逐節對照
- 文理委辦譯本 - 乘車顯赫、惟仁義與信是佑、有戰必勝、使人畏懼兮、
- 新标点和合本 - 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜； 你的右手必显明可畏的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为真理、谦卑、公义威严地驾车前进，无不得胜； 愿你的右手显明可畏的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 为真理、谦卑、公义威严地驾车前进，无不得胜； 愿你的右手显明可畏的事。
- 当代译本 - 你威严无比，所向披靡， 捍卫真理、谦卑和公义。 愿你的右手彰显可畏的作为！
- 圣经新译本 - 在你的威严中，为了真理、谦卑和公义的缘故， 你胜利地乘车前进； 愿你的右手施行可畏的事。
- 中文标准译本 - 为真理、谦卑和公义的缘故， 带着你的威严乘胜前进！ 愿你的右手向你显明可畏的事！
- 现代标点和合本 - 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜， 你的右手必显明可畏的事。
- 和合本（拼音版） - 为真理、谦卑、公义赫然坐车前往，无不得胜。 你的右手必显明可畏的事。
- New International Version - In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.
- New International Reader's Version - In your majesty ride out with power to fight for what is true, humble and fair. Let your right hand do wonderful things.
- English Standard Version - In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds!
- New Living Translation - In your majesty, ride out to victory, defending truth, humility, and justice. Go forth to perform awe-inspiring deeds!
- The Message - “Your instructions are glow-in-the-dark; you shoot sharp arrows Into enemy hearts; the king’s foes lie down in the dust, beaten.
- Christian Standard Bible - in your splendor ride triumphantly in the cause of truth, humility, and justice. May your right hand show your awe-inspiring acts.
- New American Standard Bible - And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things.
- New King James Version - And in Your majesty ride prosperously because of truth, humility, and righteousness; And Your right hand shall teach You awesome things.
- Amplified Bible - And in Your majesty ride on triumphantly For the cause of truth and humility and righteousness; Let Your right hand guide You to awesome things.
- American Standard Version - And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
- King James Version - And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
- New English Translation - Appear in your majesty and be victorious! Ride forth for the sake of what is right, on behalf of justice! Then your right hand will accomplish mighty acts!
- World English Bible - In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.
- 新標點和合本 - 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝； 你的右手必顯明可畏的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為真理、謙卑、公義威嚴地駕車前進，無不得勝； 願你的右手顯明可畏的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為真理、謙卑、公義威嚴地駕車前進，無不得勝； 願你的右手顯明可畏的事。
- 當代譯本 - 你威嚴無比，所向披靡， 捍衛真理、謙卑和公義。 願你的右手彰顯可畏的作為！
- 聖經新譯本 - 在你的威嚴中，為了真理、謙卑和公義的緣故， 你勝利地乘車前進； 願你的右手施行可畏的事。
- 呂振中譯本 - 無往不利！長驅而進！ 為了忠信的原因和正義的緣故 ： 讓你右手向你指明可畏懼的事哦！
- 中文標準譯本 - 為真理、謙卑和公義的緣故， 帶著你的威嚴乘勝前進！ 願你的右手向你顯明可畏的事！
- 現代標點和合本 - 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝， 你的右手必顯明可畏的事。
- 文理和合譯本 - 為誠實謙遜公義、赫然乘車前往、無不獲勝、爾之右手、必示爾可畏之事兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾為真理謙恭公義乘駕前往、逞威得勝、爾右手為爾顯出可畏之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾願大能者。腰劍燦戎裝。光耀與威嚴。煜煜森劍鋩。正直且謙和。篤實生輝光。
- Nueva Versión Internacional - Con majestad, cabalga victorioso en nombre de la verdad, la humildad y la justicia; que tu diestra realice gloriosas hazañas.
- 현대인의 성경 - 왕은 진리와 겸손과 의를 위해 위엄 있게 말을 타고 승리하소서. 왕의 오른손으로 놀라운 일을 행하소서.
- Новый Русский Перевод - пусть воды морские ревут и пенятся и горы дрожат от их волнения. Пауза
- Восточный перевод - пусть воды морские ревут и пенятся, и горы дрожат от их волнения. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть воды морские ревут и пенятся, и горы дрожат от их волнения. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть воды морские ревут и пенятся, и горы дрожат от их волнения. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Guerrier plein de vaillance, ╵ceins ton épée sur le côté ! Oui, revêts-toi ╵de ta magnificence, ╵de l’éclat de ta gloire.
- リビングバイブル - 威厳をまとい、勝ち進め。 真理と謙遜と正義のために、 恐るべきわざがなされるよう、粛清を推し進めよ。
- Nova Versão Internacional - Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.
- Hoffnung für alle - Gürte dein Schwert um, du tapferer Held! Zeige deine königliche Majestät und Pracht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong uy nghi chiến thắng, cưỡi xe lướt tới, vì chân lý, khiêm nhường, và thánh thiện, tay phải vua thực hiện những công tác phi thường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงรุดหน้าไปอย่างมีชัยด้วยพระบารมี รุดหน้าไปในนามแห่งความจริง ความอ่อนสุภาพ และความชอบธรรม ขอพระหัตถ์ขวาสำแดงพระราชกิจอันน่าครั่นคร้าม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านขี่ม้ารุดไปด้วยความมีชัยในความยิ่งใหญ่ของท่าน เพื่อปกป้องความจริง ความอ่อนโยนและความชอบธรรม ให้มือขวาของท่านแสดงการกระทำอันวิเศษสุด
交叉引用
- 啟示錄 20:15 - 凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
- 詩篇 110:5 - 耶和華兮、有主坐爾之右、震怒之時、必擊列王兮、
- 詩篇 110:6 - 罰諸異邦人、使尸相枕藉、遍於四方、翦剔元凶兮、
- 馬太福音 11:29 - 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
- 以賽亞書 63:1 - 選民曰、來自以東破斯喇邑、具大力。衣麗服、染血淋漓、果何人與、主曰、乃我踐言、力拯斯民也。
- 以賽亞書 63:2 - 選民曰、爾衣甚赭、若踐酒醡、誠何故哉。
- 以賽亞書 63:3 - 主曰、踐酒醡者、無他、我也、我震怒、蹂躪異邦人、血污衣襟。
- 以賽亞書 63:4 - 蓋救民之時伊邇、我意必伸其冤。
- 以賽亞書 63:5 - 我見輔翼無人、不勝錯愕、故展力發憤、手援選民。
- 以賽亞書 63:6 - 我怒異邦人、踐之於足下、使之搖撼靡定、若醉以酒、流其血於地。
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、
- 啟示錄 19:17 - 我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、
- 啟示錄 19:18 - 君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、
- 啟示錄 19:19 - 我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、
- 啟示錄 19:20 - 偽師於獸前行異跡、眩惑受獸印、拜獸像者、故偽師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、
- 啟示錄 19:21 - 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、
- 詩篇 110:2 - 爾之統轄、出自郇邑、爾之仇敵、為爾制伏、皆耶和華所使兮。
- 詩篇 110:3 - 秉鈞之日、爾之選民、必衣聖服、靡不樂從、爾之冠者、多於朝露兮、
- 路加福音 19:27 - 其不欲我君之、而為我敵者、曳來誅於我前、○
- 約翰福音 1:17 - 例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌 基督、
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、
- 啟示錄 6:16 - 籲呼山巖壓己、不令坐位之主見之、及為羔所怒、
- 啟示錄 6:17 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
- 帖撒羅尼迦後書 3:1 - 要之、兄弟當為我儕祈禱、望主道流行無滯、被厥休稱、有若於爾中、
- 詩篇 60:4 - 畏爾之人、爾賜以纛、使彼展舒、踐爾前言兮、
- 哥林多後書 10:1 - 余保羅、即之也溫、望之儼然、學基督之溫柔寛裕勸爾、
- 詩篇 2:9 - 叩以鐵杖、毀如陶器。
- 啟示錄 19:11 - 我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、
- 以賽亞書 59:17 - 以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
- 以賽亞書 59:18 - 視人所為、而加報施、仇敵之眾、洲島之民、赫然怒之、而降以罰、
- 啟示錄 11:18 - 異邦忿怒、主降罰之時伊邇、為死者伸其冤、爾僕先知、及聖徒、由尊逮卑、均畏主名、主賞賚之、為世之害者、主亦害之、
- 詩篇 21:8 - 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、
- 詩篇 21:9 - 耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 不識上帝、不服吾主耶穌 基督福音者、以火爇而譴責之、
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
- 馬太福音 12:19 - 其不競不喧、其聲不聞於衢、
- 馬太福音 12:20 - 已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、
- 帖撒羅尼迦前書 2:13 - 我謝上帝不置、因我傳上帝道、爾受之、非出人言、誠出上帝、力行於爾信者中、
- 詩篇 65:5 - 上帝兮、我之救主、爾之待我、惟秉公義、神妙莫測、自彼地極、至於海隅、咸仰望兮、
- 啟示錄 6:2 - 則有乘白馬者、執弓冠冕、往無不勝、