逐節對照
- Christian Standard Bible - Only goodness and faithful love will pursue me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord as long as I live.
- 新标点和合本 - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在 耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我； 我且要住在 耶和华的殿中，直到永远。
- 当代译本 - 你的恩惠和慈爱必追随我一生， 我要永远住在你的殿中。
- 圣经新译本 - 我一生的日子，必有恩惠慈爱紧随着我； 我也要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 中文标准译本 - 我一生一世， 必有福份和慈爱紧随着我； 我要住在耶和华的殿中， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 我一生一世必有恩惠、慈爱随着我， 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 我一生一世必有恩惠慈爱随着我， 我且要住在耶和华的殿中，直到永远。
- New International Version - Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.
- New International Reader's Version - I am sure that your goodness and love will follow me all the days of my life. And I will live in the house of the Lord forever.
- English Standard Version - Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.
- New Living Translation - Surely your goodness and unfailing love will pursue me all the days of my life, and I will live in the house of the Lord forever.
- The Message - Your beauty and love chase after me every day of my life. I’m back home in the house of God for the rest of my life.
- New American Standard Bible - Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever.
- New King James Version - Surely goodness and mercy shall follow me All the days of my life; And I will dwell in the house of the Lord Forever.
- Amplified Bible - Surely goodness and mercy and unfailing love shall follow me all the days of my life, And I shall dwell forever [throughout all my days] in the house and in the presence of the Lord.
- American Standard Version - Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
- King James Version - Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord for ever.
- New English Translation - Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the Lord’s house for the rest of my life.
- World English Bible - Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.
- 新標點和合本 - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在 耶和華的殿中，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我一生一世必有恩惠慈愛隨着我； 我且要住在 耶和華的殿中，直到永遠。
- 當代譯本 - 你的恩惠和慈愛必追隨我一生， 我要永遠住在你的殿中。
- 聖經新譯本 - 我一生的日子，必有恩惠慈愛緊隨著我； 我也要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 呂振中譯本 - 儘我一生的日子 必有福祉和堅愛隨着我； 我必長久 住在永恆主的殿中。
- 中文標準譯本 - 我一生一世， 必有福份和慈愛緊隨著我； 我要住在耶和華的殿中， 直到永遠。
- 現代標點和合本 - 我一生一世必有恩惠、慈愛隨著我， 我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 恩寵慈愛、必隨我於畢生、我永居耶和華之室兮、
- 文理委辦譯本 - 我得恩寵福祉、畢生靡窮兮、耶和華有室、爰居爰處、日久月長兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一生惟有恩寵慈惠隨我、我必永久居於主之殿、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈惠共聖澤。長與我為儔。行藏勿離主。此外更何求。
- Nueva Versión Internacional - La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.
- 현대인의 성경 - 주의 선하심과 한결같은 사랑이 평생에 나를 따를 것이니 내가 여호와의 집에서 영원히 살리라.
- Новый Русский Перевод - Таково поколение, которое ищет Его, ищет лица Твоего, Бог Иакова . Пауза
- Восточный перевод - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таков народ, что ищет Его, что ищет лица Твоего, Бог Якуба. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner ╵au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai .
- リビングバイブル - 生きている限り、主の恵みといつくしみが、 私を追ってきます。 やがて、私は主の家に帰り、 いつまでもあなたとともに暮らすことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharão todos os dias da minha vida, e voltarei à casa do Senhor enquanto eu viver.
- Hoffnung für alle - Deine Güte und Liebe begleiten mich Tag für Tag; in deinem Haus darf ich bleiben mein Leben lang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chắc chắn phước hạnh và tình thương sẽ theo con trọn đời, con sẽ sống trong nhà Chúa Hằng Hữu mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว ความดีและความรักอันยั่งยืนจะติดตามข้าพเจ้าไป ตลอดวันคืนชีวิตของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะอาศัยอยู่ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสิ่งดีงามและความเมตตาจะอยู่กับข้าพเจ้าเสมอไป จนชั่วชีวิตอย่างแน่นอน และข้าพเจ้าจะอยู่ในพระตำหนัก ของพระผู้เป็นเจ้าไปตลอดกาล
交叉引用
- Psalms 30:11 - You turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with gladness,
- Psalms 30:12 - so that I can sing to you and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
- Psalms 17:15 - But I will see your face in righteousness; when I awake, I will be satisfied with your presence.
- Philippians 1:23 - I am torn between the two. I long to depart and be with Christ — which is far better —
- Psalms 21:4 - He asked you for life, and you gave it to him — length of days forever and ever.
- Psalms 103:17 - But from eternity to eternity the Lord’s faithful love is toward those who fear him, and his righteousness toward the grandchildren
- 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
- Psalms 16:11 - You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.
- Psalms 73:24 - You guide me with your counsel, and afterward you will take me up in glory.
- Psalms 73:25 - Who do I have in heaven but you? And I desire nothing on earth but you.
- Psalms 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
- Psalms 36:7 - How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
- Psalms 36:8 - They are filled from the abundance of your house. You let them drink from your refreshing stream.
- Psalms 36:9 - For the wellspring of life is with you. By means of your light we see light.
- Psalms 36:10 - Spread your faithful love over those who know you, and your righteousness over the upright in heart.
- 2 Timothy 4:18 - The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever! Amen.
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, an eternal dwelling in the heavens, not made with hands.
- Psalms 27:4 - I have asked one thing from the Lord; it is what I desire: to dwell in the house of the Lord all the days of my life, gazing on the beauty of the Lord and seeking him in his temple.