逐節對照
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, mon Dieu, je t’ai appelé ╵à mon aide, ╵et tu m’as guéri :
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间， 使我存活，不至于下入地府。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你救我的性命脱离阴间， 使我存活，不至于下入地府。
- 当代译本 - 耶和华啊，你从阴间把我救出， 没有让我下坟墓。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你曾把我从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你把我的灵魂从阴间带上来， 使我存活，不至于下到阴坑！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你曾把我的灵魂从阴间救上来， 使我存活，不至于下坑。
- New International Version - You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
- New International Reader's Version - Lord, you brought me up from the place of the dead. You kept me from going down into the pit.
- English Standard Version - O Lord, you have brought up my soul from Sheol; you restored me to life from among those who go down to the pit.
- New Living Translation - You brought me up from the grave, O Lord. You kept me from falling into the pit of death.
- Christian Standard Bible - Lord, you brought me up from Sheol; you spared me from among those going down to the Pit.
- New American Standard Bible - Lord, You have brought up my soul from Sheol; You have kept me alive, that I would not go down to the pit.
- New King James Version - O Lord, You brought my soul up from the grave; You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- Amplified Bible - O Lord, You have brought my life up from Sheol (the nether world, the place of the dead); You have kept me alive, so that I would not go down to the pit (grave).
- American Standard Version - O Jehovah, thou hast brought up my soul from Sheol; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- King James Version - O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
- New English Translation - O Lord, you pulled me up from Sheol; you rescued me from among those descending into the grave.
- World English Bible - Yahweh, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間， 使我存活，不至於下入地府。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間， 使我存活，不至於下入地府。
- 當代譯本 - 耶和華啊，你從陰間把我救出， 沒有讓我下墳墓。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你曾把我從陰間救上來， 使我從下陰坑的人中間活過來 。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你把我的靈魂從陰間帶上來， 使我存活，不至於下到陰坑！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來， 使我存活，不至於下坑。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
- 文理委辦譯本 - 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保全我生命、免下示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主將我救活、免歸墳墓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩者有患。呼籲於爾。爾應我求。吾病以治。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, me sacaste del sepulcro; me hiciste revivir de entre los muertos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서는 나를 죽음 직전에서 구출하시고 나를 무덤으로 들어가지 않게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надежной крепостью, чтобы спасти меня.
- Восточный перевод - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь меня и поспеши избавить. Будь мне скалой и прибежищем, надёжной крепостью, в которой спасусь.
- リビングバイブル - 墓の入口から、連れ戻してくださいました。 おかげで、こうして生きることができます。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tiraste-me da sepultura ; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott! Zu dir schrie ich um Hilfe, und du hast mich geheilt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đem con lên khỏi âm phủ, lạy Chúa Hằng Hữu. Ngài cho con sống, khỏi nằm dưới huyệt sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ ขึ้นมาจากหลุมฝังศพ พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ไว้ไม่ให้ลงไปยังแดนผู้ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้นำชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากแดนคนตาย และให้ข้าพเจ้ามีชีวิตขึ้นใหม่จากหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
交叉引用
- Psaumes 71:20 - Tu nous as fait ╵passer par des détresses ╵et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, ╵tu me retireras.
- Job 33:28 - Car Dieu a délivré ╵mon être de la fosse et il a maintenu ╵ma vie dans la lumière. »
- Psaumes 116:8 - Oui, tu m’as fait échapper à la mort, tu as séché mes pleurs, tu m’as préservé de la chute :
- Psaumes 56:13 - O Dieu, je veux accomplir ╵les vœux que j’ai faits, et je veux t’offrir ╵ma reconnaissance .
- Job 33:19 - Ou encore, il corrige ╵l’homme par la souffrance ╵qui le tient sur sa couche, lorsque ses os ╵s’agitent sans arrêt.
- Job 33:20 - Le voilà dégoûté ╵de toute nourriture, il n’a plus d’appétit ╵pour les mets les plus fins.
- Job 33:21 - La chair sur son corps dépérit, ╵elle ne se laisse plus voir, et ses os qu’on ne voyait pas ╵sont maintenant saillants.
- Job 33:22 - De la fosse, il s’approche et sa vie est livrée ╵aux anges de la mort.
- Jonas 2:4 - Tu m’avais jeté dans l’abîme ╵au fond des mers et les courants m’ont encerclé, tous tes flots et tes vagues ╵ont déferlé sur moi .
- Jonas 2:5 - Je me disais : Je suis chassé de devant toi . Pourtant, je reverrai ╵ton temple saint.
- Jonas 2:6 - Les eaux m’environnaient ╵et menaçaient ma vie, l’abîme m’enserrait ; tout autour de ma tête, ╵les algues s’enlaçaient.
- Psaumes 40:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 40:2 - J’ai mis tout mon espoir ╵en l’Eternel. Il s’est penché vers moi, ╵il a prêté l’oreille ╵à ma supplication.
- Esaïe 38:17 - Ma profonde affliction ╵s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, ╵tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes ╵derrière toi.
- Esaïe 38:18 - Personne ne te loue ╵dans le séjour des morts et ce n’est pas la mort ╵qui te célébrera. Ceux qui sont descendus ╵dans la tombe ne comptent plus sur ta fidélité.
- Psaumes 16:10 - tu ne m’abandonneras pas ╵dans le séjour des morts, tu ne laisseras pas ╵un homme qui t’est attaché ╵descendre dans la tombe .
- Psaumes 86:13 - Car ton amour ╵pour moi est grand, et toi, tu me délivres ╵du gouffre du séjour des morts.
- Psaumes 28:1 - De David. A toi, ô Eternel, ╵je fais appel ; toi, mon rocher, ╵ne sois pas sourd ╵à ma requête. Si tu restes muet, je deviendrai pareil ╵à ceux qui s’en vont vers la tombe.