逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪， 如果我做了這事， 如果我的手中有不義，
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不义；
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！如果我作了这事， 如果我手中有罪孽，
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪， 如果我做了这事， 如果我的手中有不义，
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里；
- New International Version - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
- New International Reader's Version - Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
- English Standard Version - O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
- New Living Translation - O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
- The Message - God, if I’ve done what they say— betrayed my friends, ripped off my enemies— If my hands are really that dirty, let them get me, walk all over me, leave me flat on my face in the dirt.
- Christian Standard Bible - Lord my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
- New American Standard Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
- New King James Version - O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,
- Amplified Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
- American Standard Version - O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
- King James Version - O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
- New English Translation - O Lord my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
- World English Bible - Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！如果我作了這事， 如果我手中有罪孽，
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我若行了這事， 我手中若有不義，
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裡，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。
- Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 만일 누구를 해쳤거나
- Новый Русский Перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
- Восточный перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
- La Bible du Semeur 2015 - Sinon, comme des lions , ╵ils vont me déchirer, je serai mis en pièces ╵sans que personne ╵ne vienne à mon secours.
- リビングバイブル - 主よ。 もし、私が悪事を働いているのなら、
- Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
- Hoffnung für alle - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, nếu con làm việc dữ hay nếu tay con làm điều tội ác,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์ได้ทำผิด หรือมีบาปติดมือของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า หากว่าข้าพเจ้าได้กระทำตามนั้นจริง ถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้ผิด
交叉引用
- 撒母耳記上 26:18 - 又說：「我主為什麼追趕你的僕人呢？我到底做了什麼，我手中有什麼惡行呢？
- 撒母耳記上 26:19 - 現在，求我主我王聽你僕人的話：如果是耶和華促動你攻擊我，願耶和華悅納供物；如果是出於人，就願他們在耶和華面前受詛咒！因為今日他們驅逐我，不讓我在耶和華的繼業上有份，說：『去服事別的神吧！』
- 撒母耳記上 24:9 - 大衛對掃羅說：「你為什麼聽信人的話，說：『看哪，大衛要謀害你』？
- 詩篇 66:18 - 如果我的心以罪為念， 主就不會垂聽。
- 撒母耳記上 22:8 - 你們所有人竟然同謀對付我！當我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，沒有人告訴我；當我的兒子煽動我的臣僕伺機反對我時，就像今日這樣，你們中間也沒有人關心我、告訴我。」
- 撒母耳記上 22:13 - 掃羅問他：「你為什麼和耶西的兒子同謀對付我呢？你給他食物和刀，並且為他求問神，好使他伺機反對我，就像今日這樣！」
- 約書亞記 22:22 - 「大能者神耶和華！大能者神耶和華！他是知道的，願以色列也知道。我們如果是叛逆，如果是對耶和華不忠，今天就不要饒過我們 ！
- 撒母耳記上 20:8 - 那時求你以恩慈對待你的僕人，因為你曾與你僕人一同在耶和華面前立約。如果在我身上有罪孽，你就親自殺我吧！何必把我交給你父親呢？」
- 撒母耳記下 16:7 - 示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！
- 撒母耳記下 16:8 - 你流了掃羅家的血，取代他作王，耶和華現在把這血債全報應在你身上了，耶和華已經把王權交在你兒子押沙龍手中了。看哪，你自取其禍，因為你是個殺人流血的人。」
- 詩篇 59:3 - 看哪，他們埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集來攻擊我！ 耶和華啊，這不是因我的過犯， 也不是因我的罪！
- 撒母耳記上 24:11 - 我父啊，請看！看看你外袍的衣擺就在我手中！我割下了你外袍的衣擺，卻沒有殺你。你要知道，也要看見我的手中沒有惡行或悖逆。儘管你在獵取我的性命，我卻沒有得罪你。