逐節對照
- The Message - Listen, God! Please, pay attention! Can you make sense of these ramblings, my groans and cries? King-God, I need your help. Every morning you’ll hear me at it again. Every morning I lay out the pieces of my life on your altar and watch for fire to descend.
- 新标点和合本 - 耶和华啊,求你留心听我的言语, 顾念我的心思!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你侧耳听我的言语, 顾念我的心思!
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你侧耳听我的言语, 顾念我的心思!
- 当代译本 - 耶和华啊,求你垂听我的祷告, 顾念我的哀叹。
- 圣经新译本 - 耶和华啊!求你留心听我的话, 顾念我的叹息。
- 中文标准译本 - 耶和华啊,求你倾听我的言语, 顾念我的哀叹!
- 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你留心听我的言语, 顾念我的心思。
- 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你留心听我的言语, 顾念我的心思。
- New International Version - Listen to my words, Lord, consider my lament.
- New International Reader's Version - Lord, listen to my words. Pay attention when I mourn.
- English Standard Version - Give ear to my words, O Lord; consider my groaning.
- New Living Translation - O Lord, hear me as I pray; pay attention to my groaning.
- Christian Standard Bible - Listen to my words, Lord; consider my sighing.
- New American Standard Bible - Listen to my words, Lord, Consider my sighing.
- New King James Version - Give ear to my words, O Lord, Consider my meditation.
- Amplified Bible - Listen to my words, O Lord, Consider my groaning and sighing.
- American Standard Version - Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
- King James Version - Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.
- New English Translation - Listen to what I say, Lord! Carefully consider my complaint!
- World English Bible - Give ear to my words, Yahweh. Consider my meditation.
- 新標點和合本 - 耶和華啊,求你留心聽我的言語, 顧念我的心思!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你側耳聽我的言語, 顧念我的心思!
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你側耳聽我的言語, 顧念我的心思!
- 當代譯本 - 耶和華啊,求你垂聽我的禱告, 顧念我的哀歎。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你留心聽我的話, 顧念我的歎息。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊,側耳聽我說的話, 留意我所沉思的哦。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你傾聽我的言語, 顧念我的哀嘆!
- 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你留心聽我的言語, 顧念我的心思。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、傾聽我言詞、垂念我思維兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、聽我詞、爾垂念予欷歔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我之語言、眷顧我之歎息、
- Nueva Versión Internacional - Atiende, Señor, a mis palabras; toma en cuenta mis gemidos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 말에 귀를 기울이시고 나의 탄식을 생각하소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Для свирелей. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Для свирелей. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Для свирелей. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Для свирелей. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Dédié au chef de chœur. A chanter avec accompagnement d’instruments à vent. Un psaume de David.
- リビングバイブル - ああ主よ、この祈りを聞いてください。 王なる神よ、私の嘆きに耳を傾けてください。 私はあなた以外のだれにも、決して祈ったりしません。
- Nova Versão Internacional - Escuta, Senhor, as minhas palavras, considera o meu gemer.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Mit Flötenbegleitung zu singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin nghiêng tai nghe tiếng con, lưu ý đến điều con thầm nguyện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสนพระทัยการคร่ำครวญของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเงี่ยหูฟังคำของข้าพเจ้าเถิด พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์พิจารณาคำพูดอันแผ่วเบาของข้าพเจ้า
交叉引用
- Romans 8:26 - Meanwhile, the moment we get tired in the waiting, God’s Spirit is right alongside helping us along. If we don’t know how or what to pray, it doesn’t matter. He does our praying in and for us, making prayer out of our wordless sighs, our aching groans. He knows us far better than we know ourselves, knows our pregnant condition, and keeps us present before God. That’s why we can be so sure that every detail in our lives of love for God is worked into something good.
- Psalms 80:1 - Listen, Shepherd, Israel’s Shepherd— get all your Joseph sheep together. Throw beams of light from your dazzling throne So Ephraim, Benjamin, and Manasseh can see where they’re going. Get out of bed—you’ve slept long enough! Come on the run before it’s too late.
- Psalms 86:1 - Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch! Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you! You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night. Give your servant a happy life; I put myself in your hands! You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help. Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help. Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
- Psalms 17:1 - Listen while I build my case, God, the most honest prayer you’ll ever hear. Show the world I’m innocent— in your heart you know I am.
- Psalms 55:1 - Open your ears, God, to my prayer; don’t pretend you don’t hear me knocking. Come close and whisper your answer. I really need you. I shudder at the mean voice, quail before the evil eye, As they pile on the guilt, stockpile angry slander.
- Psalms 64:1 - Listen and help, O God. I’m reduced to a whine And a whimper, obsessed with feelings of doomsday.