Psalms 44:10 You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.

44:10 CSB

逐節對照

Christian Standard Bible - You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
新标点和合本 - 你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
当代译本 - 你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。
圣经新译本 - 你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
中文标准译本 - 你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。
现代标点和合本 - 你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
和合本（拼音版） - 你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
New International Version - You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
New International Reader's Version - You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.
English Standard Version - You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.
New Living Translation - You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.
New American Standard Bible - You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.
New King James Version - You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
Amplified Bible - You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
American Standard Version - Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
King James Version - Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
New English Translation - You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
World English Bible - You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
新標點和合本 - 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
當代譯本 - 你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。
聖經新譯本 - 你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。
呂振中譯本 - 你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。
中文標準譯本 - 你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。
現代標點和合本 - 你使我們向敵人轉身退後，那恨我們的人任意搶奪。
文理和合譯本 - 使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、
文理委辦譯本 - 使我敗北、為敵所劫兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。
Nueva Versión Internacional - Nos hiciste retroceder ante el enemigo; nos han saqueado nuestros adversarios.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 대적 앞에서 후퇴하게 하시므로 그들이 우리의 것을 약탈하였습니다.
Новый Русский Перевод - Среди Твоих придворных женщин – царские дочери. По правую руку от Тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant tu nous as rejetés et livrés à la honte. Tu as cessé d’accompagner ╵nos armées au combat !
リビングバイブル - それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、敵の前で痛い目に会わせられました。敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。
Nova Versão Internacional - Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
Hoffnung für alle - Und dennoch hast du uns jetzt verstoßen: Mit einer Niederlage hast du Schande über uns gebracht. Als unsere Truppen zum Kampf ausrückten, zogst du nicht mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để chúng con lùi bước trước quân thù, cho chúng cướp sạch của chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายล่าถอยต่อหน้าศัตรู เหล่าปฏิปักษ์ได้ปล้นข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราวิ่งหนีศัตรู และพวกข้าศึกริบของไป

交叉引用

Isaiah 10:14 - My hand has reached out, as if into a nest, to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered the whole earth. No wing fluttered; no beak opened or chirped.
Jeremiah 15:13 - I will give up your wealth and your treasures as plunder, without cost, for all your sins in all your borders.
Leviticus 26:36 - “I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them.
Leviticus 26:37 - They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them. You will not be able to stand against your enemies.
Leviticus 26:14 - “But if you do not obey me and observe all these commands —
Jeremiah 20:8 - For whenever I speak, I cry out, I proclaim, “Violence and destruction!” so the word of the Lord has become my constant disgrace and derision.
Isaiah 10:6 - I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for my rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
1 Samuel 4:17 - The messenger answered, “Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.”
1 Samuel 31:1 - The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.
1 Samuel 31:2 - The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
1 Samuel 31:3 - When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.
1 Samuel 31:4 - Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
1 Samuel 31:5 - When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
1 Samuel 31:6 - So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
1 Samuel 31:7 - When the men of Israel on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel’s men had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled. So the Philistines came and settled in them.
Deuteronomy 28:25 - The Lord will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them from one direction but flee from them in seven directions. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
Joshua 7:12 - This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you what is set apart.
Psalms 89:41 - All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
Joshua 7:8 - What can I say, Lord, now that Israel has turned its back and run from its enemies?
Leviticus 26:17 - I will turn against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee even though no one is pursuing you.

逐節對照

交叉引用

Christian Standard Bible - You make us retreat from the foe, and those who hate us have taken plunder for themselves.
新标点和合本 - 你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。
和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
和合本2010（神版-简体） - 你使我们在敌人前转身撤退，使那恨我们的人任意抢夺。
当代译本 - 你使我们在仇敌面前败退，遭敌人掳掠。
圣经新译本 - 你使我们在敌人面前转身后退；憎恨我们的人都任意抢掠。
中文标准译本 - 你使我们从敌人面前转身退后；那些恨我们的人任意抢掠。
现代标点和合本 - 你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
和合本（拼音版） - 你使我们向敌人转身退后，那恨我们的人任意抢夺。
New International Version - You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
New International Reader's Version - You made us turn and run from our enemies. They have taken what belongs to us.
English Standard Version - You have made us turn back from the foe, and those who hate us have gotten spoil.
New Living Translation - You make us retreat from our enemies and allow those who hate us to plunder our land.
New American Standard Bible - You cause us to turn back from the enemy; And those who hate us have taken spoils for themselves.
New King James Version - You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
Amplified Bible - You make us turn back from the enemy, And those who hate us have taken spoil for themselves.
American Standard Version - Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
King James Version - Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
New English Translation - You made us retreat from the enemy. Those who hate us take whatever they want from us.
World English Bible - You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
新標點和合本 - 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
和合本2010（神版-繁體） - 你使我們在敵人前轉身撤退，使那恨我們的人任意搶奪。
當代譯本 - 你使我們在仇敵面前敗退，遭敵人擄掠。
聖經新譯本 - 你使我們在敵人面前轉身後退；憎恨我們的人都任意搶掠。
呂振中譯本 - 你使我們從敵人面前轉身退後；恨我們的人遂得任意搶掠。
中文標準譯本 - 你使我們從敵人面前轉身退後；那些恨我們的人任意搶掠。
現代標點和合本 - 你使我們向敵人轉身退後，那恨我們的人任意搶奪。
文理和合譯本 - 使我背敵而返、憾我者逞其刦奪兮、
文理委辦譯本 - 使我敗北、為敵所劫兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕為仇人所敗、容敵人任意擄掠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主今竟離我。令我受挫抑。棄我信如遺。不復相我卒。
Nueva Versión Internacional - Nos hiciste retroceder ante el enemigo; nos han saqueado nuestros adversarios.
현대인의 성경 - 주께서 우리를 대적 앞에서 후퇴하게 하시므로 그들이 우리의 것을 약탈하였습니다.
Новый Русский Перевод - Среди Твоих придворных женщин – царские дочери. По правую руку от Тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди твоих почётных гостей – царские дочери. По правую руку от тебя – царица в золоте из Офира.
La Bible du Semeur 2015 - Pourtant tu nous as rejetés et livrés à la honte. Tu as cessé d’accompagner ╵nos armées au combat !
リビングバイブル - それどころか、私たちに対抗しようとさえなさり、敵の前で痛い目に会わせられました。敵はこの国を襲い、あちこち略奪して回りました。
Nova Versão Internacional - Diante dos nossos adversários fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam.
Hoffnung für alle - Und dennoch hast du uns jetzt verstoßen: Mit einer Niederlage hast du Schande über uns gebracht. Als unsere Truppen zum Kampf ausrückten, zogst du nicht mit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để chúng con lùi bước trước quân thù, cho chúng cướp sạch của chúng con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายล่าถอยต่อหน้าศัตรู เหล่าปฏิปักษ์ได้ปล้นข้าพระองค์ทั้งหลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้พวกเราวิ่งหนีศัตรู และพวกข้าศึกริบของไป

Isaiah 10:14 - My hand has reached out, as if into a nest, to seize the wealth of the nations. Like one gathering abandoned eggs, I gathered the whole earth. No wing fluttered; no beak opened or chirped.
Jeremiah 15:13 - I will give up your wealth and your treasures as plunder, without cost, for all your sins in all your borders.
Leviticus 26:36 - “I will put anxiety in the hearts of those of you who survive in the lands of their enemies. The sound of a wind-driven leaf will put them to flight, and they will flee as one flees from a sword, and fall though no one is pursuing them.
Leviticus 26:37 - They will stumble over one another as if fleeing from a sword though no one is pursuing them. You will not be able to stand against your enemies.
Leviticus 26:14 - “But if you do not obey me and observe all these commands —
Jeremiah 20:8 - For whenever I speak, I cry out, I proclaim, “Violence and destruction!” so the word of the Lord has become my constant disgrace and derision.
Isaiah 10:6 - I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for my rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
1 Samuel 4:17 - The messenger answered, “Israel has fled from the Philistines, and also there was a great slaughter among the people. Your two sons, Hophni and Phinehas, are both dead, and the ark of God has been captured.”
1 Samuel 31:1 - The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them and were killed on Mount Gilboa.
1 Samuel 31:2 - The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons, Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
1 Samuel 31:3 - When the battle intensified against Saul, the archers found him and severely wounded him.
1 Samuel 31:4 - Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
1 Samuel 31:5 - When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died with him.
1 Samuel 31:6 - So on that day, Saul died together with his three sons, his armor-bearer, and all his men.
1 Samuel 31:7 - When the men of Israel on the other side of the valley and on the other side of the Jordan saw that Israel’s men had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled. So the Philistines came and settled in them.
Deuteronomy 28:25 - The Lord will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them from one direction but flee from them in seven directions. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
Joshua 7:12 - This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you what is set apart.
Psalms 89:41 - All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
Joshua 7:8 - What can I say, Lord, now that Israel has turned its back and run from its enemies?
Leviticus 26:17 - I will turn against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee even though no one is pursuing you.