逐節對照
- 和合本（拼音版） - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 新标点和合本 - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- 当代译本 - 我曾在你的圣所瞻仰你， 目睹你的权能和荣耀。
- 圣经新译本 - 因此，我在圣所中瞻仰你， 为要见你的能力和荣耀。
- 中文标准译本 - 因此我在圣所中仰望你， 为要看见你的能力和荣耀。
- 现代标点和合本 - 我在圣所中曾如此瞻仰你， 为要见你的能力和你的荣耀。
- New International Version - I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory.
- New International Reader's Version - I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.
- English Standard Version - So I have looked upon you in the sanctuary, beholding your power and glory.
- New Living Translation - I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
- The Message - So here I am in the place of worship, eyes open, drinking in your strength and glory. In your generous love I am really living at last! My lips brim praises like fountains. I bless you every time I take a breath; My arms wave like banners of praise to you.
- Christian Standard Bible - So I gaze on you in the sanctuary to see your strength and your glory.
- New American Standard Bible - So have I seen You in the sanctuary, To see Your power and glory.
- New King James Version - So I have looked for You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.
- Amplified Bible - So I have gazed upon You in the sanctuary, To see Your power and Your glory.
- American Standard Version - So have I looked upon thee in the sanctuary, To see thy power and thy glory.
- King James Version - To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
- New English Translation - Yes, in the sanctuary I have seen you, and witnessed your power and splendor.
- World English Bible - So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
- 新標點和合本 - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 當代譯本 - 我曾在你的聖所瞻仰你， 目睹你的權能和榮耀。
- 聖經新譯本 - 因此，我在聖所中瞻仰你， 為要見你的能力和榮耀。
- 呂振中譯本 - 在聖所中我曾這樣瞻仰你， 見你的能力和榮耀。
- 中文標準譯本 - 因此我在聖所中仰望你， 為要看見你的能力和榮耀。
- 現代標點和合本 - 我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
- 文理和合譯本 - 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、
- 文理委辦譯本 - 昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我願瞻仰主之威權榮耀、如昔日在聖所朝見主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 明發不能寐。耿耿懷所天。如飢又如渴。心田枯以乾。
- Nueva Versión Internacional - Te he visto en el santuario y he contemplado tu poder y tu gloria.
- 현대인의 성경 - 내가 성소에서 주를 바라보고 주의 능력과 영광을 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
- Восточный перевод - Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, tu es mon Dieu ! ╵C’est toi que je recherche. Mon âme a soif de toi, mon corps même ne cesse ╵de languir après toi comme une terre aride, ╵desséchée et sans eau.
- リビングバイブル - 神の聖所へ行ってお力とご栄光を拝したいと、 どれほど願っていることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
- Hoffnung für alle - Gott! Du bist mein Gott! Ich sehne mich nach dir, dich brauche ich! Wie eine dürre Steppe nach Regen lechzt, so dürste ich, o Gott, nach dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nên con nhìn lên nơi thánh Ngài, chiêm ngưỡng thần quyền và vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เคยเห็นพระองค์ในสถานนมัสการ ได้เห็นฤทธานุภาพและพระเกียรติสิริของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้มองดูพระองค์ในสถานที่บริสุทธิ์ เห็นฤทธานุภาพและพระบารมีของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 77:13 - 上帝啊，你的作为是洁净的， 有何神大如上帝呢？
- 诗篇 77:14 - 你是行奇事的上帝。 你曾在列邦中彰显你的能力。
- 撒母耳记上 4:21 - 她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了！”这是因上帝的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。
- 撒母耳记上 4:22 - 她又说：“荣耀离开以色列，因为上帝的约柜被掳去了。”
- 诗篇 145:11 - 传说你国的荣耀， 谈论你的大能，
- 诗篇 68:24 - 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- 出埃及记 33:18 - 摩西说：“求你显出你的荣耀给我看。”
- 出埃及记 33:19 - 耶和华说：“我要显我一切的恩慈，在你面前经过，宣告我的名。我要恩待谁，就恩待谁；要怜悯谁，就怜悯谁。”
- 以赛亚书 60:13 - 黎巴嫩的荣耀， 就是松树、杉树、黄杨树， 都必一同归你， 为要修饰我圣所之地， 我也要使我脚踏之处得荣耀。
- 诗篇 134:2 - 你们当向圣所举手， 称颂耶和华。
- 诗篇 96:6 - 有尊荣和威严在他面前， 有能力与华美在他圣所。
- 诗篇 73:17 - 等我进了上帝的圣所， 思想他们的结局。
- 诗篇 73:18 - 你实在把他们安在滑地， 使他们掉在沉沦之中。
- 哥林多后书 4:4 - 此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是上帝的像。
- 哥林多后书 4:5 - 我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣作你们的仆人。
- 哥林多后书 4:6 - 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝 ，已经照在我们心里，叫我们得知上帝荣耀的光显在耶稣基督的面上。
- 诗篇 78:61 - 又将他的约柜 交与人掳去， 将他的荣耀交在敌人手中。
- 历代志上 16:11 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 诗篇 84:2 - 我羡慕渴想耶和华的院宇， 我的心肠、我的肉体向永生上帝呼吁 。
- 诗篇 84:3 - 万军之耶和华，我的王、我的上帝啊， 在你祭坛那里，麻雀为自己找着房屋， 燕子为自己找着抱雏之窝。
- 诗篇 84:4 - 如此住在你殿中的，便为有福， 他们仍要赞美你。细拉
- 诗篇 84:5 - 靠你有力量、心中想往锡安大道的， 这人便为有福。
- 诗篇 84:6 - 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地， 并有秋雨之福盖满了全谷。
- 诗篇 84:7 - 他们行走，力上加力， 各人到锡安朝见上帝。
- 诗篇 84:8 - 耶和华万军之上帝啊，求你听我的祷告。 雅各的上帝啊，求你留心听。细拉
- 诗篇 84:9 - 上帝啊，你是我们的盾牌， 求你垂顾观看你受膏者的面。
- 诗篇 84:10 - 在你的院宇住一日， 胜似在别处住千日。 宁可在我上帝殿中看门， 不愿住在恶人的帐棚里。
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华上帝是日头，是盾牌， 要赐下恩惠和荣耀。 他未尝留下一样好处不给那些行动正直的人。
- 诗篇 105:4 - 要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
- 诗篇 27:4 - 有一件事，我曾求耶和华，我仍要寻求： 就是一生一世住在耶和华的殿中， 瞻仰他的荣美，在他的殿里求问。