逐節對照
- 圣经新译本 - 神啊！求你保守我，因为我投靠你。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 新标点和合本 - 神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
- 当代译本 - 上帝啊！我投靠你， 求你保护我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你保守我， 因为我投靠了你！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你保佑我， 因为我投靠你。
- New International Version - Keep me safe, my God, for in you I take refuge.
- New International Reader's Version - My God, keep me safe. I go to you for safety.
- English Standard Version - Preserve me, O God, for in you I take refuge.
- New Living Translation - Keep me safe, O God, for I have come to you for refuge.
- The Message - Keep me safe, O God, I’ve run for dear life to you. I say to God, “Be my Lord!” Without you, nothing makes sense.
- Christian Standard Bible - Protect me, God, for I take refuge in you.
- New American Standard Bible - Protect me, God, for I take refuge in You.
- New King James Version - Preserve me, O God, for in You I put my trust.
- Amplified Bible - Keep and protect me, O God, for in You I have placed my trust and found refuge.
- American Standard Version - Preserve me, O God; for in thee do I take refuge.
- King James Version - Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
- New English Translation - Protect me, O God, for I have taken shelter in you.
- World English Bible - Preserve me, God, for I take refuge in you.
- 新標點和合本 - 神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
- 當代譯本 - 上帝啊！我投靠你， 求你保護我。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你保守我，因為我投靠你。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，保護我， 因為我避難於你裏面。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你保守我， 因為我投靠了你！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你保佑我， 因為我投靠你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾其佑予、我託庇於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 願上帝衛護兮、我惟爾是賴、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主保護我、因我惟主是賴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我所依。一生安且怡。
- Nueva Versión Internacional - Cuídame, oh Dios, porque en ti busco refugio.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 보호하소서. 내가 주께 피합니다.
- Новый Русский Перевод - Молитва Давида. Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
- Восточный перевод - Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь, Вечный, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст!
- La Bible du Semeur 2015 - Un cantique de David. O Dieu, protège-moi, ╵car je me réfugie en toi.
- リビングバイブル - ああ神よ、どうかお救いください。 私は隠れ場を求めてまいりました。
- Nova Versão Internacional - Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Beschütze mich, Gott, denn bei dir suche ich Zuflucht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin phù hộ con, vì con trú ẩn trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงปกป้องข้าพระองค์ให้ปลอดภัย เพราะข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ช่วยปกป้องข้าพเจ้าด้วย เพราะพระองค์เป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 22:8 - “他既然把自己交托耶和华， 就让耶和华搭救他吧！ 耶和华既然喜悦他，就让耶和华拯救他吧！”
- 箴言 2:8 - 为要看顾正直人的路径， 护卫虔诚人的道路。
- 诗篇 9:10 - 认识你名的人必倚靠你； 耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
- 诗篇 7:1 - 耶和华我的 神啊！我已经投靠了你， 求你拯救我脱离所有追赶我的人。 求你搭救我，
- 哥林多后书 1:9 - 而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的 神。
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊！ 倚靠你的人是有福的。
- 诗篇 17:5 - 我的脚步稳踏在你的路径上， 我的两脚没有动摇。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人好像锡安山， 总不动摇，永远屹立。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 诗篇 60:1 - 神啊！你丢弃了我们，击碎了我们； 你曾 向我们发怒，现在求你复兴我们。
- 诗篇 97:10 - 你们爱耶和华的，都要恨恶罪恶； 耶和华保护圣民的性命， 救他们脱离恶人的手。
- 诗篇 37:28 - 因为耶和华喜爱公正， 也不撇弃他的圣民； 他们必永远蒙庇佑， 恶人的后裔却必被剪除。
- 诗篇 25:20 - 求你护卫我的性命，搭救我； 不要叫我羞愧，因为我投靠你。
- 诗篇 116:6 - 耶和华保护愚蒙人， 我落到卑微的地步，他拯救了我。
- 诗篇 31:23 - 耶和华的众圣民哪！你们都要爱耶和华； 耶和华保护诚实的人， 却严厉地报应行事骄傲的人。
- 耶利米书 17:7 - 但倚靠耶和华， 以耶和华为他所信赖的， 这人是有福的。
- 耶利米书 17:8 - 他必像一棵树，栽种在水边， 树根伸进河里； 炎热来到，并不害怕， 树叶仍然繁茂； 在荒旱之年，它不挂虑， 并且不断结果子。”
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为自己的帮助， 仰望耶和华他的 神的， 这人就是有福的。
- 提摩太后书 1:12 - 为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的（“我所交托他的”或译：“他所交托我的”），直到那日。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，像保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你的翅膀荫下；
- 以赛亚书 26:3 - 专心倚靠你的，你必保护他一切平安， 因为他倚靠你。
- 以赛亚书 26:4 - 你们要倚靠耶和华，直到永远， 因为耶和华是永存的磐石。
- 诗篇 56:1 - 神啊！求你恩待我，因为人要践踏我； 他们终日攻击我，迫害我。