逐節對照
- リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
- 新标点和合本 - 诸天述说 神的荣耀； 穹苍传扬他的手段。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天述说 神的荣耀， 穹苍传扬他手的作为。
- 当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬祂手的作为。
- 圣经新译本 - 诸天述说 神的荣耀， 穹苍传扬他的作为。
- 中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍宣告他手的作为。
- 现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- 和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀， 穹苍传扬他的手段。
- New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
- New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
- English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
- New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
- The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
- Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
- New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
- New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
- Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
- American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
- New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
- World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
- 新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀； 穹蒼傳揚他的手段。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。
- 當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀， 穹蒼傳揚祂手的作為。
- 聖經新譯本 - 諸天述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他的作為。
- 呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀； 穹蒼宣說他手所作的。
- 中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼宣告他手的作為。
- 現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀， 穹蒼傳揚他的手段。
- 文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
- Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
- 현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
- Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง
交叉引用
- 創世記 1:6 - 「もやは上下に分かれ、空と海になれ」と神が言われると、
- 創世記 1:7 - そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。こうして二日目も終わりました。
- イザヤ書 40:22 - 神はこの地のはるか上にいます。 下界の人間など、いなごのように見えるでしょう。 神は、天を天幕のように広げて、 ご自分の住まいとします。
- イザヤ書 40:23 - 世界の偉大な者たちを すべて無き者のようにします。
- イザヤ書 40:24 - 彼らがようやく仕事に取りかかり、 芽が出始めると、 神は痛い目に会わせ、彼らの働きは頓挫します。 そのうえ風が吹いて、 彼らをわらのように巻き上げるのです。
- イザヤ書 40:25 - 「おまえたちは、わたしをだれと比べるというのか。 わたしと肩を並べられる者がいるか」と、 聖なる方は問いかけます。
- イザヤ書 40:26 - 天を仰いでみなさい。 だれが星を造ったのですか。 羊飼いは群れを導き、羊たちを愛称で呼び、 一匹でもいなくなってはいないかと数えます。 同じように神も、星々を数えます。
- エレミヤ書 10:11 - ほかの神々を拝む者に言ってやりなさい。天と地を造らなかった神々は、地上から姿を消す運命にある、と。
- エレミヤ書 10:12 - しかし私たちの神は、 ご自分の力と知恵によって世界を造り、 すぐれた知性によって星を空間にちりばめ、 天を張り広げました。
- 詩篇 115:16 - 天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。
- 詩篇 150:1 - ハレルヤ。神の家でほめたたえましょう。 神のお力を示す天で、神をほめたたえましょう。
- 詩篇 150:2 - 偉大な奇跡を思い起こして、ほめたたえましょう。
- ダニエル書 12:3 - 賢い神の民は、太陽のように明るく輝く。多くの人を正しい道に導く者は、いつまでも星のようにきらめく。
- 詩篇 148:3 - 太陽と月、輝く星たちもみな、主をほめたたえなさい。
- 詩篇 148:4 - 大空も、空の上にある水も、神をほめたたえなさい。
- 詩篇 33:6 - あの星をちりばめた天空も、 主のおことばひとつで造られました。
- 創世記 1:14 - 神のことばはさらに続きます。「空に光が輝き、地を照らせ。その光で、昼と夜の区別、季節の変化、一日や一年の区切りをつけよ。」すると、そのとおりになりました。
- 詩篇 50:6 - 神は完全に公正な裁判官となって、 判決を下されます。 天も、神の正しさを証言します。
- 詩篇 8:3 - 夜空を仰いで、 あなたが造られた月や星を眺めると、
- ローマ人への手紙 1:19 - なぜなら、彼らは神の真理について本能的に知っているからです。神が、この知識を彼らの心にお与えになったのです。
- ローマ人への手紙 1:20 - 世界が創造されてからこのかた、人々は、天地や、神がお造りになったすべてのものを見て、神の存在とその偉大な永遠の力をはっきり知っていました。ですから、彼らには弁解の余地がありません。