุดี 82:3 - จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและกำพร้าพ่อ จงดำรงสิทธิของผู้ที่ทุกข์ยากและคนขัดสน
เพลงสดุดี 82:4 - จงช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้น ช่วยเขาให้พ้นจากมือของคนชั่ว”
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ

อิสยาห์ 63:4 - เพราะวันแก้แค้นอยู่ในใจของเรา และปีแห่งการไถ่ของเราได้มาถึง
อิสยาห์ 63:5 - เรามอง แต่ไม่มีผู้ใดช่วยเหลือ เราประหลาดใจว่าไม่มีผู้ชูไว้ เพราะฉะนั้นแขนของเราเองจึงนำความรอดมาให้เรา และความพิโรธของเรา ชูเราไว้
2 โครินธ์ 8:9 - เพราะท่านทั้งหลายรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราว่า แม้พระองค์มั่งคั่ง พระองค์ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจน เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายเพื่อท่านทั้งหลายจะได้เป็นคนมั่งมี เนื่องจากความยากจนของพระองค์
เพลงสดุดี 10:17 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงสดับความปรารถนาของคนที่ถ่อมตัวลง จะทรงเสริมกำลังใจเขา และพระองค์จะทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของเขา
ฮีบรู 7:25 - ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงสามารถเป็นนิตย์ที่จะช่วยคนทั้งปวงที่ได้เข้ามาถึงพระเจ้าโดยทางพระองค์นั้นให้ได้รับความรอด เพราะว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์เพื่อเสนอความให้คนเหล่านั้น
เพลงสดุดี 102:20 - เพื่อทรงสดับเสียงร้องครางของเชลย เพื่อทรงปล่อยคนที่ต้องถึงตายให้เป็นอิสระ
ลูกา 4:18 - ‘พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า เพราะว่าพระองค์ได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนยากจน พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้าให้รักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ ให้ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย ให้ประกาศแก่คนตาบอดว่าจะได้เห็นอีก ให้ปล่อยผู้ฟกช้ำเป็นอิสระ
ปัญญาจารย์ 4:1 - ข้าพเจ้าพิจารณาบรรดาการข่มเหงที่เกิดขึ้นภายใต้ดวงอาทิตย์อีก และดูเถิด น้ำตาของผู้ที่ถูกข่มเหง ไม่มีคนเล้าโลมเขา ฝ่ายผู้ข่มเหงเขานั้นกุมอำนาจ แต่หามีผู้ใดเล้าโลมเขาไม่
อิสยาห์ 41:17 - เมื่อคนจนและคนขัดสนแสวงหาน้ำและไม่มี และลิ้นของเขาก็แห้งผากเพราะความกระหาย เราคือพระเยโฮวาห์จะได้ยินเขาเอง เรา พระเจ้าของอิสราเอล จะไม่ละทิ้งเขา
ลูกา 7:22 - แล้วพระเยซูตรัสตอบศิษย์สองคนนั้นว่า “จงไปแจ้งแก่ยอห์นตามซึ่งท่านได้เห็นและได้ยินคือว่า คนตาบอดก็หายบอด คนง่อยเดินได้ คนโรคเรื้อนหายสะอาด คนหูหนวกได้ยิน คนตายแล้วเป็นขึ้นมา และข่าวประเสริฐก็ประกาศแก่คนอนาถา
เพลงสดุดี 102:17 - พระองค์จะสนพระทัยในคำอธิษฐานของคนสิ้นเนื้อประดาตัว และจะไม่ทรงดูหมิ่นคำอธิษฐานของเขา
วิวรณ์ 3:17 - เพราะเจ้าพูดว่า “เราเป็นคนมั่งมี ได้ทรัพย์สมบัติทวีมากขึ้น และเราไม่ต้องการสิ่งใดเลย” เจ้าไม่รู้ว่าเจ้าเป็นคนแร้นแค้นเข็ญใจ เป็นคนน่าสังเวช เป็นคนขัดสน เป็นคนตาบอด และเปลือยกายอยู่
วิวรณ์ 3:18 - เราเตือนสติเจ้าให้ซื้อทองคำที่หลอมให้บริสุทธิ์ในไฟแล้วจากเรา เพื่อเจ้าจะได้เป็นคนมั่งมี และเสื้อผ้าขาวเพื่อจะนุ่งห่มได้ และเพื่อความละอายแห่งกายเปลือยเปล่าของเจ้าจะไม่ได้ปรากฏ และเอายาทาตาของเจ้าเพื่อเจ้าจะแลเห็นได้
เพลงสดุดี 72:4 - ท่านจะสู้คดีของคนยากจนแห่งประชาชน ให้การช่วยให้พ้นแก่ลูกหลานของคนขัดสน และจะทุบผู้บีบบังคับเป็นชิ้นๆ
เพลงสดุดี 82:3 - จงให้ความยุติธรรมแก่คนยากจนและกำพร้าพ่อ จงดำรงสิทธิของผู้ที่ทุกข์ยากและคนขัดสน
เพลงสดุดี 82:4 - จงช่วยคนยากจนและคนขัดสนให้พ้น ช่วยเขาให้พ้นจากมือของคนชั่ว”
โยบ 29:12 - เพราะว่าข้าช่วยคนยากจนที่ร้องให้ช่วย และเด็กกำพร้าพ่อที่ไม่มีใครอุปถัมภ์เขา