逐節對照
- New International Reader's Version - During the day the Lord sends his love to me. During the night I sing about him. I say a prayer to the God who gives me life.
- 新标点和合本 - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 白昼，耶和华必施慈爱； 黑夜，我要歌颂祈祷赐我生命的 神。
- 当代译本 - 白天耶和华将祂的慈爱浇灌我； 夜间我歌颂祂， 向赐我生命的上帝祷告。
- 圣经新译本 - 白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要 向他歌颂， 向 赐我生命的 神祷告。
- 中文标准译本 - 白天，耶和华赐下他的慈爱； 夜间，称颂他的歌与我相伴； 我向着我的生命之神祷告。
- 现代标点和合本 - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂、祷告赐我生命的神。
- 和合本（拼音版） - 白昼，耶和华必向我施慈爱； 黑夜，我要歌颂祷告赐我生命的上帝。
- New International Version - By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
- English Standard Version - By day the Lord commands his steadfast love, and at night his song is with me, a prayer to the God of my life.
- New Living Translation - But each day the Lord pours his unfailing love upon me, and through each night I sing his songs, praying to God who gives me life.
- Christian Standard Bible - The Lord will send his faithful love by day; his song will be with me in the night — a prayer to the God of my life.
- New American Standard Bible - The Lord will send His goodness in the daytime; And His song will be with me in the night, A prayer to the God of my life.
- New King James Version - The Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song shall be with me— A prayer to the God of my life.
- Amplified Bible - Yet the Lord will command His lovingkindness in the daytime, And in the night His song will be with me, A prayer to the God of my life.
- American Standard Version - Yet Jehovah will command his lovingkindness in the day-time; And in the night his song shall be with me, Even a prayer unto the God of my life.
- King James Version - Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
- New English Translation - By day the Lord decrees his loyal love, and by night he gives me a song, a prayer to the living God.
- World English Bible - Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
- 新標點和合本 - 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 白晝，耶和華必施慈愛； 黑夜，我要歌頌祈禱賜我生命的 神。
- 當代譯本 - 白天耶和華將祂的慈愛澆灌我； 夜間我歌頌祂， 向賜我生命的上帝禱告。
- 聖經新譯本 - 白天耶和華賜下他的慈愛； 夜間我要 向他歌頌， 向 賜我生命的 神禱告。
- 呂振中譯本 - 我晝夜所思慕的， 我向我生命之上帝所禱告的就是： 願上帝吩咐他的堅愛 來救助我 。
- 中文標準譯本 - 白天，耶和華賜下他的慈愛； 夜間，稱頌他的歌與我相伴； 我向著我的生命之神禱告。
- 現代標點和合本 - 白晝，耶和華必向我施慈愛； 黑夜，我要歌頌、禱告賜我生命的神。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華晝施慈惠、夜則其歌在於我口、而禱賜我生命之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 越在疇昔、耶和華錫予以恩、予朝夕作歌以頌之兮、今籲救我生命之上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聆瀑布之喧豗兮。淵與淵其相應。一波未平而一波又起兮。傷夫洪濤之沒頂。
- Nueva Versión Internacional - Esta es la oración al Dios de mi vida: que de día el Señor mande su amor, y de noche su canto me acompañe.
- 현대인의 성경 - 낮에는 여호와께서 나에게 한결같은 사랑을 베푸시니 밤에는 내가 그에게 찬송하고 내 생명의 하나님께 기도하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Un abîme en appelle un autre, ╵au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames ╵ont déferlé sur moi.
- リビングバイブル - しかし主は 日ごとに変わらない愛を注いでくださいます。 私は夜通し賛美の歌を歌い、 このいのちを授けてくださった神に祈りをささげます。
- Nova Versão Internacional - Conceda-me o Senhor o seu fiel amor de dia; de noite esteja comigo a sua canção. É a minha oração ao Deus que me dá vida.
- Hoffnung für alle - Von den Bergen stürzen Wildbäche tosend in die Tiefe. Mir ist zumute, als würden die Fluten mich mitreißen und fortspülen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình thương Chúa Hằng Hữu vẫn phủ con khi ngày đến, và ban đêm, con dâng tiếng ngợi ca Ngài, như lời nguyện cầu Đức Chúa Trời của đời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามกลางวัน องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาความรักมั่นคงของพระองค์ ยามกลางคืน บทเพลงของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า เป็นคำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าบัญชาให้ความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามกลางวัน และเพลงของพระองค์อยู่กับข้าพเจ้าในยามค่ำ คำอธิษฐานต่อพระเจ้าแห่งชีวิตของข้าพเจ้า
交叉引用
- Colossians 3:3 - You died. Now your life is hidden with Christ in God.
- Leviticus 25:21 - I will send you a great blessing in the sixth year. The land will produce enough for three years.
- Acts 16:25 - About midnight Paul and Silas were praying. They were also singing hymns to God. The other prisoners were listening to them.
- Psalm 32:7 - You are my hiding place. You will keep me safe from trouble. You will surround me with songs sung by those who praise you because you save your people.
- Psalm 27:1 - The Lord is my light, and he saves me. Why should I fear anyone? The Lord is my place of safety. Why should I be afraid?
- Psalm 77:6 - I remembered how I used to sing praise to you in the night. I thought about it, and here is what I asked myself.
- Psalm 57:3 - He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
- Isaiah 30:29 - You will sing as you do on the night you celebrate a holy feast. Your hearts will be filled with joy. You will be as joyful as people playing their flutes as they go up to the mountain of the Lord. He is the Rock of Israel.
- Psalm 16:7 - I will praise the Lord. He gives me good advice. Even at night my heart teaches me.
- Deuteronomy 28:8 - The Lord your God will bless your barns with plenty of grain and other food. He will bless everything you do. He’ll bless you in the land he’s giving you.
- Matthew 8:8 - The commander replied, “Lord, I am not good enough to have you come into my house. But just say the word, and my servant will be healed.
- Psalm 44:4 - You are my King and my God. You give victories to the people of Jacob.
- Psalm 133:3 - It’s as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the Lord gives his blessing. He gives life that never ends.
- Job 35:10 - But no one says, ‘Where is the God who made me? He gives us songs even during the night.
- Psalm 63:6 - As I lie on my bed I remember you. I think of you all night long.
- Psalm 149:5 - Let his faithful people be filled with joy because of that honor. Let them sing for joy even when they are lying in bed.