逐節對照
- New International Reader's Version - My heart says, “Seek him!” Lord, I will seek you.
- 新标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我的心向你说： “耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 当代译本 - 你说：“来寻求我的面！” 我心中响应： “耶和华啊，我要寻求你的面。”
- 圣经新译本 - 你说：“你们要寻求我的面！” 那时我的心对你说： “耶和华啊！你的面我正要寻求。”
- 中文标准译本 - 你说：“你们要寻求我的荣面。” 我的心向你说： “耶和华啊，你的荣面，我要寻求！”
- 现代标点和合本 - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊，你的面我正要寻求。”
- 和合本（拼音版） - 你说：“你们当寻求我的面。” 那时我心向你说：“耶和华啊， 你的面我正要寻求。”
- New International Version - My heart says of you, “Seek his face!” Your face, Lord, I will seek.
- English Standard Version - You have said, “Seek my face.” My heart says to you, “Your face, Lord, do I seek.”
- New Living Translation - My heart has heard you say, “Come and talk with me.” And my heart responds, “Lord, I am coming.”
- Christian Standard Bible - My heart says this about you: “Seek his face.” Lord, I will seek your face.
- New American Standard Bible - When You said, “Seek My face,” my heart said to You, “I shall seek Your face, Lord.”
- New King James Version - When You said, “Seek My face,” My heart said to You, “Your face, Lord, I will seek.”
- Amplified Bible - When You said, “Seek My face [in prayer, require My presence as your greatest need],” my heart said to You, “Your face, O Lord, I will seek [on the authority of Your word].”
- American Standard Version - When thou saidst, Seek ye my face; My heart said unto thee, Thy face, Jehovah, will I seek.
- King James Version - When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, Lord, will I seek.
- New English Translation - My heart tells me to pray to you, and I do pray to you, O Lord.
- World English Bible - When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, Yahweh.”
- 新標點和合本 - 你說：你們當尋求我的面。 那時我心向你說：耶和華啊， 你的面我正要尋求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 當代譯本 - 你說：「來尋求我的面！」 我心中響應： 「耶和華啊，我要尋求你的面。」
- 聖經新譯本 - 你說：“你們要尋求我的面！” 那時我的心對你說： “耶和華啊！你的面我正要尋求。”
- 呂振中譯本 - 你說 ：『你們要求見我的面』， 那時 我心裏向你說： 『永恆主啊，你的面我正在求見呢。』
- 中文標準譯本 - 你說：「你們要尋求我的榮面。」 我的心向你說： 「耶和華啊，你的榮面，我要尋求！」
- 現代標點和合本 - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我心向你說：「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 文理和合譯本 - 爾云余面是尋、我心對曰、耶和華歟、我必爾面是尋兮、
- 文理委辦譯本 - 求主恩澤、爾所命兮、余憶斯命而爾求兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心追念主曾云、人當求見我面、主歟、我欲求見主面、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 似聞良心語。爾當求主顏。
- Nueva Versión Internacional - El corazón me dice: «¡Busca su rostro!» Y yo, Señor, tu rostro busco.
- 현대인의 성경 - “나와서 나를 경배하라” 고 주께서 말씀하셨을 때 내 마음이 “여호와여, 내가 나갑니다” 하고 대답하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь – это сила Его народа, крепость спасения для Его помазанника.
- Восточный перевод - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Вечном – сила Его народа, Он – крепость, в которой спасётся Его помазанник.
- La Bible du Semeur 2015 - Du fond de mon cœur, je me dis, ╵de ta part : « Tournez-vous vers moi ! » Oui, c’est vers toi que je me tourne, ╵ô Eternel,
- リビングバイブル - 「ここに来なさい。話をしよう。」 この御声を、私の心は聞きました。 そして、こう答えます。 「主よ、参ります。」
- Nova Versão Internacional - A teu respeito diz o meu coração: Busque a minha face! A tua face, Senhor, buscarei.
- Hoffnung für alle - Ich erinnere mich, dass du gesagt hast: »Sucht meine Nähe!« Das will ich jetzt tun und im Gebet zu dir kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã nghe Chúa phán: “Hãy đến và trò chuyện cùng Ta.” Và lòng con thưa rằng: “Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang đến.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์บอกว่า “จงแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์!” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าข้าพระองค์จะแสวงหาพระพักตร์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าบอกว่า “มาเถิด มาแสวงหาพระองค์เถิด” โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์
交叉引用
- Hosea 5:15 - I will go back to my lion’s den. I will stay there until they pay the price for their sin. Then they will turn to me. They will suffer so much that they will really want me to help them.”
- Isaiah 45:19 - I have not spoken in secret. I have not spoken from a dark place. I have not said to Jacob’s people, ‘It is useless to look for me.’ I am the Lord. I always speak the truth. I always say what is right.
- Psalm 119:58 - I have looked to you with all my heart. Be kind to me as you have promised.
- Isaiah 55:6 - Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.
- Isaiah 55:7 - Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
- Psalm 24:6 - The people who look to God are like that. God of Jacob, they look to you.
- Psalm 63:1 - God, you are my God. I seek you with all my heart. With all my strength I thirst for you in this dry desert where there isn’t any water.
- Psalm 63:2 - I have seen you in the sacred tent. There I have seen your power and your glory.
- Jeremiah 29:12 - Then you will call out to me. You will come and pray to me. And I will listen to you.
- Jeremiah 29:13 - When you look for me with all your heart, you will find me.
- Psalm 105:4 - Seek the Lord and the strength he gives. Always seek him.