逐節對照
- 中文標準譯本 - 「平靜吧，當明白我是神！ 我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
- 新标点和合本 - 你们要休息，要知道我是 神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要休息，要知道我是 神！ 我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 当代译本 - 祂说：“要安静， 要知道我是上帝， 我必在列国受尊崇， 在普世受尊崇。”
- 圣经新译本 - 你们要住手，要知道我是 神； 我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
- 中文标准译本 - “平静吧，当明白我是神！ 我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
- 现代标点和合本 - 你们要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- 和合本（拼音版） - 你们要休息，要知道我是上帝！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- New International Version - He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
- New International Reader's Version - He says, “Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
- English Standard Version - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
- New Living Translation - “Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
- Christian Standard Bible - “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
- New American Standard Bible - “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
- New King James Version - Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
- Amplified Bible - “Be still and know (recognize, understand) that I am God. I will be exalted among the nations! I will be exalted in the earth.”
- American Standard Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
- King James Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
- New English Translation - He says, “Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
- World English Bible - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
- 新標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要休息，要知道我是上帝！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要休息，要知道我是 神！ 我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
- 當代譯本 - 祂說：「要安靜， 要知道我是上帝， 我必在列國受尊崇， 在普世受尊崇。」
- 聖經新譯本 - 你們要住手，要知道我是 神； 我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
- 呂振中譯本 - 『你們要靜止勿動， 要知道是我、上帝、 要在列國中被尊為至高， 在 全 地上被尊為高超。
- 現代標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！ 我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
- 文理和合譯本 - 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
- 文理委辦譯本 - 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
- Nueva Versión Internacional - «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»
- 현대인의 성경 - 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라” 하시는구나.
- Новый Русский Перевод - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
- Восточный перевод - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Иброхима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .
- リビングバイブル - 「よく聞きなさい。 わたしこそ神であることを、よくよく知りなさい。 わたしは全世界でほめたたえられる。」
- Nova Versão Internacional - “Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.”
- Hoffnung für alle - In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. Die Kampfbogen bricht er entzwei, er zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy yên lặng, và nhìn biết Ta là Đức Chúa Trời! Ta sẽ được tôn vinh giữa các dân. Ta sẽ được tôn cao trên đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องในโลก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนิ่งสงบไว้ และรู้ไว้ว่า เราคือพระเจ้า เราได้รับการยกย่องในบรรดาประชาชาติ เราได้รับการยกย่องในแผ่นดินโลก”
交叉引用
- 列王紀下 19:12 - 我祖先所毀滅的，有歌散、哈蘭和利色，還有在提拉撒的伊甸子孫，那些國的神明解救他們了嗎？
- 列王紀上 18:36 - 到了下午獻祭的時間，先知以利亞上前來禱告：「亞伯拉罕、以撒、以色列的神耶和華啊，求你今天顯明：你是以色列的神，我是你的僕人，並且是遵照你的話語做了這一切事。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華必把你交在我手中，我要擊殺你，從你身上砍下你的頭。今天我還要把非利士軍兵的屍首給天空的飛鳥和地上的走獸。這樣全地都會知道：以色列中有一位神；
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王 啊，你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定 已經顯明了。」
- 以賽亞書 2:11 - 到那日，人眼目的高慢必成卑賤， 人的高傲也必會降卑， 唯獨耶和華被高舉。
- 以賽亞書 5:16 - 唯有萬軍之耶和華必因公正受尊崇， 至聖的神必因公義顯為聖。
- 出埃及記 18:11 - 現在，通過埃及人狂傲對待這百姓的後果，我知道耶和華偉大，超越一切神明。」
- 詩篇 21:13 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！ 我們要歌唱，歌頌你的大能。
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、權柄、榮耀、威嚴、尊榮都是你的，天上地上的萬有都是你的。耶和華啊，國度也是你的，你顯為尊崇，為萬有之首。
- 詩篇 57:5 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 以賽亞書 2:17 - 到那日，人的高慢必會降卑， 人的高傲必成卑賤； 唯獨耶和華被高舉，
- 詩篇 83:18 - 願他們知道，唯獨你名為耶和華， 是全地之上的至高者。
- 撒迦利亞書 2:13 - 一切有血肉的都當在耶和華面前肅靜！因為他從自己神聖的居所奮起了。
- 哈巴谷書 2:20 - 唯有耶和華，他在自己的聖殿中， 全地都要在他面前肅靜。
- 詩篇 100:3 - 要知道耶和華是神， 是他造了我們，我們屬於他 ； 我們是他的子民， 是他牧場的群羊。