逐節對照
- 新标点和合本 - 扫罗打发人窥探大卫的房屋，要杀他。那时，大卫作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。
- 圣经新译本 - 大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是在扫罗打发人去窥探大卫的家，要杀死他以后作的。
- New International Reader's Version - For the director of music. A miktam of David when Saul had sent men to watch David’s house. Saul sent the men to kill David. To the tune of “Do Not Destroy.”
- English Standard Version - To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him.
- New Living Translation - For the choir director: A psalm of David, regarding the time Saul sent soldiers to watch David’s house in order to kill him. To be sung to the tune “Do Not Destroy!”
- Christian Standard Bible - For the choir director: “Do Not Destroy.” A Miktam of David. When Saul sent agents to watch the house and kill him.
- New American Standard Bible - For the music director; set to Al-tashheth. A Mikhtam of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him.
- New King James Version - To the Chief Musician. Set to “Do Not Destroy.” A Michtam of David when Saul sent men, and they watched the house in order to kill him.
- American Standard Version - For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
- King James Version - To the chief Musician, Al–taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
- New English Translation - For the music director; according to the al-tashcheth style; a prayer of David, written when Saul sent men to surround his house and murder him.
- World English Bible - For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.
- 新標點和合本 - 掃羅打發人窺探大衛的房屋，要殺他。那時，大衛作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。
- 聖經新譯本 - 大衛的金詩，交給詩班長，調用“休要毀壞”，是在掃羅打發人去窺探大衛的家，要殺死他以後作的。
- 呂振中譯本 - 屬於指揮集， 調用 「休要毁壞」： 大衛 的 詩 ，是金詩；當時 掃羅 打發了人去窺察 大衛 的家、要殺死他。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 遣人守 大衛 之宅欲殺之時 大衛 作此詩使伶長歌之調用勿壞○
- Nueva Versión Internacional - Al director musical. Sígase la tonada de «No destruyas». Mictam de David, cuando Saúl había ordenado que vigilaran la casa de David con el propósito de matarlo.
- Nova Versão Internacional - Para o mestre de música. De acordo com a melodia Não Destruas. Poema epigráfico davídico, quando Saul enviou homens para vigiar a casa de Davi a fim de matá-lo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng khi Sau-lơ sai người vây nhà để giết Đa-vít)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ถึงหัวหน้านักร้อง ทำนอง “อย่าทำลาย” มิคทาม ของดาวิด เมื่อซาอูลส่งคนมาดักฆ่าดาวิดที่บ้าน)
交叉引用
暫無數據信息