逐節對照
- New Living Translation - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
- 新标点和合本 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人 ，都要在他面前下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 和合本2010（神版-简体） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 当代译本 - 世上的富贵人要欢宴敬拜祂， 必归尘土、无法长活的世人都要跪拜祂。
- 圣经新译本 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到尘土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 中文标准译本 - 地上所有丰足的人都要来吃喝敬拜； 所有下入尘土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 现代标点和合本 - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到尘土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。
- 和合本（拼音版） - 地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中不能存活自己性命的人，都要在他面前下拜。
- New International Version - All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
- New International Reader's Version - All rich people of the earth will feast and worship God. All who go down to the grave will kneel in front of him. Those who cannot keep themselves alive will kneel.
- English Standard Version - All the prosperous of the earth eat and worship; before him shall bow all who go down to the dust, even the one who could not keep himself alive.
- The Message - All the power-mongers are before him —worshiping! All the poor and powerless, too —worshiping! Along with those who never got it together —worshiping!
- Christian Standard Bible - All who prosper on earth will eat and bow down; all those who go down to the dust will kneel before him — even the one who cannot preserve his life.
- New American Standard Bible - All the prosperous of the earth will eat and worship, All those who go down to the dust will kneel before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
- New King James Version - All the prosperous of the earth Shall eat and worship; All those who go down to the dust Shall bow before Him, Even he who cannot keep himself alive.
- Amplified Bible - All the prosperous of the earth will eat and worship; All those who go down to the dust (the dead) will bow before Him, Even he who cannot keep his soul alive.
- American Standard Version - All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.
- King James Version - All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
- New English Translation - All of the thriving people of the earth will join the celebration and worship; all those who are descending into the grave will bow before him, including those who cannot preserve their lives.
- World English Bible - All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.
- 新標點和合本 - 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上富足的人都必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜 ；
- 當代譯本 - 世上的富貴人要歡宴敬拜祂， 必歸塵土、無法長活的世人都要跪拜祂。
- 聖經新譯本 - 地上所有富足的人，都必吃喝、敬拜； 所有下到塵土中，不再存活的人， 都在他面前屈身 下拜。
- 呂振中譯本 - 地上一切肥胖富足的人、必喫 喝 而敬拜； 凡快要下塵土中、 不能保活自己性命的、 都必在他面前屈身下拜。
- 中文標準譯本 - 地上所有豐足的人都要來吃喝敬拜； 所有下入塵土的——不能保住自己性命的人， 都要在他面前屈身。
- 現代標點和合本 - 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜， 凡下到塵土中不能存活自己性命的人， 都要在他面前下拜。
- 文理和合譯本 - 地上之豐肥者、必飲食而敬拜兮、將歸塵土、莫保其生者、必俯伏於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 席豐履厚者、必崇事之兮、困苦瀕死者、必拜跪之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間豐富之人、必得食而拜主、將近塵土莫保己命之人、亦必跪在主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
- Nueva Versión Internacional - Festejarán y adorarán todos los ricos de la tierra; ante él se postrarán todos los que bajan al polvo, los que no pueden conservar su vida.
- 현대인의 성경 - 세상의 모든 교만한 자들이 그에게 무릎을 꿇을 것이며 자기 생명을 살리지 못하고 흙으로 돌아가는 모든 인류가 그에게 경배하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel est roi, et il domine sur les peuples.
- リビングバイブル - 高慢な者も謙遜な者も、 死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。
- Nova Versão Internacional - Todos os ricos da terra se banquetearão e o adorarão; haverão de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao pó, cuja vida se esvai.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả người giàu trên thế gian ăn uống và thờ phượng. Mọi người có đời sống ngắn ngủi, thân xác sẽ chôn vào cát bụi, tất cả đều phải quỳ lạy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนมั่งคั่งทุกคนในแผ่นดินโลกจะเลี้ยงฉลองและนมัสการพระองค์ ทุกคนที่ต้องกลับสู่ผงคลีดินจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ คือผู้ที่ไม่สามารถรักษาชีวิตของตนไว้ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหยิ่งยโสในโลกจะรับประทานและก้มกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ ทุกคนที่ต้องจบชีวิตกลายเป็นผงธุลีจะคุกเข่าลงต่อหน้าพระองค์ รวมถึงคนที่ไม่อาจรักษาชีวิตของตนไว้ได้
交叉引用
- Psalms 113:7 - He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
- Psalms 72:10 - The western kings of Tarshish and other distant lands will bring him tribute. The eastern kings of Sheba and Seba will bring him gifts.
- Psalms 72:11 - All kings will bow before him, and all nations will serve him.
- Psalms 49:6 - They trust in their wealth and boast of great riches.
- Psalms 49:7 - Yet they cannot redeem themselves from death by paying a ransom to God.
- Psalms 49:8 - Redemption does not come so easily, for no one can ever pay enough
- Psalms 49:9 - to live forever and never see the grave.
- Isaiah 10:16 - Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will send a plague among Assyria’s proud troops, and a flaming fire will consume its glory.
- John 11:25 - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
- John 11:26 - Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”
- John 3:36 - And anyone who believes in God’s Son has eternal life. Anyone who doesn’t obey the Son will never experience eternal life but remains under God’s angry judgment.”
- Isaiah 60:16 - Powerful kings and mighty nations will satisfy your every need, as though you were a child nursing at the breast of a queen. You will know at last that I, the Lord, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Israel.
- Revelation 21:24 - The nations will walk in its light, and the kings of the world will enter the city in all their glory.
- Isaiah 60:3 - All nations will come to your light; mighty kings will come to see your radiance.
- Isaiah 60:4 - “Look and see, for everyone is coming home! Your sons are coming from distant lands; your little daughters will be carried home.
- Isaiah 60:5 - Your eyes will shine, and your heart will thrill with joy, for merchants from around the world will come to you. They will bring you the wealth of many lands.
- Isaiah 29:4 - Then deep from the earth you will speak; from low in the dust your words will come. Your voice will whisper from the ground like a ghost conjured up from the grave.
- Hosea 13:9 - “You are about to be destroyed, O Israel— yes, by me, your only helper.
- Psalms 73:7 - These fat cats have everything their hearts could ever wish for!
- Revelation 20:12 - I saw the dead, both great and small, standing before God’s throne. And the books were opened, including the Book of Life. And the dead were judged according to what they had done, as recorded in the books.
- Revelation 20:13 - The sea gave up its dead, and death and the grave gave up their dead. And all were judged according to their deeds.
- Revelation 20:14 - Then death and the grave were thrown into the lake of fire. This lake of fire is the second death.
- Revelation 20:15 - And anyone whose name was not found recorded in the Book of Life was thrown into the lake of fire.
- Psalms 78:31 - the anger of God rose against them, and he killed their strongest men. He struck down the finest of Israel’s young men.
- Isaiah 45:23 - I have sworn by my own name; I have spoken the truth, and I will never go back on my word: Every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to me. ”
- Romans 14:10 - So why do you condemn another believer ? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.
- Romans 14:11 - For the Scriptures say, “‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God. ’”
- Romans 14:12 - Yes, each of us will give a personal account to God.
- Philippians 2:10 - that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
- Isaiah 26:19 - But those who die in the Lord will live; their bodies will rise again! Those who sleep in the earth will rise up and sing for joy! For your life-giving light will fall like dew on your people in the place of the dead!
- Psalms 45:12 - The princess of Tyre will shower you with gifts. The wealthy will beg your favor.