逐節對照
- Christian Standard Bible - God, hurry to rescue me. Lord, hurry to help me!
- 新标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 当代译本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。
- 圣经新译本 - 神啊！求你搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- New International Version - Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
- New International Reader's Version - God, hurry and save me. Lord, come quickly and help me.
- English Standard Version - Make haste, O God, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
- New Living Translation - Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
- The Message - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
- New American Standard Bible - God, hurry to save me; Lord, hurry to help me!
- New King James Version - Make haste, O God, to deliver me! Make haste to help me, O Lord!
- Amplified Bible - O God, come quickly to save me; O Lord, come quickly to help me!
- American Standard Version - Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
- King James Version - Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.
- New English Translation - O God, please be willing to rescue me! O Lord, hurry and help me!
- World English Bible - Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
- 新標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，請援救我哦； 永恆主啊，快幫助我哦。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其援我、耶和華歟、速助我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、
- Nueva Versión Internacional - Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 속히 나를 구하소서. 여호와여, 속히 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;
- Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David pour se rappeler au souvenir de Dieu.
- リビングバイブル - ああ神よ、お救いください。 急いで手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải cứu con! Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhanh chóng phù hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น โอ พระผู้เป็นเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- Psalms 69:18 - Come near to me and redeem me; ransom me because of my enemies.
- Psalms 71:12 - God, do not be far from me; my God, hurry to help me.
- 2 Samuel 17:1 - Ahithophel said to Absalom, “Let me choose twelve thousand men, and I will set out in pursuit of David tonight.
- 2 Samuel 17:2 - I will attack him while he is weary and discouraged, throw him into a panic, and all the people with him will scatter. I will strike down only the king
- 2 Samuel 17:3 - and bring all the people back to you. When everyone returns except the man you’re looking for, all the people will be at peace.”
- 2 Samuel 17:4 - This proposal seemed right to Absalom and all the elders of Israel.
- 2 Samuel 17:5 - Then Absalom said, “Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”
- 2 Samuel 17:6 - So Hushai came to Absalom, and Absalom told him, “Ahithophel offered this proposal. Should we carry out his proposal? If not, what do you say?”
- 2 Samuel 17:7 - Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given this time is not good.”
- 2 Samuel 17:8 - Hushai continued, “You know your father and his men. They are warriors and are desperate like a wild bear robbed of her cubs. Your father is an experienced soldier who won’t spend the night with the people.
- 2 Samuel 17:9 - He’s probably already hiding in one of the caves or some other place. If some of our troops fall first, someone is sure to hear and say, ‘There’s been a slaughter among the people who follow Absalom.’
- 2 Samuel 17:10 - Then, even a brave man with the heart of a lion will lose heart because all Israel knows that your father and the valiant men with him are warriors.
- 2 Samuel 17:11 - Instead, I advise that all Israel from Dan to Beer-sheba — as numerous as the sand by the sea — be gathered to you and that you personally go into battle.
- 2 Samuel 17:12 - Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. Not even one will be left—neither he nor any of the men with him.
- 2 Samuel 17:13 - If he retreats to some city, all Israel will bring ropes to that city, and we will drag its stones into the valley until not even a pebble can be found there.”
- 2 Samuel 17:14 - Since the Lord had decreed that Ahithophel’s good advice be undermined in order to bring about Absalom’s ruin, Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than Ahithophel’s advice.”
- 2 Samuel 17:15 - Hushai then told the priests Zadok and Abiathar, “This is what Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I advised.
- 2 Samuel 17:16 - Now send someone quickly and tell David, ‘Don’t spend the night at the wilderness ford, but be sure to cross over the Jordan, or the king and all the people with him will be devoured.’”
- 2 Samuel 17:17 - Jonathan and Ahimaaz were staying at En-rogel, where a servant girl would come and pass along information to them. They in turn would go and inform King David, because they dared not be seen entering the city.
- 2 Samuel 17:18 - However, a young man did see them and informed Absalom. So the two left quickly and came to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they climbed down into it.
- 2 Samuel 17:19 - Then his wife took the cover, placed it over the mouth of the well, and scattered grain on it so nobody would know anything.
- 2 Samuel 17:20 - Absalom’s servants came to the woman at the house and asked, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” “They passed by toward the water,” the woman replied to them. The men searched but did not find them, so they returned to Jerusalem.
- 2 Samuel 17:21 - After they had gone, Ahimaaz and Jonathan climbed out of the well and went and informed King David. They told him, “Get up and immediately ford the river, for Ahithophel has given this advice against you.”
- Psalms 38:1 - Lord, do not punish me in your anger or discipline me in your wrath.
- Psalms 143:7 - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
- Psalms 40:13 - Lord, be pleased to rescue me; hurry to help me, Lord.
- Psalms 40:14 - Let those who intend to take my life be disgraced and confounded. Let those who wish me harm be turned back and humiliated.
- Psalms 40:15 - Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
- Psalms 40:16 - Let all who seek you rejoice and be glad in you; let those who love your salvation continually say, “The Lord is great!”
- Psalms 40:17 - I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.