逐節對照
- 和合本（拼音版） - 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义。
- 新标点和合本 - 耶和华的道理洁净，存到永远； 耶和华的典章真实，全然公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的典章真实，全然公义， 敬畏耶和华是纯洁的，存到永远，
- 当代译本 - 耶和华受的敬畏纯洁， 存到永远； 耶和华的法令可靠， 全然公义。
- 圣经新译本 - 耶和华的话语（“耶和华的话语”原文作“耶和华的敬畏”）是洁净的，能坚立到永远； 耶和华的典章是真实的，完全公义；
- 中文标准译本 - 对耶和华的敬畏是纯净的，存留到永远； 耶和华的法规是真实的，全然公义；
- 现代标点和合本 - 耶和华的道理洁净，存到永远。 耶和华的典章真实，全然公义。
- New International Version - The fear of the Lord is pure, enduring forever. The decrees of the Lord are firm, and all of them are righteous.
- New International Reader's Version - The law that brings respect for the Lord is pure. It lasts forever. The commands the Lord gives are true. All of them are completely right.
- English Standard Version - the fear of the Lord is clean, enduring forever; the rules of the Lord are true, and righteous altogether.
- New Living Translation - Reverence for the Lord is pure, lasting forever. The laws of the Lord are true; each one is fair.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord is pure, enduring forever; the ordinances of the Lord are reliable and altogether righteous.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether.
- New King James Version - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true and righteous altogether.
- Amplified Bible - The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true, they are righteous altogether.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is clean, enduring for ever: The ordinances of Jehovah are true, and righteous altogether.
- King James Version - The fear of the Lord is clean, enduring for ever: the judgments of the Lord are true and righteous altogether.
- New English Translation - The commands to fear the Lord are right and endure forever. The judgments given by the Lord are trustworthy and absolutely just.
- World English Bible - The fear of Yahweh is clean, enduring forever. Yahweh’s ordinances are true, and righteous altogether.
- 新標點和合本 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的典章真實，全然公義， 敬畏耶和華是純潔的，存到永遠，
- 當代譯本 - 耶和華受的敬畏純潔， 存到永遠； 耶和華的法令可靠， 全然公義。
- 聖經新譯本 - 耶和華的話語（“耶和華的話語”原文作“耶和華的敬畏”）是潔淨的，能堅立到永遠； 耶和華的典章是真實的，完全公義；
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主的道理是潔淨的， 它立定到永遠； 永恆主的典章真實， 一概公義。
- 中文標準譯本 - 對耶和華的敬畏是純淨的，存留到永遠； 耶和華的法規是真實的，全然公義；
- 現代標點和合本 - 耶和華的道理潔淨，存到永遠。 耶和華的典章真實，全然公義。
- 文理和合譯本 - 耶和華之道清潔、而永存兮、耶和華之例真誠、而盡義兮、
- 文理委辦譯本 - 其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之道理清淨、存至永遠、主之律例、極確實且至公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 玉律豈有瑕。祇守心自怡。聖典何皎潔。悅目驚新奇。
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es puro: permanece para siempre. Las sentencias del Señor son verdaderas: todas ellas son justas.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 일은 순수하므로 영원히 계속될 것이다. 여호와의 심판은 공정하고 의로우므로
- Новый Русский Перевод - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.
- Восточный перевод - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твёрдо.
- La Bible du Semeur 2015 - Les décrets de l’Eternel sont justes ╵et ils font la joie du cœur ; les commandements de l’Eternel ╵sont limpides ╵et ils donnent du discernement.
- リビングバイブル - 主のおきては純粋で正しく、変わることがありません。
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é puro e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.
- Hoffnung für alle - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự kính sợ Chúa Hằng Hữu là tinh khiết muôn đời, mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu vững bền và công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้านั้นบริสุทธิ์ ยั่งยืนเป็นนิตย์ ข้อปฏิบัติขององค์พระผู้เป็นเจ้านั้นแน่นอน และล้วนแต่ชอบธรรมทั้งสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวที่มีต่อพระผู้เป็นเจ้าบริสุทธิ์ และยั่งยืนตลอดกาล คำบัญชาที่พระผู้เป็นเจ้าประกาศเป็นความจริง และเป็นที่ชอบธรรมโดยสิ้นเชิง
交叉引用
- 诗篇 147:19 - 他将他的道指示雅各， 将他的律例、典章指示以色列。
- 诗篇 119:39 - 求你使我所怕的羞辱远离我， 因你的典章本为美。
- 启示录 15:3 - 唱上帝仆人摩西的歌和羔羊的歌，说： “主上帝，全能者啊， 你的作为大哉，奇哉！ 万世之王啊 ， 你的道途义哉，诚哉！
- 罗马书 11:22 - 可见上帝的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的。只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。 那骄傲、狂妄并恶道， 以及乖谬的口，都为我所恨恶。
- 诗篇 119:7 - 我学了你公义的判语， 就要以正直的心称谢你。
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主上帝，全能者啊， 你的判断义哉，诚哉！”
- 使徒行传 10:22 - 他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏上帝，为犹太通国所称赞。他蒙一位圣天使指示，叫他请你到他家里去，听你的话。”
- 诗篇 119:75 - 耶和华啊，我知道你的判语是公义的， 你使我受苦是以诚实待我。
- 诗篇 119:62 - 我因你公义的典章， 半夜必起来称谢你。
- 罗马书 3:10 - 就如经上所记： “没有义人，连一个也没有；
- 罗马书 3:11 - 没有明白的， 没有寻求上帝的；
- 罗马书 3:12 - 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有 。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头弄诡诈 ， 嘴唇里有虺蛇的毒气 ，
- 罗马书 3:14 - 满口是咒骂苦毒 ；
- 罗马书 3:15 - 杀人流血， 他们的脚飞跑 ，
- 罗马书 3:16 - 所经过的路， 便行残害暴虐的事；
- 罗马书 3:17 - 平安的路，他们未曾知道；
- 罗马书 3:18 - 他们眼中不怕上帝 。”
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。
- 创世记 42:18 - 到第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏上帝的，你们照我的话行就可以存活。
- 诗篇 10:5 - 凡他所作的，时常稳固； 你的审判超过他的眼界。 至于他一切的敌人， 他都向他们喷气。
- 诗篇 72:1 - 上帝啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- 诗篇 72:2 - 他要按公义审判你的民， 按公平审判你的困苦人。
- 诗篇 115:13 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 诗篇 119:106 - 你公义的典章，我曾起誓遵守， 我必按誓而行。
- 罗马书 2:2 - 我们知道这样行的人，上帝必照真理审判他。
- 尼希米记 5:15 - 在我以前的省长，加重百姓的担子，每日索要粮食和酒，并银子四十舍客勒，就是他们的仆人也辖制百姓；但我因敬畏上帝，不这样行。
- 创世记 22:12 - 天使说：“你不可在这童子身上下手，一点不可害他。现在我知道你是敬畏上帝的了，因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。”
- 列王纪上 18:3 - 亚哈将他的家宰俄巴底召了来。俄巴底甚是敬畏耶和华。
- 列王纪上 18:4 - 耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。
- 启示录 19:2 - 他的判断是真实、公义的， 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。”
- 诗篇 36:6 - 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
- 诗篇 36:1 - 恶人的罪过在他心里说： “我眼中不怕上帝。”
- 出埃及记 21:1 - “你在百姓面前所要立的典章是这样：
- 申命记 4:8 - 又哪一大国有这样公义的律例、典章，像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？
- 列王纪上 18:12 - 恐怕我一离开你，耶和华的灵就提你到我所不知道的地方去。这样，我去告诉亚哈，他若找不着你，就必杀我。仆人却是自幼敬畏耶和华的。
- 诗篇 119:1 - 行为完全、遵行耶和华律法的， 这人便为有福；
- 诗篇 119:137 - 耶和华啊，你是公义的， 你的判语也是正直的。
- 诗篇 119:138 - 你所命定的法度是凭公义和至诚。
- 诗篇 34:11 - 众弟子啊，你们当来听我的话。 我要将敬畏耶和华的道教训你们。
- 诗篇 34:12 - 有何人喜好存活， 爱慕长寿，得享美福，
- 诗篇 34:13 - 就要禁止舌头，不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。
- 诗篇 34:14 - 要离恶行善， 寻求和睦，一心追赶。
- 撒母耳记上 12:24 - 只要你们敬畏耶和华，诚诚实实地尽心侍奉他，想念他向你们所行的事何等大。
- 诗篇 119:142 - 你的公义永远长存， 你的律法尽都真实。