Psalm 138:4 Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!

138:4 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
新标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
当代译本 - 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
圣经新译本 - 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。
中文标准译本 - 耶和华啊，地上所有的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语！
现代标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
New International Version - May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
New International Reader's Version - Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
English Standard Version - All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
New Living Translation - Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
The Message - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
Christian Standard Bible - All the kings on earth will give you thanks, Lord, when they hear what you have promised.
New American Standard Bible - All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
New King James Version - All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
Amplified Bible - All the kings of the land will give thanks and praise You, O Lord, When they have heard of the promises of Your mouth [which were fulfilled].
American Standard Version - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
King James Version - All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
New English Translation - Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.
World English Bible - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
新標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
當代譯本 - 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
聖經新譯本 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。
呂振中譯本 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你，因為他們聽見了你親口說的話。
中文標準譯本 - 耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！
現代標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
文理和合譯本 - 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百王應頌主。感主諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - Oh Señor, todos los reyes de la tierra te alabarán al escuchar tus palabras.
현대인의 성경 - 여호와여, 세상의 모든 왕들이 주의 말씀을 들었으니 주를 찬양할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
Восточный перевод - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
リビングバイブル - 主よ。この世の王はみな御声を聞き、感謝をささげます。
Nova Versão Internacional - Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi vua trần gian sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì họ được nghe lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้กษัตริย์ทั่วโลกสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์

交叉引用

Psalm 51:13 - Verstoße mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
Psalm 69:30 - Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf!
Psalm 69:31 - Dann will ich dich loben mit meinem Lied; ich will deinen Namen rühmen und dir danken!
Psalm 69:32 - Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren.
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Psalm 102:22 - Darum wird man den Herrn auf dem Berg Zion rühmen; in ganz Jerusalem wird man ihn loben,
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Offenbarung 21:24 - In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
Jesaja 60:4 - Schau dich um! Aus allen Richtungen strömen sie zu dir: Von weit her kommen deine Söhne, und deine Töchter werden auf den Armen herbeigetragen.
Jesaja 60:5 - Was du da siehst, lässt dein Herz höherschlagen, du wirst vor Freude strahlen. Denn über das Meer segeln Schiffe heran, um dir ihre Schätze zu bringen; den Reichtum der Völker wird man bei dir aufhäufen.
Psalm 22:22 - Reiß mich heraus aus dem Rachen der Löwen und beschütze mich vor den Hörnern dieser wilden Stiere! Und tatsächlich, Herr: Du hast mich erhört!
Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Psalm 72:11 - Huldigen sollen ihm alle Könige und alle Völker ihm dienen!
Psalm 102:15 - Dein Volk liebt die Mauern dieser Stadt und trauert über ihre Trümmer.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
新标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
当代译本 - 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
圣经新译本 - 耶和华啊！世上的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语。
中文标准译本 - 耶和华啊，地上所有的君王都要称谢你，因为他们听见了你口中的言语！
现代标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你，因他们听见了你口中的言语。
New International Version - May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
New International Reader's Version - Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
English Standard Version - All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
New Living Translation - Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
The Message - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
Christian Standard Bible - All the kings on earth will give you thanks, Lord, when they hear what you have promised.
New American Standard Bible - All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
New King James Version - All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
Amplified Bible - All the kings of the land will give thanks and praise You, O Lord, When they have heard of the promises of Your mouth [which were fulfilled].
American Standard Version - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
King James Version - All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
New English Translation - Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.
World English Bible - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
新標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
當代譯本 - 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
聖經新譯本 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語。
呂振中譯本 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你，因為他們聽見了你親口說的話。
中文標準譯本 - 耶和華啊，地上所有的君王都要稱謝你，因為他們聽見了你口中的言語！
現代標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你，因他們聽見了你口中的言語。
文理和合譯本 - 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百王應頌主。感主諄諄誨。
Nueva Versión Internacional - Oh Señor, todos los reyes de la tierra te alabarán al escuchar tus palabras.
현대인의 성경 - 여호와여, 세상의 모든 왕들이 주의 말씀을 들었으니 주를 찬양할 것입니다.
Новый Русский Перевод - Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
Восточный перевод - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
リビングバイブル - 主よ。この世の王はみな御声を聞き、感謝をささげます。
Nova Versão Internacional - Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi vua trần gian sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì họ được nghe lời Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้กษัตริย์ทั่วโลกสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์

Psalm 51:13 - Verstoße mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
Psalm 69:30 - Ich aber bin elend und von Schmerzen gequält. Beschütze mich, Gott, und hilf mir wieder auf!
Psalm 69:31 - Dann will ich dich loben mit meinem Lied; ich will deinen Namen rühmen und dir danken!
Psalm 69:32 - Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren.
Psalm 71:18 - Lass mich auch jetzt nicht im Stich, o Gott, jetzt, wo ich alt und grau geworden bin! Ich möchte meinen Kindern und Enkeln noch erzählen, wie groß und mächtig du bist!
Psalm 102:22 - Darum wird man den Herrn auf dem Berg Zion rühmen; in ganz Jerusalem wird man ihn loben,
Offenbarung 11:15 - Jetzt ertönte die Posaune des siebten Engels. Und im Himmel erklangen mächtige Stimmen: »Von jetzt an gehört die Herrschaft über die Welt unserem Herrn und dem, den er als König auserwählt und eingesetzt hat: Jesus Christus . Gott wird für immer und ewig herrschen!«
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Offenbarung 21:24 - In diesem Licht werden die Völker der Erde leben, und die Herrscher der Welt werden kommen und ihre Reichtümer in die Stadt bringen.
Jesaja 49:23 - Könige hüten deine Kinder, und Königinnen sind deine Ammen. Voll Ehrfurcht werfen sie sich vor dir zu Boden und küssen dir den Staub von den Füßen. Wenn das geschieht, wirst du erkennen, wer ich bin: Ich bin der Herr! Ich enttäusche keinen, der mir sein Vertrauen schenkt.
Jesaja 60:3 - Andere Völker werden von diesem Licht angezogen, ihre Könige eilen herbei, um den strahlenden Glanz zu sehen, der über dir aufgegangen ist.
Jesaja 60:4 - Schau dich um! Aus allen Richtungen strömen sie zu dir: Von weit her kommen deine Söhne, und deine Töchter werden auf den Armen herbeigetragen.
Jesaja 60:5 - Was du da siehst, lässt dein Herz höherschlagen, du wirst vor Freude strahlen. Denn über das Meer segeln Schiffe heran, um dir ihre Schätze zu bringen; den Reichtum der Völker wird man bei dir aufhäufen.
Psalm 22:22 - Reiß mich heraus aus dem Rachen der Löwen und beschütze mich vor den Hörnern dieser wilden Stiere! Und tatsächlich, Herr: Du hast mich erhört!
Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Psalm 72:11 - Huldigen sollen ihm alle Könige und alle Völker ihm dienen!
Psalm 102:15 - Dein Volk liebt die Mauern dieser Stadt und trauert über ihre Trümmer.