逐節對照
- Nueva Versión Internacional - Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todas las edades. Nun Fiel es el Señor a su palabra y bondadoso en todas sus obras. Sámej
- 新标点和合本 - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 耶和华一切的话信实可靠， 他一切的作为都有慈爱 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 耶和华一切的话信实可靠， 他一切的作为都有慈爱 。
- 当代译本 - 你的国度永远长存， 你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许， 祂的作为都充满慈爱。
- 圣经新译本 - 你的国是永远的国， 你的王权存到万代（七十士译本加上“主在他的话是信实的，在他一切的作为都是圣洁的”﹔死海古卷则有“ 神在他的话是信实的，在他一切的作为都是慈爱的”和“耶和华是应当称颂的，应当永远称颂他的名”等句）。
- 中文标准译本 - 你的王权是万世永恒的王权， 你的统治存到万世万代。
- 现代标点和合本 - 你的国是永远的国， 你执掌的权柄存到万代。
- 和合本（拼音版） - 你的国是永远的国， 你执掌的权柄存到万代。
- New International Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
- New International Reader's Version - Your kingdom is a kingdom that will last forever. Your rule will continue for all time to come. The Lord will keep all his promises. He is faithful in everything he does.
- English Standard Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. [The Lord is faithful in all his words and kind in all his works.]
- New Living Translation - For your kingdom is an everlasting kingdom. You rule throughout all generations. The Lord always keeps his promises; he is gracious in all he does.
- The Message - Your kingdom is a kingdom eternal; you never get voted out of office. God always does what he says, and is gracious in everything he does.
- Christian Standard Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom; your rule is for all generations. The Lord is faithful in all his words and gracious in all his actions.
- New American Standard Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works.
- New King James Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- Amplified Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- American Standard Version - Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
- King James Version - Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
- New English Translation - Your kingdom is an eternal kingdom, and your dominion endures through all generations.
- World English Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
- 新標點和合本 - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛 。
- 當代譯本 - 你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。 耶和華信守自己的一切應許， 祂的作為都充滿慈愛。
- 聖經新譯本 - 你的國是永遠的國， 你的王權存到萬代（七十士譯本加上“主在他的話是信實的，在他一切的作為都是聖潔的”﹔死海古卷則有“ 神在他的話是信實的，在他一切的作為都是慈愛的”和“耶和華是應當稱頌的，應當永遠稱頌他的名”等句）。
- 呂振中譯本 - 你的國是萬世永恆的國； 你的統治代代長存。 永恆主在他一切的話語上可信可靠； 他對他一切所造的都顯着堅愛 。
- 中文標準譯本 - 你的王權是萬世永恆的王權， 你的統治存到萬世萬代。
- 現代標點和合本 - 你的國是永遠的國， 你執掌的權柄存到萬代。
- 文理和合譯本 - 爾國永存、爾權萬世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 爾國永存、爾治靡暨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之國為永遠之國、主執掌之權衡、世世無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂統永無疆。
- 현대인의 성경 - 주의 나라는 영원한 나라이므로 주는 대대로 통치하실 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait .
- リビングバイブル - あなたの王国に終わりはなく、 その統治は、代々限りなく続くからです。
- Nova Versão Internacional - O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.
- Hoffnung für alle - Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des Herrn kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vương quốc Chúa tồn tại vĩnh cửu. Quyền lực Chúa còn muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชอาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรนิรันดร์ พระองค์ทรงครอบครองอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงซื่อสัตย์ต่อพระสัญญาทั้งสิ้น ที่ทรงให้ไว้ และทรงเปี่ยมด้วยความรักต่อสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรอันเป็นนิรันดร์ และพระองค์ครองตลอดทุกชั่วอายุคน พระผู้เป็นเจ้ารักษาคำมั่นสัญญาทั้งปวงของพระองค์ และแสดงพระคุณในทุกสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ
交叉引用
- 1 Corintios 15:21 - De hecho, ya que la muerte vino por medio de un hombre, también por medio de un hombre viene la resurrección de los muertos.
- 1 Corintios 15:22 - Pues así como en Adán todos mueren, también en Cristo todos volverán a vivir,
- 1 Corintios 15:23 - pero cada uno en su debido orden: Cristo, las primicias; después, cuando él venga, los que le pertenecen.
- 1 Corintios 15:24 - Entonces vendrá el fin, cuando él entregue el reino a Dios el Padre, luego de destruir todo dominio, autoridad y poder.
- 1 Corintios 15:25 - Porque es necesario que Cristo reine hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies.
- 1 Corintios 15:26 - El último enemigo que será destruido es la muerte,
- 1 Corintios 15:27 - pues Dios «ha sometido todo a su dominio». Al decir que «todo» ha quedado sometido a su dominio, es claro que no se incluye a Dios mismo, quien todo lo sometió a Cristo.
- 1 Corintios 15:28 - Y, cuando todo le sea sometido, entonces el Hijo mismo se someterá a aquel que le sometió todo, para que Dios sea todo en todos.
- Apocalipsis 11:15 - Tocó el séptimo ángel su trompeta, y en el cielo resonaron fuertes voces que decían: «El reino del mundo ha pasado a ser de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará por los siglos de los siglos».
- Daniel 2:44 - »En los días de estos reyes el Dios del cielo establecerá un reino que jamás será destruido ni entregado a otro pueblo, sino que permanecerá para siempre y hará pedazos a todos estos reinos.
- Salmo 146:10 - ¡Oh Sión, que el Señor reine para siempre! ¡Que tu Dios reine por todas las generaciones! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- Daniel 7:27 - Entonces se dará a los santos, que son el pueblo del Altísimo, la majestad y el poder y la grandeza de los reinos. Su reino será un reino eterno, y lo adorarán y obedecerán todos los gobernantes de la tierra”.
- 2 Pedro 1:11 - y se les abrirán de par en par las puertas del reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
- Salmo 10:16 - El Señor es rey eterno; los paganos serán borrados de su tierra. Tav
- Daniel 7:14 - y se le dio autoridad, poder y majestad. ¡Todos los pueblos, naciones y lenguas lo adoraron! ¡Su dominio es un dominio eterno, que no pasará, y su reino jamás será destruido!
- Isaías 9:7 - Se extenderán su soberanía y su paz, y no tendrán fin. Gobernará sobre el trono de David y sobre su reino, para establecerlo y sostenerlo con justicia y rectitud desde ahora y para siempre. Esto lo llevará a cabo el celo del Señor Todopoderoso.
- 1 Timoteo 1:17 - Por tanto, al Rey eterno, inmortal, invisible, al único Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.