Psalm 7:9 Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.

7:9 NIV

逐節對照

New International Version - Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
新标点和合本 - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的　神察验人的心肠肺腑。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
和合本2010（神版-简体） - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的　神察验人的心肠肺腑。
当代译本 - 鉴察人心肺腑的公义上帝啊，求你铲除邪恶，扶持义人。
圣经新译本 - 愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的　神啊！你是察验人心肠肺腑的。
中文标准译本 - 愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。
现代标点和合本 - 愿恶人的恶断绝，愿你坚立义人，因为公义的神察验人的心肠肺腑。
和合本（拼音版） - 愿恶人的恶断绝；愿你坚立义人，因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
New International Reader's Version - God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.
English Standard Version - Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!
New Living Translation - End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.
The Message - Close the book on Evil, God, but publish your mandate for us. You get us ready for life: you probe for our soft spots, you knock off our rough edges. And I’m feeling so fit, so safe: made right, kept right. God in solemn honor does things right, but his nerves are sandpapered raw.
Christian Standard Bible - Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
New American Standard Bible - Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.
New King James Version - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.
Amplified Bible - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous [those in right standing with You]; For the righteous God tries the hearts and minds.
American Standard Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
King James Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
New English Translation - May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!
World English Bible - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
新標點和合本 - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。
和合本2010（神版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
當代譯本 - 鑒察人心肺腑的公義上帝啊，求你剷除邪惡，扶持義人。
聖經新譯本 - 願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的　神啊！你是察驗人心腸肺腑的。
呂振中譯本 - 願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。
中文標準譯本 - 願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。
現代標點和合本 - 願惡人的惡斷絕，願你堅立義人，因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
文理和合譯本 - 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、
文理委辦譯本 - 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
Nueva Versión Internacional - Dios justo, que examinas mente y corazón, acaba con la maldad de los malvados y mantén firme al que es justo.
현대인의 성경 - 의로우신 하나님이시여, 사람의 마음을 깊이 살피시는 주여, 악인들의 악을 끊고 의로운 자를 안전하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.
Восточный перевод - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵toi le juge des peuples, rends-moi justice, ╵et agis selon ma droiture ! Qu’il me soit fait ╵selon mon innocence !
リビングバイブル - ああ主よ、すべての悪を根絶やしにし、心の底から主を礼拝する者を祝福してください。正しい神である主は、人の心の奥底まで見抜き、いっさいの動機と思いとをお調べになります。
Nova Versão Internacional - Deus justo, que sondas a mente e o coração dos homens, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
Hoffnung für alle - Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chấm dứt việc hung tàn người ác, và che chở người ngay lành. Vì Ngài dò xét sâu xa tâm trí loài người, lạy Đức Chúa Trời công minh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยุติความโหดร้ายของคนชั่ว และกระทำให้ผู้ชอบธรรมมั่นคงปลอดภัย ข้าแต่พระเจ้าผู้ชอบธรรม ผู้ทรงพิเคราะห์ความคิดและจิตใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ความรุนแรงของคนชั่วโฉดสิ้นสุดลงเถิด และเสริมสร้างผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นผู้ทดสอบความคิดและจิตใจ โอ พระเจ้าผู้มีความชอบธรรม

交叉引用

Jude 1:1 - Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
1 Thessalonians 3:13 - May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
Romans 16:25 - Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
Psalm 10:18 - defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
Psalm 9:5 - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
Psalm 9:6 - Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
Isaiah 37:36 - Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty-five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning—there were all the dead bodies!
Isaiah 37:37 - So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
Isaiah 37:38 - One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.
1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
Psalm 74:10 - How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
Psalm 74:11 - Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
Psalm 40:2 - He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
Daniel 11:45 - He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.
Psalm 58:6 - Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
Psalm 74:22 - Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
Psalm 74:23 - Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
Psalm 10:15 - Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
Acts 12:23 - Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
Psalm 37:23 - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
Psalm 17:3 - Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
Psalm 11:5 - The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
Psalm 139:1 - You have searched me, Lord, and you know me.
Psalm 44:21 - would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
Psalm 26:2 - Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
1 Samuel 16:7 - But the Lord said to Samuel, “Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
Jeremiah 20:12 - Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
Jeremiah 17:10 - “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
1 Chronicles 28:9 - “And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
Jeremiah 11:20 - But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.

逐節對照

交叉引用

New International Version - Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts.
新标点和合本 - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的　神察验人的心肠肺腑。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
和合本2010（神版-简体） - 愿恶人的恶断绝！愿你坚立义人！因为公义的　神察验人的心肠肺腑。
当代译本 - 鉴察人心肺腑的公义上帝啊，求你铲除邪恶，扶持义人。
圣经新译本 - 愿恶人的恶行止息，愿你使义人坚立。公义的　神啊！你是察验人心肠肺腑的。
中文标准译本 - 愿恶人的恶断绝，愿你使义人坚立！公义的神哪，你是察验人心思和肺腑的。
现代标点和合本 - 愿恶人的恶断绝，愿你坚立义人，因为公义的神察验人的心肠肺腑。
和合本（拼音版） - 愿恶人的恶断绝；愿你坚立义人，因为公义的上帝察验人的心肠肺腑。
New International Reader's Version - God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.
English Standard Version - Oh, let the evil of the wicked come to an end, and may you establish the righteous— you who test the minds and hearts, O righteous God!
New Living Translation - End the evil of those who are wicked, and defend the righteous. For you look deep within the mind and heart, O righteous God.
The Message - Close the book on Evil, God, but publish your mandate for us. You get us ready for life: you probe for our soft spots, you knock off our rough edges. And I’m feeling so fit, so safe: made right, kept right. God in solemn honor does things right, but his nerves are sandpapered raw.
Christian Standard Bible - Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
New American Standard Bible - Please let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous; For the righteous God puts hearts and minds to the test.
New King James Version - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the just; For the righteous God tests the hearts and minds.
Amplified Bible - Oh, let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous [those in right standing with You]; For the righteous God tries the hearts and minds.
American Standard Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.
King James Version - Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
New English Translation - May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!
World English Bible - Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.
新標點和合本 - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的上帝察驗人的心腸肺腑。
和合本2010（神版-繁體） - 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
當代譯本 - 鑒察人心肺腑的公義上帝啊，求你剷除邪惡，扶持義人。
聖經新譯本 - 願惡人的惡行止息，願你使義人堅立。公義的　神啊！你是察驗人心腸肺腑的。
呂振中譯本 - 願惡人的壞事絕止；願你使義人堅立着，察驗人心腸的公義上帝啊。
中文標準譯本 - 願惡人的惡斷絕，願你使義人堅立！公義的神哪，你是察驗人心思和肺腑的。
現代標點和合本 - 願惡人的惡斷絕，願你堅立義人，因為公義的神察驗人的心腸肺腑。
文理和合譯本 - 俾惡者之惡消滅、使善者堅強、蓋上帝公義、驗人心懷兮、
文理委辦譯本 - 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至公義之天主、鑒察人之心腸肺腑、願主斷絕惡人之惡、堅固善人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願睿哲主。鑒察我忠義。按照爾公平。報答我純粹。
Nueva Versión Internacional - Dios justo, que examinas mente y corazón, acaba con la maldad de los malvados y mantén firme al que es justo.
현대인의 성경 - 의로우신 하나님이시여, 사람의 마음을 깊이 살피시는 주여, 악인들의 악을 끊고 의로운 자를 안전하게 하소서.
Новый Русский Перевод - Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.
Восточный перевод - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.
La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵toi le juge des peuples, rends-moi justice, ╵et agis selon ma droiture ! Qu’il me soit fait ╵selon mon innocence !
リビングバイブル - ああ主よ、すべての悪を根絶やしにし、心の底から主を礼拝する者を祝福してください。正しい神である主は、人の心の奥底まで見抜き、いっさいの動機と思いとをお調べになります。
Nova Versão Internacional - Deus justo, que sondas a mente e o coração dos homens, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.
Hoffnung für alle - Herr, du bist Richter über die Völker. Vor aller Öffentlichkeit verschaffe mir Recht, denn du weißt, dass ich unschuldig bin.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin chấm dứt việc hung tàn người ác, và che chở người ngay lành. Vì Ngài dò xét sâu xa tâm trí loài người, lạy Đức Chúa Trời công minh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยุติความโหดร้ายของคนชั่ว และกระทำให้ผู้ชอบธรรมมั่นคงปลอดภัย ข้าแต่พระเจ้าผู้ชอบธรรม ผู้ทรงพิเคราะห์ความคิดและจิตใจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ความรุนแรงของคนชั่วโฉดสิ้นสุดลงเถิด และเสริมสร้างผู้มีความชอบธรรม พระองค์เป็นผู้ทดสอบความคิดและจิตใจ โอ พระเจ้าผู้มีความชอบธรรม

Jude 1:1 - Jude, a servant of Jesus Christ and a brother of James, To those who have been called, who are loved in God the Father and kept for Jesus Christ:
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
1 Thessalonians 3:13 - May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.
Romans 16:25 - Now to him who is able to establish you in accordance with my gospel, the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery hidden for long ages past,
Psalm 10:18 - defending the fatherless and the oppressed, so that mere earthly mortals will never again strike terror.
Psalm 9:5 - You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
Psalm 9:6 - Endless ruin has overtaken my enemies, you have uprooted their cities; even the memory of them has perished.
Isaiah 37:36 - Then the angel of the Lord went out and put to death a hundred and eighty-five thousand in the Assyrian camp. When the people got up the next morning—there were all the dead bodies!
Isaiah 37:37 - So Sennacherib king of Assyria broke camp and withdrew. He returned to Nineveh and stayed there.
Isaiah 37:38 - One day, while he was worshiping in the temple of his god Nisrok, his sons Adrammelek and Sharezer killed him with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son succeeded him as king.
1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
Psalm 74:10 - How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
Psalm 74:11 - Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
Psalm 40:2 - He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.
Daniel 11:45 - He will pitch his royal tents between the seas at the beautiful holy mountain. Yet he will come to his end, and no one will help him.
Psalm 58:6 - Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!
Psalm 74:22 - Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
Psalm 74:23 - Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
Psalm 10:15 - Break the arm of the wicked man; call the evildoer to account for his wickedness that would not otherwise be found out.
Acts 12:23 - Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
Psalm 37:23 - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
Psalm 17:3 - Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed.
Psalm 11:5 - The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
Psalm 139:1 - You have searched me, Lord, and you know me.
Psalm 44:21 - would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart?
Revelation 2:23 - I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
Psalm 26:2 - Test me, Lord, and try me, examine my heart and my mind;
1 Samuel 16:7 - But the Lord said to Samuel, “Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
Jeremiah 20:12 - Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.
Jeremiah 17:10 - “I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”
1 Chronicles 28:9 - “And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever.
Jeremiah 11:20 - But you, Lord Almighty, who judge righteously and test the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.