逐節對照
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得 他们高举自己！细拉
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿， 不要使他们的计谋成功， 免得他们自高自大。 （细拉）
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
- New International Version - Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.
- New International Reader's Version - Lord, don’t give sinners what they want. Don’t let their plans succeed.
- English Standard Version - Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further their evil plot, or they will be exalted! Selah
- New Living Translation - Lord, do not let evil people have their way. Do not let their evil schemes succeed, or they will become proud. Interlude
- Christian Standard Bible - Lord, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah
- New American Standard Bible - Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah
- New King James Version - Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted. Selah
- Amplified Bible - Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not further their evil device, that they not be exalted. Selah.
- American Standard Version - Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah
- King James Version - Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
- New English Translation - O Lord, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack! (Selah)
- World English Bible - Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉）
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要容惡人的心願得償， 不要使他們的計謀成功， 免得他們自高自大。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，不要遂惡人的心願！ 不要使他們所計謀的成功哦！ （細拉）
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得 他們高舉自己！細拉
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願， 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿遂惡人之欲、勿成其謀、免其自高兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人設謀、爾勿遂之、恐彼自誇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫使惡人得其所欲、莫使其計謀成就、心生驕傲、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翳我小子。惟爾是怙。臨陣之日。每蒙庇護。
- Nueva Versión Internacional - No satisfagas, Selah
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들이 소원하는 것을 허락하지 마시고 그들의 계획이 성공하지 못하게 하소서. 그렇지 않으면 그들이 교만할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.
- Восточный перевод - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, Seigneur, ╵toi, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête ╵au jour de la bataille.
- Nova Versão Internacional - não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, schon oft warst du meine Rettung. Als der Kampf um mich tobte, hast du mich beschützt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng cho mưu mô người ác thành tựu. Đừng cho họ thỏa mãn ước mơ, kẻo họ lên mặt kiêu ngạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงให้คนชั่วสมปรารถนา ขออย่าให้แผนชั่วของเขาสำเร็จ มิฉะนั้นพวกเขาจะกำเริบเสิบสาน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่ามอบสิ่งที่คนชั่วต้องการเลย อย่าให้แผนการชั่วของเขาสำเร็จ เซล่าห์
交叉引用
- 撒母耳记下 15:31 - 有人向大卫报告说：“亚希多弗也在叛党中，随从押沙龙。” 大卫就祷告：“耶和华啊，求你使亚希多弗的谋略变为愚拙！”
- 申命记 32:27 - 只是恐怕仇敌挑衅， 恐怕他们的敌人误解， 说：‘是我们的手获取了胜利， 不是耶和华做了这一切！’”
- 诗篇 10:2 - 恶人因着自高追逼困苦人， 愿他们被自己谋划的诡计抓住！
- 诗篇 10:3 - 因为恶人以自己心中的欲望自夸； 贪婪的人诅咒并藐视耶和华 。
- 诗篇 94:20 - 那些坐在奸恶王位上的， 就是藉着律例制造祸患的， 难道能成为你的盟友吗？
- 诗篇 94:21 - 他们互相勾结攻击义人， 把无辜人定了死罪。
- 诗篇 27:12 - 求你不要照着我敌人的愿望把我交出去， 因为作假见证并口吐凶言的起来攻击我。