逐節對照
- 中文標準譯本 - 神哪，你在你的聖所顯為可畏！ 以色列的神是把力量和權能賜給子民的。 神是當受頌讚的！
- 新标点和合本 - 神啊，你从圣所显为可畏； 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你从圣所显为可畏， 以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。 上帝是应当称颂的！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你从圣所显为可畏， 以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
- 当代译本 - 上帝啊，你在圣所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。 上帝当受称颂！
- 圣经新译本 - 神啊！你在你的圣所中显为可畏； 以色列的 神把能力和权能赐给他的子民。 神是应当称颂的。
- 中文标准译本 - 神哪，你在你的圣所显为可畏！ 以色列的神是把力量和权能赐给子民的。 神是当受颂赞的！
- 现代标点和合本 - 神啊，你从圣所显为可畏。 以色列的神是那将力量、权能赐给他百姓的。 神是应当称颂的！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你从圣所显为可畏。 以色列的上帝是那将力量权能赐给他百姓的。 上帝是应当称颂的。
- New International Version - You, God, are awesome in your sanctuary; the God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!
- New International Reader's Version - How wonderful is God in his holy place! The God of Israel gives power and strength to his people. Give praise to God!
- English Standard Version - Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel—he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!
- New Living Translation - God is awesome in his sanctuary. The God of Israel gives power and strength to his people. Praise be to God!
- The Message - A terrible beauty, O God, streams from your sanctuary. It’s Israel’s strong God! He gives power and might to his people! O you, his people—bless God!
- Christian Standard Bible - God, you are awe-inspiring in your sanctuaries. The God of Israel gives power and strength to his people. Blessed be God!
- New American Standard Bible - God, You are awesome from Your sanctuary. The God of Israel Himself gives strength and power to the people. Blessed be God!
- New King James Version - O God, You are more awesome than Your holy places. The God of Israel is He who gives strength and power to His people. Blessed be God!
- Amplified Bible - O God, You are awesome and profoundly majestic from Your sanctuary; The God of Israel gives strength and power to His people. Blessed be God!
- American Standard Version - O God, thou art terrible out of thy holy places: The God of Israel, he giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
- King James Version - O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
- New English Translation - You are awe-inspiring, O God, as you emerge from your holy temple! It is the God of Israel who gives the people power and strength. God deserves praise!
- World English Bible - You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
- 新標點和合本 - 神啊，你從聖所顯為可畏； 以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你從聖所顯為可畏， 以色列的上帝是那將力量權能賜給他百姓的。 上帝是應當稱頌的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你從聖所顯為可畏， 以色列的 神是那將力量權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的！
- 當代譯本 - 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！
- 聖經新譯本 - 神啊！你在你的聖所中顯為可畏； 以色列的 神把能力和權能賜給他的子民。 神是應當稱頌的。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖所 是可畏懼的； 以色列 之上帝乃是他， 是他將力量權能賜給 他 人民的。 上帝是應當受祝頌的。
- 現代標點和合本 - 神啊，你從聖所顯為可畏。 以色列的神是那將力量、權能賜給他百姓的。 神是應當稱頌的！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾自聖所、顯為可畏、以色列之上帝、以能與力賜於其民、上帝宜頌讚兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、在彼聖所、有威可畏、以色列族之上帝、展厥能力、以助民人、宜讚美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在聖殿、真可敬畏、 以色列 之天主、以能力權勢賜其子民、天主乃應當讚美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 峻極於天。坐鎮 義塞 。
- Nueva Versión Internacional - En tu santuario, oh Dios, eres imponente; ¡el Dios de Israel da poder y fuerza a su pueblo! ¡Bendito sea Dios!
- 현대인의 성경 - 성소에 계시는 하나님은 위엄이 있구나. 이스라엘의 하나님은 자기 백성에게 힘과 능력을 주신다. 하나님을 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все обитающее там,
- Восточный перевод - Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восхвалят Его небеса и земля, моря и всё, что живёт в них,
- La Bible du Semeur 2015 - Proclamez de Dieu la puissance ! Il est majestueux ╵au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate ╵dans les nuées.
- リビングバイブル - 宮でひざまずくとき、 口では言い表せないほどの厳粛さに打たれます。 イスラエルの神は、ご自分の民を強くし、 力を与えてくださいます。 さあ、神をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Tu és temível no teu santuário, ó Deus; é o Deus de Israel que dá poder e força ao seu povo. Bendito seja Deus!
- Hoffnung für alle - Verkündet Gottes Herrschaft! Er regiert über Israel, und seiner Macht sind auch über den Wolken keine Grenzen gesetzt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời thật đáng kính sợ trong nơi thánh. Chính Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên ban quyền năng và sức mạnh cho dân Ngài. Chúc tụng Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงน่าครั่นคร้ามยิ่งนักในสถานนมัสการของพระองค์ พระเจ้าแห่งอิสราเอลประทานฤทธานุภาพ และกำลังแก่ประชากรของพระองค์ ขอถวายสรรเสริญแด่พระเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าจากที่พำนักของพระองค์เป็นผู้น่าเกรงขาม พระเจ้าของอิสราเอลเป็นผู้ให้อานุภาพและพละกำลังแก่ชนชาติของพระองค์ สรรเสริญพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 45:4 - 為真理、謙卑和公義的緣故， 帶著你的威嚴乘勝前進！ 願你的右手向你顯明可畏的事！
- 希伯來書 12:24 - 來到了耶穌面前——他是新約的中保；來到了所灑的血面前——這血比亞伯的血所述說的更美好。
- 希伯來書 12:25 - 你們要當心，不要拒絕向你們 說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰 ，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！
- 希伯來書 12:26 - 那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說：「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」
- 希伯來書 12:27 - 「再一次」這句話表明了那些能夠被震動的，就如被造之物，都要被挪去，好使那些不能被震動的可以存留。
- 希伯來書 12:28 - 因此，我們既然在領受一個不能被震動的國度，就讓我們懷有感恩的心 ，藉此以虔誠和敬畏，照著神所喜悅的 來事奉他。
- 希伯來書 12:29 - 要知道，我們的神實在是吞噬的烈火。
- 尼希米記 1:5 - 我說：「哦，耶和華天上的神，大而可畏的神！你向愛你並遵守你誡命的人守約施慈愛。
- 詩篇 47:2 - 因為耶和華至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 申命記 33:25 - 你的門閂是鐵的，是銅的； 你的力量如你的日子那樣長久 。」
- 以賽亞書 45:21 - ——近前宣告，一同商議吧！ 是誰從古時就告知了這事呢？ 是誰從前就宣告了這事呢？ 難道不是我耶和華嗎？ 除我以外，沒有別的神； 我是公義的神和拯救者； 除我以外，一個也沒有。
- 詩篇 66:20 - 神是當受頌讚的！ 他沒有拒絕我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。
- 出埃及記 15:1 - 那時摩西和以色列子孫向耶和華唱這首歌，說： 「我要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。
- 詩篇 76:12 - 他挫敗領袖們的心志， 被地上的君王所敬畏。
- 以弗所書 3:16 - 願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；
- 以賽亞書 40:31 - 但那些等候耶和華的， 必重新得力； 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑不會困乏， 行走也不會疲倦。
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必使他們因耶和華而強盛， 他們必奉耶和華的名而行。」
- 詩篇 72:18 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
- 啟示錄 6:16 - 他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；
- 啟示錄 6:17 - 因為他們 震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
- 腓立比書 4:13 - 藉著使我剛強的那一位 ，我一切都能。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們的神哪， 你以公義、用可畏的事回應我們， 你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的，他賜力量； 無力的，他加能力。
- 歌羅西書 1:11 - 願你們按照他榮耀的權能，藉著一切能力得以剛強，好讓你們凡事忍耐寬容，懷著喜樂的心
- 詩篇 66:5 - 你們當來，觀看神的作為！ 他向世人所行的事是可畏的：
- 詩篇 29:11 - 耶和華賜力量給他的子民， 耶和華以平安祝福他的子民。