สดุดี 3:3 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมข้าพระองค์ไว้ องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของข้าพระองค์ ผู้ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

3:3 TNCV

逐節對照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมข้าพระองค์ไว้ องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของข้าพระองค์ ผู้ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้
新标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
和合本2010（神版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
当代译本 - 可是，耶和华啊！你是四面保护我的盾牌，是我的荣耀，你使我昂首而立。
圣经新译本 - 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。
中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
现代标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
和合本（拼音版） - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
New International Version - But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
English Standard Version - But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
New Living Translation - But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.
The Message - But you, God, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high; With all my might I shout up to God, His answers thunder from the holy mountain.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
New American Standard Bible - But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
New King James Version - But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
Amplified Bible - But You, O Lord, are a shield for me, My glory [and my honor], and the One who lifts my head.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
King James Version - But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
New English Translation - But you, Lord, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.
World English Bible - But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
新標點和合本 - 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
和合本2010（神版-繁體） - 但你—耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
當代譯本 - 可是，耶和華啊！你是四面保護我的盾牌，是我的榮耀，你使我昂首而立。
聖經新譯本 - 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
呂振中譯本 - 但是你呢、永恆主啊，你是我四圍的盾牌；你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
現代標點和合本 - 但你耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
文理委辦譯本 - 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰彼無神助。其如予何。
Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza!
현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза
Восточный перевод - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорят обо мне: «Аллах его не спасёт». Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours ╵pour moi auprès de Dieu. Pause
リビングバイブル - しかし、主は私の盾、私の栄光、ただ一つの望みです。主だけが、恥辱にまみれてうなだれている私の頭を、高く持ち上げてくださいます。
Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.
Hoffnung für alle - und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là khiên thuẫn chở che con, Ngài là vinh quang con, Đấng cho con ngước đầu lên.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นเสมือนโล่ป้องกันของข้าพเจ้า เป็นพระบารมีของข้าพเจ้า และเป็นองค์ผู้ให้ข้าพเจ้าชูศีรษะขึ้นได้อีก

交叉引用

2พงศ์กษัตริย์ 25:27 - ในปีที่สามสิบเจ็ดของการที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ตกเป็นเชลย ซึ่งเป็นปีที่เอวิลเมโรดัก ขึ้นเป็นกษัตริย์บาบิโลน พระองค์ทรงปล่อยเยโฮยาคีนออกจากคุกในวันที่ยี่สิบเจ็ดเดือนที่สิบสอง
อิสยาห์ 45:25 - แต่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้เป็นผู้ชอบธรรมและจะเทิดทูนสดุดี
ปฐมกาล 40:13 - ภายในสามวันนี้ ฟาโรห์จะทรงปล่อยท่านและคืนตำแหน่งให้ท่าน ท่านจะเชิญจอกเสวยของฟาโรห์เหมือนที่ท่านเคยรับใช้พระองค์มา
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - อิสราเอลเอ๋ย! พระพรนี้มีแก่ท่าน ใครเล่าเสมอเหมือนท่าน? ชนชาติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้รอด พระองค์ทรงเป็นโล่และเป็นผู้ช่วยท่าน และทรงเป็นดาบอันรุ่งโรจน์ของท่าน ศัตรูของท่านจะก้มหัวให้ท่าน และท่านจะย่ำบนที่สูง ของเขา”
ลูกา 2:32 - เป็นแสงสว่างเพื่อสำแดงแก่คนต่างชาติ และเพื่อเป็นศักดิ์ศรีแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์”
สดุดี 4:3 - จงรู้เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์
วิวรณ์ 21:11 - นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว
วิวรณ์ 21:23 - นครนี้ไม่ต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ เพราะพระเกียรติสิริของพระเจ้าคือแสงสว่าง และพระเมษโปดกคือดวงประทีปแห่งนครนี้
สดุดี 110:7 - ท่านจะดื่มน้ำจากลำธารริมทาง ฉะนั้นท่านจะผงาดเกรียงไกร
สดุดี 84:11 - เพราะพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงเป็นดวงตะวันและโล่กำบัง องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระคุณและเกียรติ ไม่มีสิ่งดีอันใดที่ทรงหน่วงเหนี่ยวไว้ จากผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ
สดุดี 18:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าไปลี้ภัย ทรงเป็นโล่ เป็นกำลัง แห่งความรอดและเป็นที่มั่นของข้าพเจ้า
สดุดี 62:7 - ความรอดและเกียรติของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระศิลาอันทรงฤทธิ์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
อิสยาห์ 60:19 - เจ้าจะไม่ต้องอาศัยแสงอาทิตย์ยามกลางวัน หรือความสุกใสของดวงจันทร์อีกต่อไป เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความสว่างนิรันดร์สำหรับเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นศักดิ์ศรีของเจ้า
ปฐมกาล 15:1 - ต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับรามเอ๋ย เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
สดุดี 119:114 - พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
สดุดี 28:7 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นโล่ของข้าพเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ และข้าพเจ้าได้รับการช่วยเหลือ จิตใจของข้าพเจ้ากระโดดโลดเต้นด้วยความชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะร้องเพลงขอบพระคุณพระองค์
สดุดี 27:6 - แล้วข้าพเจ้าจะได้รับการเชิดชูเหนือบรรดาศัตรูที่รุมล้อมข้าพเจ้า ในพลับพลาของพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาพร้อมด้วยเสียงโห่ร้องยินดี ข้าพเจ้าจะขับร้องและบรรเลงเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า

逐節對照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมข้าพระองค์ไว้ องค์ผู้ทรงเกียรติสิริของข้าพระองค์ ผู้ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้
新标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
和合本2010（神版-简体） - 但你—耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是令我抬起头来的。
当代译本 - 可是，耶和华啊！你是四面保护我的盾牌，是我的荣耀，你使我昂首而立。
圣经新译本 - 耶和华啊！你却是我周围的盾牌，是我的荣耀，是使我抬起头来的。
中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，你是我四围的盾牌，是我的荣耀，是让我扬起头来的那一位！
现代标点和合本 - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
和合本（拼音版） - 但你耶和华是我四围的盾牌，是我的荣耀，又是叫我抬起头来的。
New International Version - But you, Lord, are a shield around me, my glory, the One who lifts my head high.
New International Reader's Version - Lord, you are like a shield that keeps me safe. You bring me honor. You help me win the battle.
English Standard Version - But you, O Lord, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
New Living Translation - But you, O Lord, are a shield around me; you are my glory, the one who holds my head high.
The Message - But you, God, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high; With all my might I shout up to God, His answers thunder from the holy mountain.
Christian Standard Bible - But you, Lord, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
New American Standard Bible - But You, Lord, are a shield around me, My glory, and the One who lifts my head.
New King James Version - But You, O Lord, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
Amplified Bible - But You, O Lord, are a shield for me, My glory [and my honor], and the One who lifts my head.
American Standard Version - But thou, O Jehovah, art a shield about me; My glory, and the lifter up of my head.
King James Version - But thou, O Lord, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
New English Translation - But you, Lord, are a shield that protects me; you are my glory and the one who restores me.
World English Bible - But you, Yahweh, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
新標點和合本 - 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我擡起頭來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但你－耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
和合本2010（神版-繁體） - 但你—耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是令我抬起頭來的。
當代譯本 - 可是，耶和華啊！你是四面保護我的盾牌，是我的榮耀，你使我昂首而立。
聖經新譯本 - 耶和華啊！你卻是我周圍的盾牌，是我的榮耀，是使我抬起頭來的。
呂振中譯本 - 但是你呢、永恆主啊，你是我四圍的盾牌；你是我的光榮，是讓我抬起頭來的。
中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，你是我四圍的盾牌，是我的榮耀，是讓我揚起頭來的那一位！
現代標點和合本 - 但你耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、爾乃衛我之盾、為我之榮、使我昂首兮、
文理委辦譯本 - 然耶和華衛護我躬、使我昂首、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主仍護衛我如盾、使我有榮耀、使我能昂首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰彼無神助。其如予何。
Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, me rodeas cual escudo; tú eres mi gloria; ¡tú mantienes en alto mi cabeza!
현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시며 나의 머리를 드시는 분이십니다.
Новый Русский Перевод - Многие говорят обо мне: «Бог его не спасет». Пауза
Восточный перевод - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие говорят обо мне: «Аллах его не спасёт». Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие говорят обо мне: «Всевышний его не спасёт». Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Et si nombreux ceux qui prétendent qu’il n’y a plus aucun secours ╵pour moi auprès de Dieu. Pause
リビングバイブル - しかし、主は私の盾、私の栄光、ただ一つの望みです。主だけが、恥辱にまみれてうなだれている私の頭を、高く持ち上げてくださいます。
Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.
Hoffnung für alle - und spotten: »Der ist erledigt! Auch Gott wird ihm nicht mehr helfen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài là khiên thuẫn chở che con, Ngài là vinh quang con, Đấng cho con ngước đầu lên.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นเสมือนโล่ป้องกันของข้าพเจ้า เป็นพระบารมีของข้าพเจ้า และเป็นองค์ผู้ให้ข้าพเจ้าชูศีรษะขึ้นได้อีก

2พงศ์กษัตริย์ 25:27 - ในปีที่สามสิบเจ็ดของการที่กษัตริย์เยโฮยาคีนแห่งยูดาห์ตกเป็นเชลย ซึ่งเป็นปีที่เอวิลเมโรดัก ขึ้นเป็นกษัตริย์บาบิโลน พระองค์ทรงปล่อยเยโฮยาคีนออกจากคุกในวันที่ยี่สิบเจ็ดเดือนที่สิบสอง
อิสยาห์ 45:25 - แต่ในองค์พระผู้เป็นเจ้าลูกหลานทั้งหมดของอิสราเอล จะได้เป็นผู้ชอบธรรมและจะเทิดทูนสดุดี
ปฐมกาล 40:13 - ภายในสามวันนี้ ฟาโรห์จะทรงปล่อยท่านและคืนตำแหน่งให้ท่าน ท่านจะเชิญจอกเสวยของฟาโรห์เหมือนที่ท่านเคยรับใช้พระองค์มา
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - อิสราเอลเอ๋ย! พระพรนี้มีแก่ท่าน ใครเล่าเสมอเหมือนท่าน? ชนชาติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงช่วยให้รอด พระองค์ทรงเป็นโล่และเป็นผู้ช่วยท่าน และทรงเป็นดาบอันรุ่งโรจน์ของท่าน ศัตรูของท่านจะก้มหัวให้ท่าน และท่านจะย่ำบนที่สูง ของเขา”
ลูกา 2:32 - เป็นแสงสว่างเพื่อสำแดงแก่คนต่างชาติ และเพื่อเป็นศักดิ์ศรีแก่อิสราเอลประชากรของพระองค์”
สดุดี 4:3 - จงรู้เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์
วิวรณ์ 21:11 - นครนั้นเปล่งประกายด้วยพระเกียรติสิริของพระเจ้าส่องแสงเจิดจ้าดั่งแสงอัญมณีล้ำค่าเช่นโมราใสกระจ่างดั่งแก้ว
วิวรณ์ 21:23 - นครนี้ไม่ต้องอาศัยแสงจากดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ เพราะพระเกียรติสิริของพระเจ้าคือแสงสว่าง และพระเมษโปดกคือดวงประทีปแห่งนครนี้
สดุดี 110:7 - ท่านจะดื่มน้ำจากลำธารริมทาง ฉะนั้นท่านจะผงาดเกรียงไกร
สดุดี 84:11 - เพราะพระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงเป็นดวงตะวันและโล่กำบัง องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระคุณและเกียรติ ไม่มีสิ่งดีอันใดที่ทรงหน่วงเหนี่ยวไว้ จากผู้ที่ดำเนินชีวิตอย่างไร้ที่ติ
สดุดี 18:2 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นศิลา เป็นป้อมปราการ และผู้กอบกู้ของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงเป็นศิลาที่ข้าพเจ้าเข้าไปลี้ภัย ทรงเป็นโล่ เป็นกำลัง แห่งความรอดและเป็นที่มั่นของข้าพเจ้า
สดุดี 62:7 - ความรอดและเกียรติของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระศิลาอันทรงฤทธิ์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
อิสยาห์ 60:19 - เจ้าจะไม่ต้องอาศัยแสงอาทิตย์ยามกลางวัน หรือความสุกใสของดวงจันทร์อีกต่อไป เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นความสว่างนิรันดร์สำหรับเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นศักดิ์ศรีของเจ้า
ปฐมกาล 15:1 - ต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับรามเอ๋ย เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
สดุดี 119:114 - พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นโล่ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
สดุดี 28:7 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นโล่ของข้าพเจ้า จิตใจของข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ และข้าพเจ้าได้รับการช่วยเหลือ จิตใจของข้าพเจ้ากระโดดโลดเต้นด้วยความชื่นชมยินดี และข้าพเจ้าจะร้องเพลงขอบพระคุณพระองค์
สดุดี 27:6 - แล้วข้าพเจ้าจะได้รับการเชิดชูเหนือบรรดาศัตรูที่รุมล้อมข้าพเจ้า ในพลับพลาของพระองค์ ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาพร้อมด้วยเสียงโห่ร้องยินดี ข้าพเจ้าจะขับร้องและบรรเลงเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า