逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人設謀要害義人， 向他咬牙。
- 新标点和合本 - 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人设谋要害义人， 向他咬牙。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人设谋要害义人， 向他咬牙。
- 当代译本 - 恶人谋害义人， 对他们咬牙切齿。
- 圣经新译本 - 恶人谋害义人， 向他咬牙切齿；
- 中文标准译本 - 恶人决意要对付义人， 向他咬牙切齿。
- 现代标点和合本 - 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
- 和合本（拼音版） - 恶人设谋害义人， 又向他咬牙。
- New International Version - The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
- New International Reader's Version - Sinful people make plans to harm those who do what is right. They grind their teeth at them.
- English Standard Version - The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
- New Living Translation - The wicked plot against the godly; they snarl at them in defiance.
- The Message - Bad guys have it in for the good guys, obsessed with doing them in. But God isn’t losing any sleep; to him they’re a joke with no punch line.
- Christian Standard Bible - The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
- New American Standard Bible - The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth.
- New King James Version - The wicked plots against the just, And gnashes at him with his teeth.
- Amplified Bible - The wicked plots against the righteous And gnashes at him with his teeth.
- American Standard Version - The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
- King James Version - The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
- New English Translation - Evil men plot against the godly and viciously attack them.
- World English Bible - The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
- 新標點和合本 - 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人設謀要害義人， 向他咬牙。
- 當代譯本 - 惡人謀害義人， 對他們咬牙切齒。
- 聖經新譯本 - 惡人謀害義人， 向他咬牙切齒；
- 呂振中譯本 - 惡人圖謀要害義人， 向他咬牙切齒；
- 中文標準譯本 - 惡人決意要對付義人， 向他咬牙切齒。
- 現代標點和合本 - 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
- 文理和合譯本 - 惡人謀害義人、向之切齒、
- 文理委辦譯本 - 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼欲害賢良。相見恨切齒。
- Nueva Versión Internacional - Los malvados conspiran contra los justos y crujen los dientes contra ellos;
- 현대인의 성경 - 악한 자가 선한 사람을 해할 음모를 꾸미고 그들을 향해 이를 가는구나.
- Новый Русский Перевод - Мои друзья и те, кто любит меня, из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
- Восточный перевод - Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои друзья и товарищи из-за язв меня избегают, и соседи мои стоят вдалеке.
- La Bible du Semeur 2015 - Le méchant complote ╵pour faire du tort au juste, il grince des dents ╵contre lui.
- リビングバイブル - 神は、ご自分を信じる人を陥れようと企む者を 笑われます。 彼らのさばかれる日が近いのをご存じだからです。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios tramam contra os justos e rosnam contra eles;
- Hoffnung für alle - Zähnefletschend planen die Gottlosen Böses gegen alle, die Gott die Treue halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác âm mưu hại người tin kính; họ giận dữ nghiến răng với người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่ววางแผนปองร้ายผู้ชอบธรรม และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่ววางแผนต่อต้านผู้มีความชอบธรรม และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความเกลียดชัง
交叉引用
- 詩篇 37:32 - 惡人窺探義人， 想要殺他。
- 但以理書 8:24 - 他的權柄極大，卻不是因自己的能力；他要施行驚人的毀滅，無往不利，任意而行，又要毀滅強有力的人和眾聖民。
- 馬太福音 26:16 - 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。
- 撒母耳記上 18:21 - 掃羅心裏說：「我把這女兒嫁給大衛，作他的圈套，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅第二次對大衛說：「你今日可以作我的女婿。」
- 以斯帖記 3:6 - 有人把末底改的宗族告訴哈曼。哈曼看下手只害末底改一人是小事，還圖謀要滅絕亞哈隨魯王全國所有的猶太人，就是末底改的宗族。
- 馬太福音 26:4 - 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
- 撒母耳記上 23:7 - 有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅說：「 神將他交在我手裏了，因為他進了有門有閂的城，把自己關起來了。」
- 撒母耳記上 23:8 - 於是掃羅召集眾百姓，要下去攻打基伊拉，圍困大衛和他的人。
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道掃羅設計陷害他，就對亞比亞他祭司說：「把以弗得拿過來。」
- 撒母耳記下 15:10 - 押沙龍派密使走遍以色列各支派，說：「你們一聽見角聲就說：『押沙龍在希伯崙作王了！』」
- 撒母耳記下 15:11 - 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠心誠意去的，一點也不知道實情。
- 撒母耳記下 15:12 - 押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來 。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。
- 詩篇 31:13 - 我聽見許多人的毀謗， 四圍盡是驚嚇； 他們一同商議攻擊我， 圖謀害我的性命。
- 彌迦書 2:1 - 禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。
- 但以理書 8:12 - 因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行 ，無往不利。
- 詩篇 35:16 - 他們試探我，不斷嘲笑我 ， 向我咬牙切齒。