逐節對照
- 文理委辦譯本 - 主旁觀而不拯、將至何時、願爾救我於死亡、脫我於獅口兮、
- 新标点和合本 - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害！ 救我的生命脱离少壮狮子（“生命”原文作“独一者”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的 脱离少壮狮子！
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我仅有的 脱离少壮狮子！
- 当代译本 - 耶和华啊， 你袖手旁观要到何时？ 求你救我的性命免遭残害， 救我脱离这些狮子。
- 圣经新译本 - 主啊！你还要看多久？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我的生命脱离少壮狮子。
- 中文标准译本 - 主啊，你还要看多久呢？ 求你救我的性命脱离他们的残害， 救我宝贵的生命脱离少壮狮子。
- 现代标点和合本 - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害， 救我的生命 脱离少壮狮子。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你看着不理要到几时呢？ 求你救我的灵魂脱离他们的残害； 救我的生命脱离少壮狮子 。
- New International Version - How long, Lord, will you look on? Rescue me from their ravages, my precious life from these lions.
- New International Reader's Version - Lord, how much longer will you just look on? Save me from their deadly attacks. Save the only life I have. Save me from these lions.
- English Standard Version - How long, O Lord, will you look on? Rescue me from their destruction, my precious life from the lions!
- New Living Translation - How long, O Lord, will you look on and do nothing? Rescue me from their fierce attacks. Protect my life from these lions!
- The Message - God, how long are you going to stand there doing nothing? Save me from their brutalities; everything I’ve got is being thrown to the lions. I will give you full credit when everyone gathers for worship; When the people turn out in force I will say my Hallelujahs.
- Christian Standard Bible - Lord, how long will you look on? Rescue me from their ravages; rescue my precious life from the young lions.
- New American Standard Bible - Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, My only life from the lions.
- New King James Version - Lord, how long will You look on? Rescue me from their destructions, My precious life from the lions.
- Amplified Bible - Lord, how long will You look on [without action]? Rescue my life from their destructions, My only life from the young lions.
- American Standard Version - Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.
- King James Version - Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
- New English Translation - O Lord, how long are you going to just stand there and watch this? Rescue me from their destructive attacks; guard my life from the young lions!
- World English Bible - Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
- 新標點和合本 - 主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害！ 救我的生命（生命：原文是獨一者）脫離少壯獅子！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的 脫離少壯獅子！
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你看着不理要到幾時呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我僅有的 脫離少壯獅子！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你袖手旁觀要到何時？ 求你救我的性命免遭殘害， 救我脫離這些獅子。
- 聖經新譯本 - 主啊！你還要看多久？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我的生命脫離少壯獅子。
- 呂振中譯本 - 主啊，你白看着不理、要到幾時呢？ 求你將我救回、脫離咆哮的人 ， 救回 我這一條命脫離少壯獅子。
- 中文標準譯本 - 主啊，你還要看多久呢？ 求你救我的性命脫離他們的殘害， 救我寶貴的生命脫離少壯獅子。
- 現代標點和合本 - 主啊，你看著不理要到幾時呢？ 求你救我的靈魂脫離他們的殘害， 救我的生命 脫離少壯獅子。
- 文理和合譯本 - 主歟、旁觀不顧、將至何時、拯我魂於強暴、救我命於壯獅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主旁觀不顧問、將至何時、求主保護我命、免受其害、救我生命、脫離猛獅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此情主應見。寧能長默默。祈速保吾命。莫為群獅食。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, vas a tolerar esto? Libra mi vida, mi única vida, de los ataques de esos leones.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 언제까지 보고만 계시겠습니까? 나를 그들에게서 구출하시고 하나밖에 없는 나의 소중한 생명을 이 사자 같은 자들에게서 구해 주소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, comment ╵supportes-tu cela ? Soustrais ma vie à leurs sévices, ma vie qui m’est précieuse, ╵à ces lions !
- リビングバイブル - 主よ、いつまで何もせずに、 立ちつくしていらっしゃるのですか。 どうか助け出してください。 若いライオンが牙をむいて、 私のただ一つのいのちをねらっています。
- Nova Versão Internacional - Senhor, até quando ficarás olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses leões.
- Hoffnung für alle - Herr, wie lange willst du noch untätig zusehen? Wie gereizte Löwen gehen sie auf mich los! Rette mich! Ich habe doch nur dieses eine Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa cứ lặng nhìn đến bao giờ? Xin cứu con khỏi bị diệt vong. Rút mạng sống con khỏi nanh vuốt sư tử.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงนิ่งดูอยู่นานเท่าใดหนอ? ขอทรงช่วยกู้ชีวิตของข้าพระองค์ให้พ้นจากความร้ายกาจของเขา ช่วยกู้ชีวิตอันมีค่าของข้าพระองค์จากสิงโตเหล่านี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะมองดูข้าพเจ้าต่อไปนานเพียงไร โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากการจู่โจมของพวกเขา ช่วยชีวิตอันมีค่าของข้าพเจ้าจากพวกสิงโต
交叉引用
- 詩篇 6:3 - 我心畏葸、爾不援余、將至何時。
- 詩篇 13:1 - 耶和華兮、余久為爾遐棄、不復眷顧兮、
- 詩篇 13:2 - 敵人自詡、余憂思之不已兮、心懸慮而何底兮。
- 詩篇 10:14 - 爾實鑒察、灼知殘害、而報之兮、貧民惟爾是賴、孤子蒙爾眷祐兮、
- 詩篇 142:6 - 我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。
- 詩篇 142:7 - 爾脫我於幽囚、我頌爾之聲名、爾施厚恩於我、則義人來歸兮。
- 詩篇 89:46 - 耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、
- 詩篇 74:9 - 我之禮文、不復再見、我之先知、卒無一人、不知胡底兮。
- 詩篇 74:10 - 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
- 詩篇 57:4 - 仇敵環攻、如獅之吞噬、如火之燎原、斯世之人、齒若戈矢、舌若鋒刃兮。
- 詩篇 69:14 - 出我於淤泥、救我於深淵、免敵害予兮、
- 詩篇 69:15 - 行潦勿淹予、深淵勿沉予、幽冥勿陷予兮、
- 詩篇 94:3 - 耶和華兮、惡者得志而歡忻、將至何時兮、
- 詩篇 94:4 - 維彼措詞暴厲、出語矜誇、伊於何底兮、
- 詩篇 22:20 - 使我不蹈利刃、而脫生命於梟獍兮、
- 詩篇 22:21 - 獅口欲噬予、爾拯救兮、兕角欲抵予、爾垂聽兮。
- 哈巴谷書 1:13 - 爾品至聖、惡者爾所不喜、暴者爾所不悅、今人強據我有、何爾反佑之、惡者害義、何爾默不一言乎。