逐節對照
- リビングバイブル - そして巨大な樫の木を倒します。 また、大風を巻き起こして森を激しくゆさぶり、 丸裸にします。 しかし神の宮では、 「栄光あれ。神に栄光あれ」と、 すべてのものがほめたたえる声がするのです。
- 新标点和合本 - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树林也脱落净光。 凡在他殿中的，都述说他的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树林也脱落净光。 凡在他殿中的，都述说他的荣耀。
- 当代译本 - 耶和华的声音击倒橡树 ， 使树木凋零。 众人在祂殿中高呼： “荣耀！”
- 圣经新译本 - 耶和华的声音惊动母鹿生产， 使林中 的树木光秃凋零； 凡是在他殿中的都说：“荣耀啊！”
- 中文标准译本 - 耶和华的声音使母鹿分娩， 使林中的树木凋零光秃； 凡在他圣殿中的都说：“荣耀啊！”
- 现代标点和合本 - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光。 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的声音惊动母鹿落胎， 树木也脱落净光； 凡在他殿中的，都称说他的荣耀。
- New International Version - The voice of the Lord twists the oaks and strips the forests bare. And in his temple all cry, “Glory!”
- New International Reader's Version - The voice of the Lord twists the oak trees. It strips the forests bare. And in his temple everyone cries out, “Glory!”
- English Standard Version - The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the forests bare, and in his temple all cry, “Glory!”
- New Living Translation - The voice of the Lord twists mighty oaks and strips the forests bare. In his Temple everyone shouts, “Glory!”
- The Message - God’s thunder sets the oak trees dancing A wild dance, whirling; the pelting rain strips their branches. We fall to our knees—we call out, “Glory!”
- Christian Standard Bible - The voice of the Lord makes the deer give birth and strips the woodlands bare. In his temple all cry, “Glory!”
- New American Standard Bible - The voice of the Lord makes the deer give birth And strips the forests bare; And in His temple everything says, “Glory!”
- New King James Version - The voice of the Lord makes the deer give birth, And strips the forests bare; And in His temple everyone says, “Glory!”
- Amplified Bible - The voice of the Lord makes the doe labor and give birth And strips the forests bare; And in His temple all are saying, “Glory!”
- American Standard Version - The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
- King James Version - The voice of the Lord maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
- New English Translation - The Lord’s shout bends the large trees and strips the leaves from the forests. Everyone in his temple says, “Majestic!”
- World English Bible - Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
- 新標點和合本 - 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹林也脫落淨光。 凡在他殿中的，都述說他的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹林也脫落淨光。 凡在他殿中的，都述說他的榮耀。
- 當代譯本 - 耶和華的聲音擊倒橡樹 ， 使樹木凋零。 眾人在祂殿中高呼： 「榮耀！」
- 聖經新譯本 - 耶和華的聲音驚動母鹿生產， 使林中 的樹木光禿凋零； 凡是在他殿中的都說：“榮耀啊！”
- 呂振中譯本 - 永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉 ， 使森林中 的樹木 脫落淨光； 凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』
- 中文標準譯本 - 耶和華的聲音使母鹿分娩， 使林中的樹木凋零光禿； 凡在他聖殿中的都說：「榮耀啊！」
- 現代標點和合本 - 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
- 文理和合譯本 - 其聲使麀鹿墮胎、林木剝落、凡在殿中者、無不道榮兮、○
- 文理委辦譯本 - 雷發聲兮、麀鹿生子、林木折枝、在彼聖所、無不頌揚兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 麀震厥音。遄產幼鹿。憬彼森林。木葉盡脫。凡在殿中。莫不祝福。
- Nueva Versión Internacional - La voz del Señor retuerce los robles y deja desnudos los bosques; en su templo todos gritan: «¡Gloria!»
- 현대인의 성경 - 여호와의 소리가 상수리나무를 비틀고 숲을 벌거숭이로 만드시니 성전에 있는 모든 사람들이 “여호와께 영광” 이라 하는구나.
- Новый Русский Перевод - К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:
- Восточный перевод - Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, к Тебе я взывал; Владыку о милости я умолял:
- La Bible du Semeur 2015 - La voix de l’Eternel ╵fait enfanter les biches et elle fait tomber les feuilles ╵des arbres des forêts. Dans son palais, tout s’écrie : « Gloire à l’Eternel ! »
- Nova Versão Internacional - A voz do Senhor retorce os carvalhos e despe as florestas. E no seu templo todos clamam: “Glória!”
- Hoffnung für alle - Sein Donnergrollen lässt die Eichen schwanken , sein tosender Sturm reißt ganze Wälder kahl. In seinem Tempel rufen alle: »Ihm gebührt die Ehre!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tiếng Chúa Hằng Hữu vặn đổ cây sồi, làm cho cây rừng trụi lá. Trong Đền Thờ Ngài, tất cả tung hô: “Vinh quang!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระสุรเสียงขององค์พระผู้เป็นเจ้าโค่นต้นโอ๊ก และทำให้ป่าโล่งเตียน และในพระวิหารของพระองค์ ทุกคนร้องว่า “พระเกียรติสิริ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงพระผู้เป็นเจ้าทำให้ต้นโอ๊กหมุนคว้าง และทำให้ป่าไม้โล่งเตียน และทุกคนร้องตะโกนในพระวิหารว่า “สรรเสริญพระเจ้า”
交叉引用
- エゼキエル書 20:46 - 「人の子よ、エルサレムの方へ顔を向け、エルサレムとネゲブの森に、
- エゼキエル書 20:47 - こう預言せよ。神のことばを聞け。ああ、森よ。わたしはおまえに火をつける。生木も枯れ木も、木という木をすべて焼き尽くそう。その燃えさかる炎は消されず、国中を焼け野原とする。
- エゼキエル書 20:48 - そしてすべての国々は、主であるわたしが火をつけたことを知るだろう。その火が消されることはない。」
- 詩篇 134:1 - 夜ごと神殿の警備に立ち、主に仕える人々よ。 さあ、ほめたたえなさい。
- 詩篇 134:2 - きよい手をあげて、ほめたたえなさい。
- 詩篇 135:1 - ハレルヤ。 主の民は、神殿の内庭に立って、ほめたたえなさい。
- イザヤ書 9:18 - 彼らの悪を焼き尽くす火は森林までなめ尽くし、 煙は立ち上って天を覆います。
- イザヤ書 10:18 - 今は壮麗な森のような大軍も無残な姿をさらし、 病人がやせ細っていくように、 身もたましいも滅び去ります。
- イザヤ書 10:19 - おびただしい兵力を誇った大軍のうち 生き残る者はわずかで、 子どもにも数えられるほどの数です。
- 詩篇 63:2 - 神の聖所へ行ってお力とご栄光を拝したいと、 どれほど願っていることでしょう。
- ヨブ 記 39:1 - おまえは、野やぎがどのようにして子を産むのか 知っているか。その光景を見たことがあるか。
- ヨブ 記 39:2 - それが身をかがめて子を産み落とし、 体内の重荷から解放されるまでに、 何か月みごもっているのか知っているか。
- 詩篇 48:9 - 神よ。私たちは神殿の中で、 あなたの恵みと愛に思いをはせています。
- 詩篇 26:8 - 主よ。私はあなたの家を愛しています。 光り輝くその宮を。 主ご自身から照り渡る、 目もくらむばかりの輝きに満ちた宮を。
- 詩篇 46:2 - ですから、たとえ全世界が破裂し、 山々が崩れ落ちて海に沈むようなことがあっても、 怖がることはありません。
- 詩篇 46:3 - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。 山よ、激しく揺れ動くがよい。
- 詩篇 46:4 - 喜びの川が、 あらゆる神々にまさる神であられるお方の 聖なる住まいのある都を流れます。
- 詩篇 46:5 - 神がそこにおられるので、 どんなことが起ころうと、都はびくともしません。 神はすばやく 助けの手を差し伸べてくださるのです。