逐節對照
- 中文標準譯本 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
- 新标点和合本 - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要照着耶和华的公义称谢他， 要歌颂耶和华至高者的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要照着耶和华的公义称谢他， 要歌颂耶和华至高者的名。
- 当代译本 - 我要因耶和华公义而称谢祂， 我要歌颂至高者耶和华的名。
- 圣经新译本 - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂至高者耶和华的名。
- 中文标准译本 - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。
- 现代标点和合本 - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。
- 和合本（拼音版） - 我要照着耶和华的公义称谢他， 歌颂耶和华至高者的名。
- New International Version - I will give thanks to the Lord because of his righteousness; I will sing the praises of the name of the Lord Most High.
- New International Reader's Version - I will give thanks to the Lord because he does what is right. I will sing the praises of the name of the Lord Most High.
- English Standard Version - I will give to the Lord the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the Lord, the Most High.
- New Living Translation - I will thank the Lord because he is just; I will sing praise to the name of the Lord Most High.
- The Message - I’m thanking God, who makes things right. I’m singing the fame of heaven-high God.
- Christian Standard Bible - I will thank the Lord for his righteousness; I will sing about the name of the Lord Most High.
- New American Standard Bible - I will give thanks to the Lord according to His righteousness And will sing praise to the name of the Lord Most High.
- New King James Version - I will praise the Lord according to His righteousness, And will sing praise to the name of the Lord Most High.
- Amplified Bible - I will give thanks to the Lord according to His righteousness and justice, And I will sing praise to the name of the Lord Most High.
- American Standard Version - I will give thanks unto Jehovah according to his righteousness, And will sing praise to the name of Jehovah Most High.
- King James Version - I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.
- New English Translation - I will thank the Lord for his justice; I will sing praises to the sovereign Lord!
- World English Bible - I will give thanks to Yahweh according to his righteousness, and will sing praise to the name of Yahweh Most High.
- 新標點和合本 - 我要照着耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要照着耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要照着耶和華的公義稱謝他， 要歌頌耶和華至高者的名。
- 當代譯本 - 我要因耶和華公義而稱謝祂， 我要歌頌至高者耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌至高者耶和華的名。
- 呂振中譯本 - 我要依照他的公義稱謝永恆主， 唱揚至高者永恆主的名。
- 現代標點和合本 - 我要照著耶和華的公義稱謝他， 歌頌耶和華至高者的名。
- 文理和合譯本 - 我依耶和華之義、而稱謝之、歌頌耶和華、至上者之名兮、
- 文理委辦譯本 - 至上之主耶和華兮、惟秉大公、余頌美謳歌兮靡窮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我按主之公義讚美主、歌頌至上之主耶和華之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出爾竟反爾。自傷投人石。報應何昭著。絲毫無爽忒。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alabaré al Señor por su justicia! ¡Al nombre del Señor altísimo cantaré salmos!
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 의로우심에 대하여 감사하리라. 가장 높으신 여호와의 이름을 찬양하리라.
- Новый Русский Перевод - Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.
- Восточный перевод - Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.
- La Bible du Semeur 2015 - Son mauvais coup ╵se retournera contre lui, et sa violence ╵lui retombera sur la tête.
- リビングバイブル - ああ、どれほど主に感謝していることでしょう。 その恵みは測り知れません。 王の王なる主の御名を、力の限りほめ歌います。
- Nova Versão Internacional - Darei graças ao Senhor por sua justiça; ao nome do Senhor Altíssimo cantarei louvores.
- Hoffnung für alle - Das Unheil, das er anderen bereitet hat, trifft ihn schließlich selbst; er wird zum Opfer seiner eigenen Bosheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài công chính; Tôi sẽ hát tôn thờ Danh Chúa Hằng Hữu Chí Cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าเนื่องด้วยความชอบธรรมของพระองค์ ข้าพเจ้าจะร้องสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ผู้สูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าตามความชอบธรรมของพระองค์ และข้าพเจ้าจะร้องสรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุด
交叉引用
- 詩篇 145:7 - 他們要傳揚你美善至尊的名， 也要頌唱你的公義。
- 但以理書 4:25 - 你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。
- 詩篇 51:14 - 神哪，拯救我的神， 求你救我脫離殺人流血的罪， 我的舌頭就頌唱你的公義！
- 但以理書 4:17 - 這是守望者們所宣告的裁決， 是聖者們所宣布的決定， 為要使活人明白： 至高者在人的國中掌權， 他願意把國賜給誰就賜給誰， 甚至把最卑微的人立在一國之上。』
- 使徒行傳 7:48 - 其實至高者並不住在人手所造的殿宇 裡，正如先知所說：
- 詩篇 98:2 - 耶和華顯明了他的救恩， 在列國眼前顯出他的公義。
- 詩篇 92:8 - 耶和華啊， 唯有你是至高的，直到永遠！
- 詩篇 92:1 - 稱謝耶和華、 歌頌至高者你的名， 是多麼美好——
- 詩篇 35:28 - 我的舌頭要述說你的公義， 終日讚美你！
- 但以理書 4:34 - 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位—— 他的權柄是永遠的權柄， 他的國度世世代代長存！
- 詩篇 111:3 - 他的作為有尊榮、有威嚴， 他的公義存留到永遠。
- 詩篇 71:15 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 詩篇 71:16 - 我因主耶和華的大能而來， 我要提說唯屬你的公義。
- 詩篇 9:2 - 我要因你歡喜、歡慶； 至高者啊，我要歌頌你的名！