Psalms 63:6 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。

63:6 MSG

逐節對照

当代译本 - 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
圣经新译本 - 我在床上记念你，我整夜默想你。
中文标准译本 - 我在床榻上也记念你，在每个夜更都思想你；
New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
聖經新譯本 - 我在床上記念你，我整夜默想你。
中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你，在每個夜更都思想你；
文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม

交叉引用

Lamentations 2:19 - As each night watch begins, get up and cry out in prayer. Pour your heart out face-to-face with the Master. Lift high your hands. Beg for the lives of your children who are starving to death out on the streets.
Psalms 139:17 - Your thoughts—how rare, how beautiful! God, I’ll never comprehend them! I couldn’t even begin to count them— any more than I could count the sand of the sea. Oh, let me rise in the morning and live always with you! And please, God, do away with wickedness for good! And you murderers—out of here!— all the men and women who belittle you, God, infatuated with cheap god-imitations. See how I hate those who hate you, God, see how I loathe all this godless arrogance; I hate it with pure, unadulterated hatred. Your enemies are my enemies!
Song of Songs 5:2 - I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake. Oh, listen! It’s the sound of my lover knocking, calling! “Let me in, dear companion, dearest friend, my dove, consummate lover! I’m soaked with the dampness of the night, drenched with dew, shivering and cold.”
Song of Songs 3:1 - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Psalms 149:5 - Let true lovers break out in praise, sing out from wherever they’re sitting, Shout the high praises of God, brandish their swords in the wild sword-dance— A portent of vengeance on the God-defying nations, a signal that punishment’s coming, Their kings chained and hauled off to jail, their leaders behind bars for good, The judgment on them carried out to the letter —and all who love God in the seat of honor! Hallelujah!

逐節對照

交叉引用

当代译本 - 我躺在床上的时候思念你，整夜地思想你。
圣经新译本 - 我在床上记念你，我整夜默想你。
中文标准译本 - 我在床榻上也记念你，在每个夜更都思想你；
New International Version - On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.
New International Reader's Version - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
English Standard Version - when I remember you upon my bed, and meditate on you in the watches of the night;
New Living Translation - I lie awake thinking of you, meditating on you through the night.
Christian Standard Bible - When I think of you as I lie on my bed, I meditate on you during the night watches
New American Standard Bible - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches,
New King James Version - When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.
Amplified Bible - When I remember You on my bed, I meditate and thoughtfully focus on You in the night watches,
American Standard Version - When I remember thee upon my bed, And meditate on thee in the night-watches.
King James Version - When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
New English Translation - whenever I remember you on my bed, and think about you during the nighttime hours.
World English Bible - when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
當代譯本 - 我躺在床上的時候思念你，整夜地思想你。
聖經新譯本 - 我在床上記念你，我整夜默想你。
中文標準譯本 - 我在床榻上也記念你，在每個夜更都思想你；
文理和合譯本 - 我在牀憶爾、中夜思爾兮、
文理委辦譯本 - 余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在床時記念主、在深更時思慕主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心魂既飫足。頌聲發歌脣。
Nueva Versión Internacional - En mi lecho me acuerdo de ti; pienso en ti toda la noche.
현대인의 성경 - 내가 자리에 누울 때 주를 기억하며 밤새도록 주를 생각합니다.
Новый Русский Перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?»
La Bible du Semeur 2015 - Mon cœur sera comblé ╵comme, en un bon festin, ╵le corps se rassasie ╵de mets gras succulents, et je crierai de joie ╵en disant tes louanges.
リビングバイブル - 私は夜、横になったまま、
Nova Versão Internacional - Quando me deito, lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
Hoffnung für alle - Ich juble dir zu und preise dich, ich bin glücklich und zufrieden wie bei einem festlichen Mahl.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nằm trên giường, con nhớ đến Chúa, liền suy tư về Chúa suốt đêm thâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะอยู่บนที่นอน ข้าพระองค์คิดถึงพระองค์ ข้าพระองค์คิดคำนึงถึงพระองค์ตลอดคืน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม

Lamentations 2:19 - As each night watch begins, get up and cry out in prayer. Pour your heart out face-to-face with the Master. Lift high your hands. Beg for the lives of your children who are starving to death out on the streets.
Psalms 139:17 - Your thoughts—how rare, how beautiful! God, I’ll never comprehend them! I couldn’t even begin to count them— any more than I could count the sand of the sea. Oh, let me rise in the morning and live always with you! And please, God, do away with wickedness for good! And you murderers—out of here!— all the men and women who belittle you, God, infatuated with cheap god-imitations. See how I hate those who hate you, God, see how I loathe all this godless arrogance; I hate it with pure, unadulterated hatred. Your enemies are my enemies!
Song of Songs 5:2 - I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake. Oh, listen! It’s the sound of my lover knocking, calling! “Let me in, dear companion, dearest friend, my dove, consummate lover! I’m soaked with the dampness of the night, drenched with dew, shivering and cold.”
Song of Songs 3:1 - Restless in bed and sleepless through the night, I longed for my lover. I wanted him desperately. His absence was painful. So I got up, went out and roved the city, hunting through streets and down alleys. I wanted my lover in the worst way! I looked high and low, and didn’t find him. And then the night watchmen found me as they patrolled the darkened city. “Have you seen my dear lost love?” I asked. No sooner had I left them than I found him, found my dear lost love. I threw my arms around him and held him tight, wouldn’t let him go until I had him home again, safe at home beside the fire.
Psalms 149:5 - Let true lovers break out in praise, sing out from wherever they’re sitting, Shout the high praises of God, brandish their swords in the wild sword-dance— A portent of vengeance on the God-defying nations, a signal that punishment’s coming, Their kings chained and hauled off to jail, their leaders behind bars for good, The judgment on them carried out to the letter —and all who love God in the seat of honor! Hallelujah!