Псалтирь 60:10 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？

60:10 NRT

逐節對照

新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 　神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 　神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦作盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว

交叉引用

1 Паралипоменон 10:1 - Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали сраженными на горе Гильбоа.
1 Паралипоменон 10:2 - Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.
1 Паралипоменон 10:3 - Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
1 Паралипоменон 10:4 - Саул сказал своему оруженосцу: – Обнажи меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Саул взял свой собственный меч и бросился на него.
1 Паралипоменон 10:5 - Когда оруженосец увидел, что Саул мертв, он тоже бросился на свой меч и умер.
1 Паралипоменон 10:6 - Так погибли Саул и его три сына, и вместе с ними погиб весь его дом.
1 Паралипоменон 10:7 - Увидев, что войско разбежалось, а Саул и его сыновья погибли, все израильтяне, которые были в долине, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их.
1 Паралипоменон 10:8 - На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и его сыновей, павших на горе Гильбоа.
1 Паралипоменон 10:9 - Они обобрали его, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом своим идолам и народу.
1 Паралипоменон 10:10 - Они положили его оружие в храме своих богов, а голову его повесили в храме Дагона .
1 Паралипоменон 10:11 - Когда весь галаадский город Иавеш услышал обо всем, что филистимляне сделали с Саулом,
1 Паралипоменон 10:12 - то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Саула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и постились семь дней.
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Псалтирь 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Псалтирь 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Исаия 8:17 - Я буду ждать Господа, скрывающего Свое лицо от дома Иакова. Я буду полагаться на Него.
Псалтирь 44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.
Псалтирь 44:6 - Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги Твои.
Псалтирь 44:7 - Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.
Псалтирь 44:8 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей .
Псалтирь 44:9 - Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
1 Царств 4:10 - Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов.
1 Царств 4:11 - Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
Навин 10:42 - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
Второзаконие 20:4 - Ведь Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».
Псалтирь 20:7 - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
1 Царств 4:6 - Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: – Что значит весь этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа,
1 Царств 4:7 - филистимляне испугались. – Бог пришел в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
Второзаконие 1:42 - Но Господь сказал мне: «Скажи им: „Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас“».
Иеремия 33:24 - – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
Иеремия 33:25 - Так говорит Господь: – Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Исаия 12:2 - Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Псалтирь 60:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Псалтирь 108:11 - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Навин 7:12 - Вот почему израильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под заклятие. Я не останусь с вами, если вы не истребите у себя все, что отделено для уничтожения.

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军队同去吗？
当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？不再和我们的军队一同出战了吗？
圣经新译本 - 　神啊！你不是把我们丢弃了吗？　神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？神啊，你不和我们的军兵同去吗？
和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？　神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
聖經新譯本 - 　神啊！你不是把我們丟棄了嗎？　神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦作盤。夷東置屩。菲莉之野。供我歡躍。
Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว

1 Паралипоменон 10:1 - Филистимляне воевали с Израилем, и израильтяне бежали от них и падали сраженными на горе Гильбоа.
1 Паралипоменон 10:2 - Филистимляне нагнали Саула и его сыновей и убили его сыновей Ионафана, Авинадава и Малхи-Шуа.
1 Паралипоменон 10:3 - Вокруг Саула разгорелась жестокая битва. Лучники нашли его и ранили.
1 Паралипоменон 10:4 - Саул сказал своему оруженосцу: – Обнажи меч и заколи меня, иначе эти необрезанные придут и станут глумиться надо мной. Но его оруженосец не решился сделать это, потому что очень испугался. Тогда Саул взял свой собственный меч и бросился на него.
1 Паралипоменон 10:5 - Когда оруженосец увидел, что Саул мертв, он тоже бросился на свой меч и умер.
1 Паралипоменон 10:6 - Так погибли Саул и его три сына, и вместе с ними погиб весь его дом.
1 Паралипоменон 10:7 - Увидев, что войско разбежалось, а Саул и его сыновья погибли, все израильтяне, которые были в долине, оставили свои города и тоже бежали. А филистимляне пришли и заняли их.
1 Паралипоменон 10:8 - На следующий день, когда филистимляне пришли грабить мертвых, они нашли Саула и его сыновей, павших на горе Гильбоа.
1 Паралипоменон 10:9 - Они обобрали его, отрубили ему голову, сняли с него оружие и послали вестников по всей филистимской земле, чтобы возвестить об этом своим идолам и народу.
1 Паралипоменон 10:10 - Они положили его оружие в храме своих богов, а голову его повесили в храме Дагона .
1 Паралипоменон 10:11 - Когда весь галаадский город Иавеш услышал обо всем, что филистимляне сделали с Саулом,
1 Паралипоменон 10:12 - то все их храбрые воины отправились в путь, взяли тела Саула и его сыновей и перенесли их в Иавеш. Они погребли их кости под иавешским дубом и постились семь дней.
1 Паралипоменон 10:13 - Саул погиб, потому что нарушил верность Господу. Он не слушался Господнего слова; он обратился с вопросом к вызывательнице умерших,
1 Паралипоменон 10:14 - а Господа не вопросил. Господь предал его смерти и передал его царство Давиду, сыну Иессея.
Псалтирь 118:9 - Как может юноша содержать в чистоте свой путь? Живя согласно слову Твоему.
Псалтирь 118:10 - Всем сердцем своим ищу Тебя, не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Исаия 8:17 - Я буду ждать Господа, скрывающего Свое лицо от дома Иакова. Я буду полагаться на Него.
Псалтирь 44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.
Псалтирь 44:6 - Пусть острые стрелы Твои пронзают сердца врагов царя; пусть народы падут под ноги Твои.
Псалтирь 44:7 - Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.
Псалтирь 44:8 - Ты возлюбил праведность, а беззаконие возненавидел; поэтому, о Боже, Твой Бог помазал Тебя маслом радости больше, чем Твоих сотоварищей .
Псалтирь 44:9 - Благоухают Твои одежды миррой, алоэ и кассией . Из дворцов, украшенных костью слоновой, музыка струн Тебя веселит.
1 Царств 4:10 - Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов.
1 Царств 4:11 - Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.
Навин 10:42 - Всех этих царей и их земли Иисус взял за один поход, потому что Господь, Бог Израиля, сражался за Израиль.
Второзаконие 20:4 - Ведь Господь, ваш Бог, идет сражаться за вас с вашими врагами, чтобы дать вам победу».
Псалтирь 20:7 - Ты одарил его вечными благословениями и исполнил радости от Твоего присутствия.
1 Царств 4:6 - Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили: – Что значит весь этот крик в еврейском лагере? Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа,
1 Царств 4:7 - филистимляне испугались. – Бог пришел в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось.
Второзаконие 1:42 - Но Господь сказал мне: «Скажи им: „Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас“».
Иеремия 33:24 - – Разве ты не обратил внимания, как эти люди говорят: «Господь отверг оба царства, которые Он избрал» – и до того презирают Мой народ, что даже народом его больше не считают?
Иеремия 33:25 - Так говорит Господь: – Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,
Иеремия 33:26 - то тогда Я отверг бы и потомков Иакова, и Моего слугу Давида и не избирал бы никого из его сыновей править потомками Авраама, Исаака и Иакова. Ведь Я восстановлю и помилую их.
Исаия 12:1 - В тот день ты скажешь: – Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Исаия 12:2 - Истинно, Бог – спасение мое, буду надеяться на Него и не стану бояться. Господь, Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением.
Псалтирь 60:1 - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Давида.
Псалтирь 108:11 - Пусть захватит кредитор все, что есть у него, и чужие пусть расхитят плоды его труда.
Навин 7:12 - Вот почему израильтяне не могут устоять перед своими врагами. Они обратились спиной к своим врагам потому, что попали под заклятие. Я не останусь с вами, если вы не истребите у себя все, что отделено для уничтожения.