Psalm 18:37 I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.

18:37 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
新标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们，不将他们灭绝，我总不归回。
和合本（拼音版） - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
New International Version - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
New Living Translation - I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
New King James Version - I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
American Standard Version - I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
New English Translation - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
新標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們，不將他們滅絕，我總不歸回。
文理和合譯本 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
Nueva Versión Internacional - Perseguí a mis enemigos, les di alcance, y no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
リビングバイブル - 私は敵を追撃し、一人残らず倒すまでは引き返しませんでした。
Nova Versão Internacional - Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đuổi theo bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและจับตัวพวกเขาไว้ได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป

交叉引用

Psalm 118:11 - They were around me on every side. But by the Lord’s power I destroyed them.
Psalm 118:12 - They attacked me like swarms of bees. But they were burned up as quickly as thorns in a fire. By the Lord’s power I destroyed them.
Psalm 37:20 - But sinful people will die. The Lord’s enemies may be like flowers in the field. But they will be swallowed up. They will disappear like smoke.
Psalm 3:7 - Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
Psalm 35:2 - Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.
Psalm 9:3 - My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
Psalm 35:5 - Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
Numbers 24:17 - “I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
Numbers 24:18 - He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
Numbers 24:19 - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
Revelation 6:2 - I looked, and there in front of me was a white horse! Its rider held a bow in his hands. He was given a crown. He rode out like a hero on his way to victory.
Isaiah 63:1 - Who is this man coming from the city of Bozrah in Edom? His clothes are stained bright red. Who is he? He is dressed up in all his glory. He is marching toward us with great strength. The Lord answers, “It is I. I have won the battle. I am mighty. I have saved my people.”
Isaiah 63:2 - Why are your clothes red? They look as if you have been stomping on grapes in a winepress.
Isaiah 63:3 - The Lord answers, “I have been stomping on the nations as if they were grapes. No one was there to help me. I walked all over the nations because I was angry. That is why I stomped on them. Their blood splashed all over my clothes. So my clothes were stained bright red.
Isaiah 63:4 - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
Isaiah 63:5 - I looked around, but no one was there to help me. I was shocked that no one gave me any help. So I used my own power to save my people. I had the strength to do it because I was angry.
Isaiah 63:6 - I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
Isaiah 53:10 - The Lord says, “It was my plan to crush him and cause him to suffer. I made his life an offering to pay for sin. But he will see all his children after him. In fact, he will continue to live. My plan will be brought about through him.
Isaiah 53:11 - After he has suffered, he will see the light of life. And he will be satisfied. My godly servant will make many people godly because of what he will accomplish. He will be punished for their sins.
Isaiah 53:12 - So I will give him a place of honor among those who are great. He will be rewarded just like others who win the battle. That’s because he was willing to give his life as a sacrifice. He was counted among those who had committed crimes. He took the sins of many people on himself. And he gave his life for those who had done what is wrong.”
Revelation 19:19 - Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies. They had gathered together to make war against the rider on the horse and his army.
Revelation 19:20 - But the beast and the false prophet were captured. The false prophet had done signs for the beast. In this way the false prophet had tricked some people. Those people had received the mark of the beast and had worshiped its statue. The beast and the false prophet were thrown alive into the lake of fire. The lake of fire burns with sulfur.
Psalm 44:5 - With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
新标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们，不将他们灭绝，我总不归回。
和合本（拼音版） - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
New International Version - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
New Living Translation - I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
New King James Version - I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
American Standard Version - I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
New English Translation - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
新標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們，不將他們滅絕，我總不歸回。
文理和合譯本 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
Nueva Versión Internacional - Perseguí a mis enemigos, les di alcance, y no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
リビングバイブル - 私は敵を追撃し、一人残らず倒すまでは引き返しませんでした。
Nova Versão Internacional - Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đuổi theo bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและจับตัวพวกเขาไว้ได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป

Psalm 118:11 - They were around me on every side. But by the Lord’s power I destroyed them.
Psalm 118:12 - They attacked me like swarms of bees. But they were burned up as quickly as thorns in a fire. By the Lord’s power I destroyed them.
Psalm 37:20 - But sinful people will die. The Lord’s enemies may be like flowers in the field. But they will be swallowed up. They will disappear like smoke.
Psalm 3:7 - Lord, rise up! My God, save me! Strike all my enemies in the face. Break the teeth of sinful people.
Psalm 35:2 - Pick up your shield and your armor. Rise up and help me.
Psalm 9:3 - My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
Psalm 35:5 - Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
Numbers 24:17 - “I see him, but I don’t see him now. I view him, but he isn’t near. A star will come from among the people of Jacob. A king will rise up out of Israel. He’ll crush the foreheads of the people of Moab. He’ll crush the heads of all the people of Sheth.
Numbers 24:18 - He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
Numbers 24:19 - A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
Revelation 6:2 - I looked, and there in front of me was a white horse! Its rider held a bow in his hands. He was given a crown. He rode out like a hero on his way to victory.
Isaiah 63:1 - Who is this man coming from the city of Bozrah in Edom? His clothes are stained bright red. Who is he? He is dressed up in all his glory. He is marching toward us with great strength. The Lord answers, “It is I. I have won the battle. I am mighty. I have saved my people.”
Isaiah 63:2 - Why are your clothes red? They look as if you have been stomping on grapes in a winepress.
Isaiah 63:3 - The Lord answers, “I have been stomping on the nations as if they were grapes. No one was there to help me. I walked all over the nations because I was angry. That is why I stomped on them. Their blood splashed all over my clothes. So my clothes were stained bright red.
Isaiah 63:4 - I decided it was time to pay back Israel’s enemies. The year for me to set my people free had come.
Isaiah 63:5 - I looked around, but no one was there to help me. I was shocked that no one gave me any help. So I used my own power to save my people. I had the strength to do it because I was angry.
Isaiah 63:6 - I walked all over the nations because I was angry with them. I made them drink from the cup of my great anger. I poured out their blood on the ground.”
Isaiah 53:10 - The Lord says, “It was my plan to crush him and cause him to suffer. I made his life an offering to pay for sin. But he will see all his children after him. In fact, he will continue to live. My plan will be brought about through him.
Isaiah 53:11 - After he has suffered, he will see the light of life. And he will be satisfied. My godly servant will make many people godly because of what he will accomplish. He will be punished for their sins.
Isaiah 53:12 - So I will give him a place of honor among those who are great. He will be rewarded just like others who win the battle. That’s because he was willing to give his life as a sacrifice. He was counted among those who had committed crimes. He took the sins of many people on himself. And he gave his life for those who had done what is wrong.”
Revelation 19:19 - Then I saw the beast and the kings of the earth with their armies. They had gathered together to make war against the rider on the horse and his army.
Revelation 19:20 - But the beast and the false prophet were captured. The false prophet had done signs for the beast. In this way the false prophet had tricked some people. Those people had received the mark of the beast and had worshiped its statue. The beast and the false prophet were thrown alive into the lake of fire. The lake of fire burns with sulfur.
Psalm 44:5 - With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.