逐節對照
- 中文標準譯本 - 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子裡，你遮護了我的頭！
- 新标点和合本 - 主耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊， 在战争的日子，你遮蔽了我的头。
- 和合本2010（神版-简体） - 主—耶和华、我救恩的力量啊， 在战争的日子，你遮蔽了我的头。
- 当代译本 - 主耶和华，我大能的拯救者啊， 在战争的日子，你护庇我的头。
- 圣经新译本 - 主耶和华，拯救我的力量啊， 在争战的日子，你保护了我的头。
- 中文标准译本 - 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子里，你遮护了我的头！
- 现代标点和合本 - 主耶和华，我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。
- New International Version - Sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
- New International Reader's Version - Lord and King, you save me because you are strong. You are like a shield that keeps me safe in the day of battle.
- English Standard Version - O Lord, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
- New Living Translation - O Sovereign Lord, the strong one who rescued me, you protected me on the day of battle.
- Christian Standard Bible - Lord, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.
- New American Standard Bible - God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head on the day of battle.
- New King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
- Amplified Bible - O God the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.
- American Standard Version - O Jehovah the Lord, the strength of my salvation, Thou hast covered my head in the day of battle.
- King James Version - O God the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
- New English Translation - O sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.
- World English Bible - Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.
- 新標點和合本 - 主－耶和華、我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主－耶和華、我救恩的力量啊， 在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主—耶和華、我救恩的力量啊， 在戰爭的日子，你遮蔽了我的頭。
- 當代譯本 - 主耶和華，我大能的拯救者啊， 在戰爭的日子，你護庇我的頭。
- 聖經新譯本 - 主耶和華，拯救我的力量啊， 在爭戰的日子，你保護了我的頭。
- 呂振中譯本 - 主永恆主，拯救我、的力量啊， 當交鋒的日子你掩護了我的頭。
- 現代標點和合本 - 主耶和華，我救恩的力量啊， 在爭戰的日子，你遮蔽了我的頭。
- 文理和合譯本 - 主耶和華、我拯救之力歟、在昔戰鬥之日、爾蔽我首兮、
- 文理委辦譯本 - 我主耶和華兮、爾施力以救我、戰鬥之日、爾覆翼我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主施大能拯救我、在爭戰之日、護庇我首、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我白雅瑋。爾為我主。求爾傾耳。聽我哀訴。
- Nueva Versión Internacional - Señor Soberano, mi Salvador poderoso que me protege en el día de la batalla:
- 현대인의 성경 - 내 구원의 능력이 되시는 주 여호와여, 주는 전쟁터에서 나를 보호하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мертвых .
- Восточный перевод - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как земля, которую рассекают и дробят, так рассыпаны наши кости у пасти мира мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai dit à l’Eternel : ╵« Tu es mon Dieu ! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications.
- Nova Versão Internacional - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
- Hoffnung für alle - Ich aber sage: Herr, du bist mein Gott! Höre mich, wenn ich zu dir um Hilfe rufe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, là năng lực cứu rỗi con, Ngài che chở mạng sống con giữa trận mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ผู้ช่วยกู้ที่เข้มแข็งของข้าพระองค์ ผู้เป็นโล่ปกป้องศีรษะของข้าพระองค์ในยามศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ พระองค์คุ้มกันศีรษะของข้าพเจ้าดั่งโล่ในยามสงคราม
交叉引用
- 詩篇 28:7 - 耶和華是我的力量、我的盾牌， 我的心依靠他，我就得到幫助。 因此我的心歡躍， 我要用我的歌稱謝他。
- 詩篇 28:8 - 耶和華是他子民 的力量， 又是他受膏者得救的保障。
- 撒母耳記下 8:6 - 大衛在大馬士革的亞蘭地設立駐軍，這樣亞蘭就臣服於大衛，向他進貢。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 撒母耳記下 8:14 - 大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
- 撒母耳記上 17:36 - 無論獅子還是熊，你的僕人都擊殺過。這未受割禮的非利士人也必像牠們中的一個，因為他辱罵永生神的軍隊。」
- 撒母耳記上 17:37 - 大衛又說：「從獅子爪和熊掌解救我的耶和華，他必解救我脫離這非利士人的手。」 於是掃羅對大衛說：「你去吧，願耶和華與你同在！」
- 詩篇 89:26 - 他將呼求我： 『你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。』
- 詩篇 95:1 - 來吧！讓我們向耶和華歡唱， 向我們救恩的磐石歡呼！
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的光，是我的救恩， 我還怕誰呢？ 耶和華是我一生的保障， 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 144:10 - 是你為君王們賜下拯救， 是你救你僕人大衛脫離凶惡的刀劍！
- 詩篇 62:2 - 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所， 我就不致大大動搖。
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛對那非利士人說：「你是靠著刀劍、長矛和標槍來對付我，而我是靠著你所辱罵的以色列軍隊的神——萬軍之耶和華的名來對付你。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天耶和華必把你交在我手中，我要擊殺你，從你身上砍下你的頭。今天我還要把非利士軍兵的屍首給天空的飛鳥和地上的走獸。這樣全地都會知道：以色列中有一位神；
- 撒母耳記上 17:47 - 這全體會眾也會知道：耶和華不是靠著刀劍和長矛施行拯救，戰爭的勝敗在於耶和華。他必把你們交在我們手中！」
- 撒母耳記上 17:48 - 那非利士人起身，走過來迎戰大衛的時候，大衛也快速跑向戰場迎戰那非利士人。
- 撒母耳記上 17:49 - 大衛把手伸進袋子裡，取出一塊石頭，用投石索甩出去，擊中了那非利士人，打在他的額頭上。石頭陷入他的額頭，他就面朝地仆倒。
- 撒母耳記上 17:50 - 這樣大衛用投石索和石頭勝了那非利士人。大衛手中沒有刀，卻擊倒了那非利士人，殺了他。
- 撒母耳記上 17:51 - 大衛跑過去，站在那非利士人身旁，抓住他的刀，從鞘中拔出來，殺了他，然後砍下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了，就逃跑。
- 申命記 33:27 - 亙古的神是你安穩的住處， 他永恆的膀臂托著你。 他從你面前驅逐仇敵，說： 『除滅他們！』
- 申命記 33:28 - 因此以色列獨自安然居住， 雅各的泉源流淌 在五穀新酒之地， 諸天也為他降下露水。
- 申命記 33:29 - 以色列啊，你多麼有福！ 有誰比得上你這蒙耶和華拯救的子民？ 耶和華是幫助你的盾牌， 是你威榮的刀劍； 你的仇敵要向你卑躬屈膝， 你必踐踏他們的背脊 。」
- 詩篇 62:7 - 我的救恩、我的榮耀都在於神， 我堅固的磐石、我的避難所都在神裡面。
- 詩篇 59:17 - 我的力量啊，我要歌頌你！ 神哪，你就是我的庇護所， 是我慈愛的神。
- 詩篇 18:35 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我深愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的要塞、我的救主。 我的神是我的磐石，是我所投靠的！ 他是我的盾牌、我救恩的角、我的庇護所。