逐節對照
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 你们要在神的圣所赞美他， 在彰显 他能力的穹苍赞美他！
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 在 神的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 你们要在上帝的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 你们要在 神的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 在祂的圣所赞美祂， 在彰显祂能力的穹苍赞美祂！
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 要在 神的圣所赞美他， 要在他 显能力的穹苍下赞美他。
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 在神的圣所赞美他， 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 在上帝的圣所赞美他， 在他显能力的穹苍赞美他。
- New International Version - Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
- New International Reader's Version - Praise the Lord. Praise God in his holy temple. Praise him in his mighty heavens.
- English Standard Version - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
- New Living Translation - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heaven!
- The Message - Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies; Praise him for his acts of power, praise him for his magnificent greatness; Praise with a blast on the trumpet, praise by strumming soft strings; Praise him with castanets and dance, praise him with banjo and flute; Praise him with cymbals and a big bass drum, praise him with fiddles and mandolin. Let every living, breathing creature praise God! Hallelujah!
- Christian Standard Bible - Hallelujah! Praise God in his sanctuary. Praise him in his mighty expanse.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
- New King James Version - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
- Amplified Bible - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty heavens.
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
- King James Version - Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
- New English Translation - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!
- World English Bible - Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 在神的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要在上帝的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要在 神的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 在祂的聖所讚美祂， 在彰顯祂能力的穹蒼讚美祂！
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 要在 神的聖所讚美他， 要在他 顯能力的穹蒼下讚美他。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 你們要因上帝的至聖而頌讚上帝， 要因他能力之展布 而頌讚他。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 你們要在神的聖所讚美他， 在彰顯 他能力的穹蒼讚美他！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 在神的聖所讚美他， 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、在上帝聖所頌美之、在彰其能之穹蒼、頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹當頌美耶和華、在聖所者、讚之靡窮、在穹蒼者、丕著其能兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、爾曹當在主之聖殿頌揚主、當在主榮耀之穹蒼頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於聖所。讚主於天府。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 그의 성소에서 하나님을 찬양하라. 그가 능력으로 만드신 하늘에서 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
- Восточный перевод - Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного! Славьте Аллаха в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel ! Louez Dieu ╵dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance !
- リビングバイブル - ハレルヤ。神の家でほめたたえましょう。 神のお力を示す天で、神をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn, den Mächtigen im Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tán dương Chúa Hằng Hữu! Hãy ca tụng Đức Chúa Trời trong nơi thánh Ngài; ca tụng Chúa trên khung trời uy linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานนมัสการของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ในฟ้าสวรรค์อันเกรียงไกรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า สรรเสริญพระเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ในฟ้าสวรรค์อันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- 创世记 1:6 - 神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
- 创世记 1:7 - 神就造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开。事情就如此成就了。
- 创世记 1:8 - 神称穹苍为“天”。有晚上，有早晨；这是第二日。
- 诗篇 116:18 - 我要在耶和华所有的子民面前， 向他还我所许的愿；
- 诗篇 116:19 - 耶路撒冷啊，就在你当中， 就在耶和华殿的院宇里还愿！ 哈利路亚！
- 诗篇 118:19 - 为我打开公义之门吧， 我要进去称谢耶和华！
- 诗篇 118:20 - 这是耶和华的门， 义人要从这门进入。
- 诗篇 19:1 - 诸天述说神的荣耀， 穹苍宣告他手的作为。
- 诗篇 66:13 - 我要带着燔祭来到你的殿， 向你还我所许的愿，
- 诗篇 66:14 - 就是我在危难中， 我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。
- 诗篇 66:15 - 我要把肥畜的燔祭与公绵羊的馨香祭， 一同向你献上； 我要把公牛与公山羊， 一同献上。细拉
- 诗篇 66:16 - 所有敬畏神的人哪，你们都当来听！ 我要讲述他为我所做的事。
- 诗篇 102:19 - “耶和华从他神圣的至高处俯看， 从天上向大地观看；
- 但以理书 12:3 - 那些明达的人将像穹苍的光辉闪耀，那些使许多人归于义的将像星辰闪耀，直到永永远远。
- 诗篇 29:9 - 耶和华的声音使母鹿分娩， 使林中的树木凋零光秃； 凡在他圣殿中的都说：“荣耀啊！”
- 诗篇 134:2 - 你们当向圣所举起双手， 颂赞耶和华！
- 诗篇 149:1 - 哈利路亚！ 你们当向耶和华唱新歌， 在忠信者的会众里唱出对他的赞美！