逐節對照
- Новый Русский Перевод - Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст.
- 新标点和合本 - 就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。
- 当代译本 - 就是在那里，你的手必引导我， 你大能的手必扶持我。
- 圣经新译本 - 就是在那里，你的手仍必引导我， 你的右手也必扶持我。
- 中文标准译本 - 纵然在那里，你的手仍引导我， 你的右手也抓紧我。
- 现代标点和合本 - 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。
- 和合本（拼音版） - 就是在那里，你的手必引导我， 你的右手也必扶持我。
- New International Version - even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
- New International Reader's Version - Your hand would always be there to guide me. Your right hand would still be holding me close.
- English Standard Version - even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.
- New Living Translation - even there your hand will guide me, and your strength will support me.
- Christian Standard Bible - even there your hand will lead me; your right hand will hold on to me.
- New American Standard Bible - Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
- New King James Version - Even there Your hand shall lead me, And Your right hand shall hold me.
- Amplified Bible - Even there Your hand will lead me, And Your right hand will take hold of me.
- American Standard Version - Even there shall thy hand lead me, And thy right hand shall hold me.
- King James Version - Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
- New English Translation - even there your hand would guide me, your right hand would grab hold of me.
- World English Bible - even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
- 新標點和合本 - 就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在那裏，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是在那裏，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。
- 當代譯本 - 就是在那裡，你的手必引導我， 你大能的手必扶持我。
- 聖經新譯本 - 就是在那裡，你的手仍必引導我， 你的右手也必扶持我。
- 呂振中譯本 - 就是在那裏、你也使手按住我； 你的右手也把我抓緊。
- 中文標準譯本 - 縱然在那裡，你的手仍引導我， 你的右手也抓緊我。
- 現代標點和合本 - 就是在那裡，你的手必引導我， 你的右手也必扶持我。
- 文理和合譯本 - 爾手必導我、爾右手必扶我兮、
- 文理委辦譯本 - 我得至彼、乃爾引導、扶翼予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼主之手亦必引導我、主之右手亦必扶持我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖臂所及。猶若比鄰。
- Nueva Versión Internacional - aun allí tu mano me guiaría, ¡me sostendría tu mano derecha!
- 현대인의 성경 - 주는 거기서도 나를 인도하시고 주의 오른손으로 나를 붙드실 것입니다.
- Восточный перевод - Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть падёт на голову окруживших меня несчастье, которое вызвали их собственные уста.
- La Bible du Semeur 2015 - là aussi ta main ╵me dirigera, ton bras droit ╵me tiendra.
- リビングバイブル - あなたの力強い腕は、私を導き、支えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - mesmo ali a tua mão direita me guiará e me susterá.
- Hoffnung für alle - dann würdest du auch dort mich führen und nicht mehr loslassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cũng đưa tay ra dẫn dắt, tay hữu Chúa vẫn nắm chặt lấy con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ที่นั่น พระหัตถ์ของพระองค์ก็จะทรงนำข้าพระองค์ พระหัตถ์ขวาของพระองค์ก็จะยึดข้าพระองค์ไว้มั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของพระองค์ก็ยังจะอยู่ที่นั่นด้วยเพื่อนำทางให้แก่ข้าพเจ้า มือขวาของพระองค์จะช่วยข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- Псалтирь 143:9 - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
- Псалтирь 143:10 - Тому, Кто дает победу царям, избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.
- Исаия 41:13 - Ведь Я – Господь, твой Бог; я держу тебя за правую руку и говорю: «Не бойся; Я помогу тебе».
- Псалтирь 73:23 - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
- Псалтирь 63:8 - Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены.
- Псалтирь 23:3 - Кто взойдет на гору Господню? Кто встанет на святом месте Его?