Salmo 55:15 ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!

55:15 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
新标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
当代译本 - 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
圣经新译本 - 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
中文标准译本 - 愿死亡突然毁灭他们，愿他们活活下到阴间！因为恶事在他们的住处，就在他们当中。
现代标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间，因为他们的住处、他们的心中都是邪恶。
和合本（拼音版） - 愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间；因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
New International Version - Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
New International Reader's Version - Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
English Standard Version - Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
New Living Translation - Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
The Message - Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life.
Christian Standard Bible - Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
New American Standard Bible - May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
New King James Version - Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
Amplified Bible - Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead), For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst.
American Standard Version - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
King James Version - Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
New English Translation - May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
World English Bible - Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
新標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
當代譯本 - 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。
聖經新譯本 - 願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
呂振中譯本 - 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
中文標準譯本 - 願死亡突然毀滅他們，願他們活活下到陰間！因為惡事在他們的住處，就在他們當中。
現代標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入陰間，因為他們的住處、他們的心中都是邪惡。
文理和合譯本 - 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
文理委辦譯本 - 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、示阿勒見六篇五節小註因惡事在其居處、在其心中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
현대인의 성경 - 사망아, 내 원수들을 붙잡아 산 채로 무덤 속에 처넣어라. 악이 그들의 집과 마음에 자리를 잡았다.
La Bible du Semeur 2015 - avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences, quand nous allions ensemble ╵avec la foule ╵dans la maison de Dieu…
リビングバイブル - 彼らの人生の全盛期に死が取りついて、彼らを倒しますように。その家は罪に冒され、心は底の底まで汚れきっていますから。
Nova Versão Internacional - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
Hoffnung für alle - Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband ! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว ขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็น เพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเผชิญกับความตายเถิด ให้เขาดำดิ่งลงสู่แดนคนตายทั้งเป็น เพราะว่าความชั่วอยู่ติดตัวติดใจพวกเขา

交叉引用

Mateo 27:5 - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
Mateo 26:24 - A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 9:17 - Bajan al sepulcro los malvados, todos los paganos que de Dios se olvidan. Caf
Números 16:30 - Pero, si el Señor crea algo nuevo, y hace que la tierra se abra y se los trague con todas sus pertenencias, de tal forma que desciendan vivos al sepulcro, entonces sabrán que estos hombres menospreciaron al Señor.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
2 Samuel 17:23 - Ajitofel, por su parte, al ver que Absalón no había seguido su consejo, aparejó el asno y se fue a su pueblo. Cuando llegó a su casa, luego de arreglar sus asuntos, fue y se ahorcó. Así murió, y fue enterrado en la tumba de su padre.
2 Samuel 18:9 - Absalón, que huía montado en una mula, se encontró con los soldados de David. La mula se metió por debajo de una gran encina, y a Absalón se le trabó la cabeza entre las ramas. Como la mula siguió de largo, Absalón quedó colgado en el aire.
2 Samuel 18:14 - —No voy a malgastar mi tiempo contigo —replicó Joab. Acto seguido, agarró tres lanzas y fue y se las clavó en el pecho a Absalón, que todavía estaba vivo en medio de la encina.
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Salmo 109:6 - Pon en su contra a un malvado; que a su derecha esté su acusador.
Salmo 109:7 - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
Salmo 109:8 - Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.
Salmo 109:9 - Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa.
Salmo 109:10 - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
Salmo 109:11 - Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.
Salmo 109:12 - Que nadie le extienda su bondad; que nadie se compadezca de sus huérfanos.
Salmo 109:13 - Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación.
Salmo 109:14 - Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre.
Salmo 109:15 - Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria.
Salmo 109:16 - Por cuanto se olvidó de hacer el bien, y persiguió hasta la muerte a pobres, afligidos y menesterosos,
Salmo 109:17 - y porque le encantaba maldecir, ¡que caiga sobre él la maldición! Por cuanto no se complacía en bendecir, ¡que se aleje de él la bendición!
Salmo 109:18 - Por cuanto se cubrió de maldición como quien se pone un vestido, ¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!, ¡que penetre en sus huesos como el aceite!
Salmo 109:19 - ¡Que lo envuelva como un manto! ¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto!
Salmo 109:20 - ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores, a los que me calumnian!
Salmo 59:13 - consúmelos en tu enojo; ¡consúmelos hasta que dejen de existir! Así todos sabrán que Dios gobierna en Jacob, y hasta los confines de la tierra. Selah
Hechos 1:18 - (Con el dinero que obtuvo por su crimen, Judas compró un terreno; allí cayó de cabeza, se reventó, y se le salieron las vísceras.
Hechos 1:19 - Todos en Jerusalén se enteraron de ello, así que aquel terreno fue llamado Acéldama, que en su propio idioma quiere decir “Campo de Sangre”).
Hechos 1:20 - »Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.
Salmo 64:7 - Pero Dios les disparará sus flechas, y sin aviso caerán heridos.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡Que sorprenda la muerte a mis enemigos! ¡Que caigan vivos al sepulcro, pues en ellos habita la maldad!
新标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 愿死亡忽然临到他们！愿他们活生生地下入阴间！因为他们的住处都是邪恶，他们的内心充满奸恶。
当代译本 - 愿死亡突然抓住我的仇敌，愿他们活活地下阴间，因为他们的内心和家中罪恶充斥。
圣经新译本 - 愿死亡忽然临到他们身上，愿他们活活下到阴间去，因为在他们中间，就是在他们的住所里，尽是邪恶。
中文标准译本 - 愿死亡突然毁灭他们，愿他们活活下到阴间！因为恶事在他们的住处，就在他们当中。
现代标点和合本 - 愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间，因为他们的住处、他们的心中都是邪恶。
和合本（拼音版） - 愿死亡忽然临到他们，愿他们活活地下入阴间；因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。
New International Version - Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the realm of the dead, for evil finds lodging among them.
New International Reader's Version - Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
English Standard Version - Let death steal over them; let them go down to Sheol alive; for evil is in their dwelling place and in their heart.
New Living Translation - Let death stalk my enemies; let the grave swallow them alive, for evil makes its home within them.
The Message - Haul my betrayers off alive to hell—let them experience the horror, let them feel every desolate detail of a damned life.
Christian Standard Bible - Let death take them by surprise; let them go down to Sheol alive, because evil is in their homes and within them.
New American Standard Bible - May death come deceitfully upon them; May they go down alive to Sheol, For evil is in their dwelling, in their midst.
New King James Version - Let death seize them; Let them go down alive into hell, For wickedness is in their dwellings and among them.
Amplified Bible - Let death come deceitfully upon them; Let them go down alive to Sheol (the nether world, the place of the dead), For evil [of every kind] is in their dwelling and in their hearts, in their midst.
American Standard Version - Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in the midst of them.
King James Version - Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
New English Translation - May death destroy them! May they go down alive into Sheol! For evil is in their dwelling place and in their midst.
World English Bible - Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
新標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們！願他們活活地下入陰間！因為他們的住處，他們的心中，都是邪惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 願死亡忽然臨到他們！願他們活生生地下入陰間！因為他們的住處都是邪惡，他們的內心充滿奸惡。
當代譯本 - 願死亡突然抓住我的仇敵，願他們活活地下陰間，因為他們的內心和家中罪惡充斥。
聖經新譯本 - 願死亡忽然臨到他們身上，願他們活活下到陰間去，因為在他們中間，就是在他們的住所裡，盡是邪惡。
呂振中譯本 - 願死亡施欺騙襲擊他們；願他們活活地下陰間；因為他們的寓所、他們的心中、都是邪惡。
中文標準譯本 - 願死亡突然毀滅他們，願他們活活下到陰間！因為惡事在他們的住處，就在他們當中。
現代標點和合本 - 願死亡忽然臨到他們，願他們活活地下入陰間，因為他們的住處、他們的心中都是邪惡。
文理和合譯本 - 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、
文理委辦譯本 - 今彼第宅、惡人充盈、願彼速亡、墮於幽冥。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願死亡忽臨及其身、使之活墮示阿勒、示阿勒見六篇五節小註因惡事在其居處、在其心中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
현대인의 성경 - 사망아, 내 원수들을 붙잡아 산 채로 무덤 속에 처넣어라. 악이 그들의 집과 마음에 자리를 잡았다.
La Bible du Semeur 2015 - avec qui je prenais plaisir ╵à échanger des confidences, quand nous allions ensemble ╵avec la foule ╵dans la maison de Dieu…
リビングバイブル - 彼らの人生の全盛期に死が取りついて、彼らを倒しますように。その家は罪に冒され、心は底の底まで汚れきっていますから。
Nova Versão Internacional - Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.
Hoffnung für alle - Wie schön war es damals, als uns noch tiefe Freundschaft verband ! Einmütig gingen wir in Gottes Haus, gemeinsam mit den anderen Pilgern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin sự chết thình lình đến trên họ; khiến họ phải vào âm phủ, vì cưu mang gian ác trong lòng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ความตายมาถึงเหล่าศัตรูของข้าพเจ้าโดยที่พวกเขาไม่ทันตั้งตัว ขอให้เขาลงไปยังแดนมรณาทั้งเป็น เพราะความชั่วอยู่ในหมู่พวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พวกเขาเผชิญกับความตายเถิด ให้เขาดำดิ่งลงสู่แดนคนตายทั้งเป็น เพราะว่าความชั่วอยู่ติดตัวติดใจพวกเขา

Mateo 27:5 - Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.
Mateo 26:24 - A la verdad el Hijo del hombre se irá, tal como está escrito de él, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Más le valdría a ese hombre no haber nacido.
Salmo 69:22 - Que se conviertan en trampa sus banquetes, y su prosperidad en lazo.
Salmo 69:23 - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
Salmo 69:24 - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
Salmo 69:25 - Quédense desiertos sus campamentos, y deshabitadas sus tiendas de campaña.
Salmo 69:26 - Pues al que has afligido lo persiguen, y se burlan del dolor del que has herido.
Salmo 69:27 - Añade a sus pecados más pecados; no los hagas partícipes de tu salvación.
Salmo 69:28 - Que sean borrados del libro de la vida; que no queden inscritos con los justos.
Salmo 9:17 - Bajan al sepulcro los malvados, todos los paganos que de Dios se olvidan. Caf
Números 16:30 - Pero, si el Señor crea algo nuevo, y hace que la tierra se abra y se los trague con todas sus pertenencias, de tal forma que desciendan vivos al sepulcro, entonces sabrán que estos hombres menospreciaron al Señor.
Números 16:31 - Tan pronto como Moisés terminó de hablar, la tierra se abrió debajo de ellos;
Números 16:32 - se abrió y se los tragó, a ellos y a sus familias, junto con la gente y las posesiones de Coré.
Números 16:33 - Bajaron vivos al sepulcro, junto con todo lo que tenían, y la tierra se cerró sobre ellos. De este modo fueron eliminados de la comunidad.
Números 16:34 - Al oírlos gritar, todos los israelitas huyeron de allí exclamando: —¡Corramos, no sea que la tierra nos trague también a nosotros!
2 Samuel 17:23 - Ajitofel, por su parte, al ver que Absalón no había seguido su consejo, aparejó el asno y se fue a su pueblo. Cuando llegó a su casa, luego de arreglar sus asuntos, fue y se ahorcó. Así murió, y fue enterrado en la tumba de su padre.
2 Samuel 18:9 - Absalón, que huía montado en una mula, se encontró con los soldados de David. La mula se metió por debajo de una gran encina, y a Absalón se le trabó la cabeza entre las ramas. Como la mula siguió de largo, Absalón quedó colgado en el aire.
2 Samuel 18:14 - —No voy a malgastar mi tiempo contigo —replicó Joab. Acto seguido, agarró tres lanzas y fue y se las clavó en el pecho a Absalón, que todavía estaba vivo en medio de la encina.
Hechos 1:25 - para que se haga cargo del servicio apostólico que Judas dejó para irse al lugar que le correspondía».
Salmo 109:6 - Pon en su contra a un malvado; que a su derecha esté su acusador.
Salmo 109:7 - Que resulte culpable al ser juzgado, y que sus propias oraciones lo condenen.
Salmo 109:8 - Que se acorten sus días, y que otro se haga cargo de su oficio.
Salmo 109:9 - Que se queden huérfanos sus hijos; que se quede viuda su esposa.
Salmo 109:10 - Que anden sus hijos vagando y mendigando; que anden rebuscando entre las ruinas.
Salmo 109:11 - Que sus acreedores se apoderen de sus bienes; que gente extraña saquee sus posesiones.
Salmo 109:12 - Que nadie le extienda su bondad; que nadie se compadezca de sus huérfanos.
Salmo 109:13 - Que sea exterminada su descendencia; que desaparezca su nombre en la próxima generación.
Salmo 109:14 - Que recuerde el Señor la iniquidad de su padre, y no se olvide del pecado de su madre.
Salmo 109:15 - Que no les quite el Señor la vista de encima, y que borre de la tierra su memoria.
Salmo 109:16 - Por cuanto se olvidó de hacer el bien, y persiguió hasta la muerte a pobres, afligidos y menesterosos,
Salmo 109:17 - y porque le encantaba maldecir, ¡que caiga sobre él la maldición! Por cuanto no se complacía en bendecir, ¡que se aleje de él la bendición!
Salmo 109:18 - Por cuanto se cubrió de maldición como quien se pone un vestido, ¡que esta se filtre en su cuerpo como el agua!, ¡que penetre en sus huesos como el aceite!
Salmo 109:19 - ¡Que lo envuelva como un manto! ¡Que lo apriete en todo tiempo como un cinto!
Salmo 109:20 - ¡Que así les pague el Señor a mis acusadores, a los que me calumnian!
Salmo 59:13 - consúmelos en tu enojo; ¡consúmelos hasta que dejen de existir! Así todos sabrán que Dios gobierna en Jacob, y hasta los confines de la tierra. Selah
Hechos 1:18 - (Con el dinero que obtuvo por su crimen, Judas compró un terreno; allí cayó de cabeza, se reventó, y se le salieron las vísceras.
Hechos 1:19 - Todos en Jerusalén se enteraron de ello, así que aquel terreno fue llamado Acéldama, que en su propio idioma quiere decir “Campo de Sangre”).
Hechos 1:20 - »Porque en el libro de los Salmos —continuó Pedro— está escrito: »“Que su lugar quede desierto, y que nadie lo habite”. También está escrito: »“Que otro se haga cargo de su oficio”.
Salmo 64:7 - Pero Dios les disparará sus flechas, y sin aviso caerán heridos.