Psalm 40:7 Dir geht es nicht um Schlachtopfer und andere Gaben; du verlangst keine Brandopfer und Sündopfer von mir. Sondern offene Ohren hast du mir gegeben, um auf di...

40:7 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Dir geht es nicht um Schlachtopfer und andere Gaben; du verlangst keine Brandopfer und Sündopfer von mir. Sondern offene Ohren hast du mir gegeben, um auf dich zu hören und dir zu gehorchen.
新标点和合本 - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
和合本2010（神版-简体） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
当代译本 - 于是我说： “看啊，我来了，正如经卷上关于我的记载。
圣经新译本 - 那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；
中文标准译本 - 那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
现代标点和合本 - 那时我说：“看哪，我来了，我的事在经卷上已经记载了。
和合本（拼音版） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
New International Version - Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.
New International Reader's Version - Then I said, “Here I am. It is written about me in the book.
English Standard Version - Then I said, “Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me:
New Living Translation - Then I said, “Look, I have come. As is written about me in the Scriptures:
The Message - So I answered, “I’m coming. I read in your letter what you wrote about me, And I’m coming to the party you’re throwing for me.” That’s when God’s Word entered my life, became part of my very being.
Christian Standard Bible - Then I said, “See, I have come; in the scroll it is written about me.
New American Standard Bible - Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book.
New King James Version - Then I said, “Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
Amplified Bible - Then I said, “Behold, I come [to the throne]; In the scroll of the book it is written of me.
American Standard Version - Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
King James Version - Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
New English Translation - Then I say, “Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
World English Bible - Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
新標點和合本 - 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
當代譯本 - 於是我說：「看啊，我來了，正如經卷上關於我的記載。
聖經新譯本 - 那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；
呂振中譯本 - 那時我說：『看哪，我來了—— 經卷上已為我規定了——
中文標準譯本 - 那時我說：「看哪，我來了，正如經卷上有關我的記載。
現代標點和合本 - 那時我說：「看哪，我來了，我的事在經卷上已經記載了。
文理和合譯本 - 我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、
文理委辦譯本 - 我曰典册載我、我自降臨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即云我來、在書卷載有論我之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - Por eso dije: «Aquí me tienes —como el libro dice de mí—.
현대인의 성경 - 그때 내가 말하였습니다. “보십시오. 내가 왔습니다. 나에 관한 것이 율법책에 기록되어 있습니다.
Новый Русский Перевод - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as voulu ╵ni offrande ni sacrifice. Tu m’as ouvert l’oreille, car tu n’as demandé ╵ni holocaustes ╵ni sacrifices ╵pour le péché .
リビングバイブル - そこで、私はこう言いました。「神よ。いま私は、預言者が言っていたとおりに参りました。
Nova Versão Internacional - Então eu disse: “Aqui estou!” No livro está escrito a meu respeito.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con xin xác nhận: “Này, con đến. Trong Kinh Sách đã chép về con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ข้าพระองค์มาแล้ว ในหนังสือม้วนได้เขียนถึงข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน

交叉引用

1. Mose 3:15 - Von nun an werden du und die Frau Feinde sein, auch zwischen deinem und ihrem Nachwuchs soll Feindschaft herrschen. Er wird dir auf den Kopf treten, und du wirst ihn in die Ferse beißen!«
1. Petrus 1:10 - Schon die Propheten haben gesucht und geforscht, was es mit dieser Rettung auf sich hat, und sie haben vorausgesagt, wie reich Gott euch beschenken würde.
1. Petrus 1:11 - In ihnen wirkte bereits der Geist von Christus. Er zeigte ihnen, dass Christus leiden müsste und danach Ruhm und Herrlichkeit empfangen würde. Daraufhin forschten die Propheten, wann und wie dies eintreffen sollte.
1. Korinther 15:3 - Zuerst habe ich euch weitergegeben, was ich selbst empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben. Das ist das Wichtigste, und so steht es schon in der Heiligen Schrift.
1. Korinther 15:4 - Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
Offenbarung 19:10 - Da fiel ich vor dem Engel nieder und wollte ihn anbeten. Aber er wehrte ab und sagte: »Nein, tu das nicht! Ich diene Gott ebenso wie du und deine Geschwister, die ihr euch zu Jesus bekennt. Bete allein Gott an! Denn das Wesen jeder prophetischen Botschaft ist es, auf Jesus hinzuweisen. «
Apostelgeschichte 10:43 - Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt. «
Lukas 24:27 - Dann erklärte ihnen Jesus, was durch die ganze Schrift hindurch über ihn gesagt wird – von den Büchern Mose angefangen bis zu den Propheten.
Johannes 5:39 - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
Lukas 24:44 - Dann sagte er zu ihnen: »Erinnert euch an das, was ich euch angekündigt habe, als ich noch mit euch zusammen war: ›Alles muss sich erfüllen, was bei Mose, bei den Propheten und in den Psalmen über mich steht.‹«
Hebräer 10:7 - Deshalb habe ich gesagt: ›Ich komme, um deinen Willen, mein Gott, zu erfüllen. So heißt es von mir bereits in der Heiligen Schrift.‹«
Hebräer 10:8 - Obwohl das Gesetz diese Opfer verlangte, hat Christus gesagt: »Schlachtopfer und andere Gaben hast du nicht gewollt. Sie gefallen dir so wenig wie die Brandopfer und die Sündopfer.«
Hebräer 10:9 - Außerdem sagte er: »Ich komme, mein Gott, um deinen Willen zu erfüllen.« So hebt Christus die alte Ordnung auf und setzt eine neue in Kraft.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dir geht es nicht um Schlachtopfer und andere Gaben; du verlangst keine Brandopfer und Sündopfer von mir. Sondern offene Ohren hast du mir gegeben, um auf dich zu hören und dir zu gehorchen.
新标点和合本 - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
和合本2010（神版-简体） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
当代译本 - 于是我说： “看啊，我来了，正如经卷上关于我的记载。
圣经新译本 - 那时我说：“看哪！我来了，经卷上已经记载我的事；
中文标准译本 - 那时我说：“看哪，我来了，正如经卷上有关我的记载。
现代标点和合本 - 那时我说：“看哪，我来了，我的事在经卷上已经记载了。
和合本（拼音版） - 那时我说：“看哪，我来了！我的事在经卷上已经记载了。
New International Version - Then I said, “Here I am, I have come— it is written about me in the scroll.
New International Reader's Version - Then I said, “Here I am. It is written about me in the book.
English Standard Version - Then I said, “Behold, I have come; in the scroll of the book it is written of me:
New Living Translation - Then I said, “Look, I have come. As is written about me in the Scriptures:
The Message - So I answered, “I’m coming. I read in your letter what you wrote about me, And I’m coming to the party you’re throwing for me.” That’s when God’s Word entered my life, became part of my very being.
Christian Standard Bible - Then I said, “See, I have come; in the scroll it is written about me.
New American Standard Bible - Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book.
New King James Version - Then I said, “Behold, I come; In the scroll of the book it is written of me.
Amplified Bible - Then I said, “Behold, I come [to the throne]; In the scroll of the book it is written of me.
American Standard Version - Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
King James Version - Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
New English Translation - Then I say, “Look! I come! What is written in the scroll pertains to me.
World English Bible - Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.
新標點和合本 - 那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
和合本2010（神版-繁體） - 那時我說：「看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。
當代譯本 - 於是我說：「看啊，我來了，正如經卷上關於我的記載。
聖經新譯本 - 那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；
呂振中譯本 - 那時我說：『看哪，我來了—— 經卷上已為我規定了——
中文標準譯本 - 那時我說：「看哪，我來了，正如經卷上有關我的記載。
現代標點和合本 - 那時我說：「看哪，我來了，我的事在經卷上已經記載了。
文理和合譯本 - 我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、
文理委辦譯本 - 我曰典册載我、我自降臨、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即云我來、在書卷載有論我之言、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祭祀與燔牲。非主之所喜。所喜惟耳順。翼翼承甘旨。
Nueva Versión Internacional - Por eso dije: «Aquí me tienes —como el libro dice de mí—.
현대인의 성경 - 그때 내가 말하였습니다. “보십시오. 내가 왔습니다. 나에 관한 것이 율법책에 기록되어 있습니다.
Новый Русский Перевод - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своем слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если приходит кто навестить меня, то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи; потом он выходит и всем их рассказывает.
La Bible du Semeur 2015 - Tu n’as voulu ╵ni offrande ni sacrifice. Tu m’as ouvert l’oreille, car tu n’as demandé ╵ni holocaustes ╵ni sacrifices ╵pour le péché .
リビングバイブル - そこで、私はこう言いました。「神よ。いま私は、預言者が言っていたとおりに参りました。
Nova Versão Internacional - Então eu disse: “Aqui estou!” No livro está escrito a meu respeito.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con xin xác nhận: “Này, con đến. Trong Kinh Sách đã chép về con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทูลว่า “ข้าพระองค์อยู่ที่นี่ ข้าพระองค์มาแล้ว ในหนังสือม้วนได้เขียนถึงข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้ากล่าวว่า “ข้าพเจ้าอยู่ ณ ที่นี้ มีบันทึกไว้เกี่ยวกับข้าพเจ้าในหนังสือม้วน

1. Mose 3:15 - Von nun an werden du und die Frau Feinde sein, auch zwischen deinem und ihrem Nachwuchs soll Feindschaft herrschen. Er wird dir auf den Kopf treten, und du wirst ihn in die Ferse beißen!«
1. Petrus 1:10 - Schon die Propheten haben gesucht und geforscht, was es mit dieser Rettung auf sich hat, und sie haben vorausgesagt, wie reich Gott euch beschenken würde.
1. Petrus 1:11 - In ihnen wirkte bereits der Geist von Christus. Er zeigte ihnen, dass Christus leiden müsste und danach Ruhm und Herrlichkeit empfangen würde. Daraufhin forschten die Propheten, wann und wie dies eintreffen sollte.
1. Korinther 15:3 - Zuerst habe ich euch weitergegeben, was ich selbst empfangen habe: Christus ist für unsere Sünden gestorben. Das ist das Wichtigste, und so steht es schon in der Heiligen Schrift.
1. Korinther 15:4 - Er wurde begraben und am dritten Tag vom Tod auferweckt, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist.
Offenbarung 19:10 - Da fiel ich vor dem Engel nieder und wollte ihn anbeten. Aber er wehrte ab und sagte: »Nein, tu das nicht! Ich diene Gott ebenso wie du und deine Geschwister, die ihr euch zu Jesus bekennt. Bete allein Gott an! Denn das Wesen jeder prophetischen Botschaft ist es, auf Jesus hinzuweisen. «
Apostelgeschichte 10:43 - Schon die Propheten haben alle über ihn gesprochen. Durch ihn – so haben sie es vorausgesagt – werden jedem Menschen seine Sünden vergeben, der an ihn glaubt. «
Lukas 24:27 - Dann erklärte ihnen Jesus, was durch die ganze Schrift hindurch über ihn gesagt wird – von den Büchern Mose angefangen bis zu den Propheten.
Johannes 5:39 - Ihr durchforscht die Heilige Schrift, weil ihr meint, in ihr das ewige Leben zu finden. Und tatsächlich weist gerade sie auf mich hin.
Lukas 24:44 - Dann sagte er zu ihnen: »Erinnert euch an das, was ich euch angekündigt habe, als ich noch mit euch zusammen war: ›Alles muss sich erfüllen, was bei Mose, bei den Propheten und in den Psalmen über mich steht.‹«
Hebräer 10:7 - Deshalb habe ich gesagt: ›Ich komme, um deinen Willen, mein Gott, zu erfüllen. So heißt es von mir bereits in der Heiligen Schrift.‹«
Hebräer 10:8 - Obwohl das Gesetz diese Opfer verlangte, hat Christus gesagt: »Schlachtopfer und andere Gaben hast du nicht gewollt. Sie gefallen dir so wenig wie die Brandopfer und die Sündopfer.«
Hebräer 10:9 - Außerdem sagte er: »Ich komme, mein Gott, um deinen Willen zu erfüllen.« So hebt Christus die alte Ordnung auf und setzt eine neue in Kraft.