逐節對照
- New Living Translation - Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at your Temple with deepest awe.
- 新标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 当代译本 - 但我要凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要怀着敬畏向你的圣殿下拜。
- 圣经新译本 - 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱， 进入你的殿； 我要存着敬畏你 的心， 向你的圣所敬拜。
- 中文标准译本 - 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。
- 现代标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- New International Version - But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
- New International Reader's Version - Because of your great love I can come into your house. With deep respect I bow down toward your holy temple.
- English Standard Version - But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
- The Message - And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines.
- Christian Standard Bible - But I enter your house by the abundance of your faithful love; I bow down toward your holy temple in reverential awe of you.
- New American Standard Bible - But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.
- New King James Version - But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple.
- Amplified Bible - But as for me, I will enter Your house through the abundance of Your steadfast love and tender mercy; At Your holy temple I will bow [obediently] in reverence for You.
- American Standard Version - But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
- King James Version - But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
- New English Translation - But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.
- World English Bible - But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
- 新標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 當代譯本 - 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。
- 聖經新譯本 - 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你 的心， 向你的聖所敬拜。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我必憑你堅愛之豐盛 進入你的殿； 我必存敬畏你的心 向你的聖殿堂敬拜。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要藉著你豐盛的慈愛，來到你的家； 因著對你的敬畏，向你的聖殿下拜。
- 現代標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 文理和合譯本 - 若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、
- 文理委辦譯本 - 我蒙厚恩兮、詣爾室、我畏嚴威兮、望聖所而崇拜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟善故疾惡。痛絕諸兇暴。群小在主前。焉能長自保。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo, por tu gran amor puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente hacia tu santo templo.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 주의 크신 사랑을 입었으므로 주의 거룩한 성전에 들어가 주께 경배하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Господь.
- Восточный перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais périr tous les menteurs. Les assassins et les trompeurs ╵sont en horreur à l’Eternel.
- リビングバイブル - しかしこの私は、 あわれみと愛に守られて、神殿へまいります。 心の底から恐れかしこんで神を礼拝します。
- Nova Versão Internacional - Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
- Hoffnung für alle - Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um, sie ekeln dich an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần con, nhờ thiên ân vô hạn, sẽ được vào nhà Chúa; cung kính thờ phượng tại Đền Thờ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์จะเข้ามายังพระนิเวศของพระองค์ โดยความรักเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะกราบนมัสการพระองค์ด้วยความยำเกรง ตรงต่อพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะเข้าไปในพระตำหนักของพระองค์ ด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ ข้าพเจ้าจะก้มกราบลงที่พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยความยำเกรง
交叉引用
- Psalms 52:8 - But I am like an olive tree, thriving in the house of God. I will always trust in God’s unfailing love.
- Psalms 130:4 - But you offer forgiveness, that we might learn to fear you.
- Psalms 69:16 - Answer my prayers, O Lord, for your unfailing love is wonderful. Take care of me, for your mercy is so plentiful.
- Isaiah 64:11 - The holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned down, and all the things of beauty are destroyed.
- Psalms 28:2 - Listen to my prayer for mercy as I cry out to you for help, as I lift my hands toward your holy sanctuary.
- Psalms 51:1 - Have mercy on me, O God, because of your unfailing love. Because of your great compassion, blot out the stain of my sins.
- Psalms 55:16 - But I will call on God, and the Lord will rescue me.
- Hosea 3:5 - But afterward the people will return and devote themselves to the Lord their God and to David’s descendant, their king. In the last days, they will tremble in awe of the Lord and of his goodness.
- 1 Kings 8:35 - “If the skies are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and if they pray toward this Temple and acknowledge your name and turn from their sins because you have punished them,
- Luke 6:11 - At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
- Luke 6:12 - One day soon afterward Jesus went up on a mountain to pray, and he prayed to God all night.
- Joshua 24:15 - But if you refuse to serve the Lord, then choose today whom you will serve. Would you prefer the gods your ancestors served beyond the Euphrates? Or will it be the gods of the Amorites in whose land you now live? But as for me and my family, we will serve the Lord.”
- 1 Kings 8:38 - and if your people Israel pray about their troubles, raising their hands toward this Temple,
- Isaiah 55:7 - Let the wicked change their ways and banish the very thought of doing wrong. Let them turn to the Lord that he may have mercy on them. Yes, turn to our God, for he will forgive generously.
- Romans 5:20 - God’s law was given so that all people could see how sinful they were. But as people sinned more and more, God’s wonderful grace became more abundant.
- Romans 5:21 - So just as sin ruled over all people and brought them to death, now God’s wonderful grace rules instead, giving us right standing with God and resulting in eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Daniel 6:10 - But when Daniel learned that the law had been signed, he went home and knelt down as usual in his upstairs room, with its windows open toward Jerusalem. He prayed three times a day, just as he had always done, giving thanks to his God.
- Acts of the Apostles 9:31 - The church then had peace throughout Judea, Galilee, and Samaria, and it became stronger as the believers lived in the fear of the Lord. And with the encouragement of the Holy Spirit, it also grew in numbers.
- Hebrews 4:16 - So let us come boldly to the throne of our gracious God. There we will receive his mercy, and we will find grace to help us when we need it most.
- 1 Kings 8:29 - May you watch over this Temple night and day, this place where you have said, ‘My name will be there.’ May you always hear the prayers I make toward this place.
- 1 Kings 8:30 - May you hear the humble and earnest requests from me and your people Israel when we pray toward this place. Yes, hear us from heaven where you live, and when you hear, forgive.
- Hebrews 12:28 - Since we are receiving a Kingdom that is unshakable, let us be thankful and please God by worshiping him with holy fear and awe.
- Hebrews 12:29 - For our God is a devouring fire.
- 1 Peter 1:17 - And remember that the heavenly Father to whom you pray has no favorites. He will judge or reward you according to what you do. So you must live in reverent fear of him during your time here as “temporary residents.”
- 1 Peter 1:18 - For you know that God paid a ransom to save you from the empty life you inherited from your ancestors. And it was not paid with mere gold or silver, which lose their value.
- 1 Peter 1:19 - It was the precious blood of Christ, the sinless, spotless Lamb of God.
- Psalms 69:13 - But I keep praying to you, Lord, hoping this time you will show me favor. In your unfailing love, O God, answer my prayer with your sure salvation.
- Psalms 132:7 - Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
- Psalms 138:2 - I bow before your holy Temple as I worship. I praise your name for your unfailing love and faithfulness; for your promises are backed by all the honor of your name.